海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S12E10

Part 4 Jan. 27, 2021, 7:29 p.m.

惩罚有什么不同
between rules and punishments.
去吧
Go.
Tony和那个辣妹去哪了
Where did Tony and the hot one go?
他们很可能去检查服务器集群了
The team likely went to go check out the server farm.
标准流程
Standard procedure.
你也想去那儿是吗哥们
You wish you were there, daddy-o?
在NCIS发现那里是目标后
Server technicians would have taken
服务器技术人员应该已经把整个集群
the entire place offline after NCIS discovered
脱机了
it was the target.
对啊在12个小时后 Krampus已经得到数据了
Yeah, 12 hours later. Krampus has the data.
现在只是他何时泄密的
It's just a matter of when
问题你得让我们上线
he releases it. You need to get us online.
不然情报泄露
Or the Intel leaks,
全国人♥民♥将看见国会的丑闻
and the country sees Congress's ineptitude.
双赢
Win-win.
我要是他们我也不会让你们
If I were them, I wouldn't let you guys
接靠近电脑的
near computers, either.
什么你要是他们那你就是个叛徒
What? You were them, which makes you a traitor.
带回来一具尸体.
-如果他们动就开枪 -嘿
- If they move, shoot 'em. - Hey!
如果你不打算跟我们谈那为什么要弄我们来这里
If you're not gonna talk to us, why the hell are we in here?
我要我的那两个面包卷
I want my two rolls!
已经顾不上你的面包卷了
Your "roll" is staying out of the way.
当然规矩就是用来解释的
Of course, rules are up for interpretation.
Gibbs的规矩不只是为了当个好探员
Gibbs's rules aren't just for being a good agent,
就像你不让我们用厨房♥做科学实验
no more than your rules about not using the kitchen
不只是为了食品安全一样老爸
for science projects were about food safety, Dad.
死者是在服务器场对吗
So, the dead guy was at the server farm, huh?
撞在一个配电箱上
Hooked up to a utility box.
利用现场的数据线黑入服务器
Hacking servers using on-site data lines
既冒险又少见但是..
is risky and unusual, but...
有可能吗
It possible?
这是每年见证奇迹的时刻
It is that magic time of year
一切皆有可能
when anything's possible.
-他是谁 -呃没有身份证件
- Who is he? - Uh, no I.D.
系统中也没有他的指纹信息
His prints aren't in the system.
你认识他吗
You recognize him?
老大匿名留言板和黑客
Boss, that's not how anonymous message boards
通常不会透露真实信息的
and hackers usually work.
不我不认识他
No, don't recognize him.
Ducky开始尸检了吗
Ducky's got the body in Autopsy?
实地考察
Field trip!
谁想去看尸体
Who wants to see a dead body?
你们在这儿做什么
What are you guys doing out here?
我不是让你开枪吗
I told you to shoot 'em.
呃是我的主意 Tim
Uh, my idea, Tim.
对个人电脑来说
Those are sorry excuses
这些都是劣质品
for personal computers.
显示器不错
Nice monitors.
这些是政♥府♥配发的
They're government issued.
第一届大♥陆♥会议吗
By the First Continental Congress?
【注：1774年在费城举♥行♥】
嘿多重威胁警报中心
Hey, MTAC.
我猜里面的屏幕比这儿的新得多
Bet the monitors are newer in there.
不见得
Not really.
够了你们去辨认尸体
Enough. You're gonna identify the body.
走吧带他们下来
Come on, bring 'em down.
等等老大你想让他们去解剖室
Wait-- boss, you want them to go to Autopsy?
网民之间是互不认识的
People online don't know what each other look like.
网上是匿名的无个人差异的
It's-it's anonymous, it's impersonal.
Tim 网络将变得非常私人化
Tim, it's about to get very personal.
那个刻薄丑陋的圣诞老人
The mean and very raggedy-looking Belsnickel,
和他提着骨灰袋的助手Knecht Ruprecht
Knecht Ruprecht with his bag of ashes.
哦还有拿着生锈铁钉
Oh, and the creature-like
铁链铃铛...
Krampus with his rusty nails...
像傀儡的助手Krampus 我想说的是
and chains and bells. I mean, what better way
除了与黑暗人物形成对比外
to show the light of Father Christmas
还有什么能更好地展示圣诞老人的光辉呢
than to examine the dark alternatives?
死因是什么 Duck
Cause of death, Duck?
器官体现出
Uh, well, organs
营养不良和水肿症状
show signs of malnutrition and enlargement.
这表明死者疲惫不堪
They are consistent with exhaustion
且患有高血压
and high blood pressure.
心脏病发作也是有可能的
A heart attack is not out of the question.
我听说有个韩国人
I read about a South Korean dude
因连续玩游戏27天而死
who died from playing video games for 27 days straight.
坊间流传的故事
Urban legend.
不不不 Khan先生说的情况是可能的
No, no, no, no, what Mr. Khan is saying is possible.
长♥期♥的睡眠不足和营养不良
Prolonged lack of sleep and improper nutrition
会对身体造成巨大的伤害
cause immense stresses on the body.
那这个家伙是
So, did this guy die while
死于过度攻击服务器吗
extreme hacking the servers?
哦还不能得出这个结论
Oh, it's inconclusive thus far.
但我估算出死亡时间
But I have estimated the time of death
是在昨天深夜到今天清晨之间
as late last night or early this morning.
哦 Krampus在早上10点打电♥话♥恐吓媒体
Oh, Krampus called in the threat to the media at 10:00 a.m.
嗯所以不是他
Mm. It's not him.
不一定如果他在现场进行入侵他肯定随身带着电脑
No, if he was hacking on-site, he'd have a computer with him.
对
Right.
这有助于确认他的身份 Gibbs探员
It would help I.D. him, Agent Gibbs.
在雪中放了一整晚
In the snow, all night long.
这在使用前必须烘干
That's gonna need to be dried out before using.
-要6到8小时 -对将近12小时
- Six to eight hours. - Yeah, more like 12.
如果是固态硬盘
Well, not if it's a solid-state drive.
就不需要这么久
It wouldn't take as long.
当Krampus在决定何时何地泄漏敏感情报时
We can't afford to wait around while Krampus decides
我们不能干等着
when and where to leak the sensitive Intel.
这家伙不是Krampus 他是为他工作的
This guy's not Krampus. He works for him.
-他的仆人 -对但如果我们能确认死者身份
- A lackey. - Right, but if we can I.D. dead guy,
我们就能通过他找到Krampus的线索然后...
we connect him to Krampus, and...
这不是我们关心的
Not that we care.
不从没想过你会关心
No, never thought you did.
我们是坏人对吧
We're the bad guys, remember?
就算是圣诞老人也需要一群精灵
Even Santa Claus needs a team of elves.
Gibbs的另一条规矩
Another Gibbs rule.
第15条规矩
Rule number 15--
永远要记得团队合作
always work as a team.
好往左一点
Okay, more left.
哦
Oh.
哦
Oh.
哦不是吧
Oh, come on.
啊来的正是时候
Aah! It's about time.
我爱你 McGee
I love you, McGee.
这么看来团队合作是没戏了
So, I guess this whole teamwork thing is out the window?
不可能
No way!
团队合作效果总是更好
Working together is always better.
那为什么Gibbs探员把我们留在这呢
Then why did Agent Gibbs leave us down here?
而你
And why won't you
为什么不让我们进你的实验室
let us into your lab?
听着
Hey!
别离开我的视线
Stay in the line of sight.
我很纳闷
I'm confused.
你信任我们吗
Do you trust us or not?
就像是A Christmas Carol里面讲的那样
It's like... A Christmas Carol.
【注：A Christmas Carol是圣诞颂歌♥，2009年罗伯特泽米吉斯执导电影】
Scrooge的遭遇就是所有事实的真♥相♥
Scrooge was shown all the facts, and what
【注：Scrooge是该电影中男主角，守财奴】
他遭到了报应
he does with them is up to him.
我们就是Scrooge那样的人吗
So, we're-we're Scrooge?
难道要我们改邪归正吗
We're supposed to just have a change of heart?
我们什么都不了解
Because we don't know anything.
让我们跳过圣诞节这一阶段吧
So, can we just skip to Christmas future?