海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S12E04
Part 7
Jan. 27, 2021, 7:28 p.m.
Enough!
有什么发现
What do we got?
剩下的时间不多了
Well, dwindling shot clock.
俄♥罗♥斯♥人想要回他们的研究员
The Russians are expecting their scientist back.
我宁愿死 也不要
I would rather die than be looking over my shoulder
一辈子提心吊胆
for the rest of my life.
我们还是没有足够的证据
We still don't have enough evidence
将Pavlenko和俄♥罗♥斯♥流氓或Mishnev联♥系♥起来
to connect Pavlenko to the rogue Russians or to Mishnev.
尸体
Body.
无头女杀手在Ducky那
Headless hit woman's with Ducky.
她的越野车在下面车♥库♥
And her SUV is down in the garage.
Abby在检查 还没有消息
Abby's on it, but no word yet.
也就是说 你什么也不知道
Then you don't know what we've got.
我...
Well, I...
DiNozzo
DiNozzo.
我要找Gibbs
I need Gibbs.
噢 主任 请稍等
Oh. Uh, yes. Director, hold on.
是主任Vance 他在找你 老大
Uh, it's Director Vance. He's looking for you, boss.
是吗 我猜也是
Yeah, I'll bet he is.
那啥 他现在不在
You know, he's not here right now.
我可以转...
I could ta...
喂 他挂了
Hello? He hung up.
哦 真不可思议
Oh, can't imagine.
什么意思
Excuse me?
Pendergast 跟我来
Pendergast! With me!
古挪威语文献中的熊皮武士[The Berserkers]
The Berserkers of Old Norse literature were known
以嗜血专注的战斗状态著称
for fighting in a bloodthirsty and trancelike state.
因此有了"发狂"[going berserk]这个词
Hence, the term "going berserk""
有一种理论提出
Yeah. One theory suggests
是因为摄入了一种致幻菇
that it was the ingestion of a hallucinogenic mushroom,
捕蝇蕈
the Amanita muscaria,
也可以这么说 是它让战士们失去了头脑
that made these warriors lose their heads, so to speak.
那可不是我们的杀手失去"头脑"的原因
That's not what made our killer lose hers.
Atal小姐更喜欢大♥麻♥
And Miss Atal preferred dope.
我们以前称它为"大♥麻♥烟" 这位女士是....
Uh, we used to call it "Mary Jane," Miss, uh...?
Leia 来自FBI
Leia. FBI.
啊
Ah.
她的尸体一股大♥麻♥味儿
Oh, well, uh, her body reeked of the drug,
所以她不在狂暴状态
so she wasn't in a berserk fury.
她在杀人时
She would find herself relaxed
应该是感觉轻松愉快
and mildly euphoric as she killed others.
不知道她自杀时是不是愉快
Doubt her own death felt very good.
跟终身监禁相比 自杀毫无疑问
Well, facing a lifetime of prison, suicide was
更加可取
no doubt preferable,
还能让她免于讯问
and it would have prevented her from being questioned.
Duck 告诉我你有收获
Duck, tell me you got something.
很多收获
Well, plenty of something
可以证明是她杀了我们的海军研究员
to suggest that she killed our Navy scientist.
比如凶器啊
The-the murder weapon,
以及脖子上类似的勒痕
the similar markings on the neck.
-我们需要知道她的雇主 -那事儿
-We need her employer. -Well, that's something
没法从尸体上得到
that the body did not provide.
-Gibbs -Abbs
-Gibbs! -Abbs.
是你啊
You.
-Abby -我分♥析♥了
-Abby. -Um, I processed
第三个绞刑具上的烟草残留
the weed residue on our third garrote.
和前两个匹配
It matches the first two.
绝对是我们要找的凶手
Definitely our killer.
我们知道了 越野车呢
We know. The SUV?
还在处理中 到目前为止 没有发现
Still processing that, but so far, nada, zilch.
在你问之前 我对Renata Atal
But before you ask, I ran deep background
和Anton Pavlenko进行了深入的背景调查
on both Renata Atal and Anton Pavlenko.
两者有何关联
What's the connection?
女杀手是个行家 Gibbs 所以
Our hit woman was a pro, Gibbs, so,
即使Pavlenko和她有联♥系♥...
if Pavlenko is connected to her...
他也不是吃素的
He's no dummy, either.
我们需要更多时间
We just need more time.
时间到了 Gibbs探员
Time's up, Agent Gibbs.
我们没有办法再拖下去了
And there's nothing we can do to delay this further.
我们 呃 我们已经抓到凶手了
We have our, um... we have our murderer.
该把俄♥罗♥斯♥人想要的给他们了
It's time to give the Russians what they want.
这次亲自来了哈 Anton
Came yourself this time, Anton.
我的人正在飞机上等候
My people are waiting with the plane.
我们要是能聊聊就好了
I was hoping we could talk.
是啊
Right.
替我给Sergei带个好
You tell Sergei I said howdy.
你怎么会觉得我跟他关系好
What would make you think he and I are friendly?
你撒谎了
You lied.
你现在仍在撒谎
You're lying right now.
如果是我促使你
If I motivated you
更快地找到了Benin 那就是值得的
to find Benin faster, then it was worth it,
你能保护她 阻止事态升级
so you could protect her, prevent escalation,
甚至是战争
war, even.
我们已经身处战争之中
We're already fighting one.
是的 而且我跟你是同一战线的
Yes, and we are on the same side.
共同对付Sergei
Against Sergei.
听着 我和那些人的死没有关系
Look, I had nothing to do with those deaths.
我要怎么证明你才相信
How can I prove that to you?
那么... 后会有期
Perhaps... next time?
我知道上哪找你
I know where to find you.
不 不 不 我不走
No, no. No, I won't go.
-不跟他走 -别紧张
- Not with him. - Take it easy,
不然你就要戴着手铐飞回去了 走吧
or you'll be flying in handcuffs. Come on.
我希望不必发展成那样 Benin小姐
I hope that will not be necessary, Miss Benin.
我向你保证 我们会让你
I give you my word, we will return you home
平安到家
peacefully and safely.
不 不 不要
No. No. No!
我不想回去
别冲动
Don't do this.
把枪放下 DiNozzo
Stand down, DiNozzo.
Gibbs探员 做些什么
Agent Gibbs, do something.
我们会抓到他
但不是以这种方式
天呐
For God's sake,
谁来阻止她
somebody do something!
你做了什么
What did you do?
我的工作
My job.
我想Benin终究难逃一死
I guess Benin was dangerous after all.
但是不要担心
But don't worry.
我回去之后会跟莫斯科说明真♥相♥的
I will tell Moscow the truth when I get back.
真♥相♥
The truth?
你会说出真♥相♥
You're gonna tell the truth?
美国人对我们有极大的帮助
That the Americans were of great help,
她不再是个威胁
and that she is no longer a threat
也不用再关注
or our concern.
事情不必这样结尾
But it didn't have to end like this,
Gibbs
Gibbs.
所以 Pavlenko想要她死么
So, Pavlenko wanted her dead?
这就证明他是女杀手身后的指使者
This proves he's behind the hit woman
也是俄♥罗♥斯♥恐♥怖♥分♥子♥的一员
and part of the Russian terrorist group.
也许吧 但他有外交豁免权
Yeah, maybe, but with diplomatic immunity...
Gibbs在哪
Where's Gibbs?
在这儿 部长女士
Right here, Madam Secretary.
别来这套
Save the formality.
在我们自己的地盘上 怎么会发生这种事
How the hell did this happen in our own house?!
谢谢
Thank you.
是基地保安
That was base security.
Pavlenko已经离开海军大院了
Pavlenko has left the Navy Yard.
Gibbs
Gibbs?
部长女士
Madam Secretary.
我一般用甘油去渍
Oh, I usually used glycerin to get out stains.
我的验尸房♥里也有些
Yeah, well, I have some in Autopsy.
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表