海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S12E04

Part 8 Jan. 27, 2021, 7:28 p.m.

Gibbs
Gibbs?
你说的给俄♥罗♥斯♥人他们想要的
You said give the Russians what they want.
我们给了
We did.
你枪里装的是空包弹
You had blanks in your gun?
"神探亨特"当然知道要用啥武器完成任务
【注：1984年电视系列剧】
Hunter knows what weapon to use to get the job done.
你和Gibbs都不告诉我
And you and Gibbs didn't tell me?
这是我参与这起疯狂事件的
It was my one condition for going along
唯一条件
with this whole crazy thing.
我懂了
I see.
所以这不是因为我比你出色
So... this isn't 'cause I'm... better at my job?
啥
What?
你懂得
Yeah, you know,
对你的拖延策略呀
the stall tactics on you,
跟踪你抓获女杀手啦
following you to get to the hit woman.
噢你认为那是因为你...
Oh, and you think that was because...
更聪明就是我
Smarter. Me.
我用我在俄♥罗♥斯♥的人脉
What about the fact that I used my contacts with the Russians
让他们相信这件破事这要怎么说
to sell this whole damn thing?
危险的女人就是你
Dangerous. You.
你真是不可理喻
You're unbelievable.
谢谢夸奖现在
Thank you. Now,
留下你的号♥码这事儿
about getting that phone number in writing.
你是侦探啊 Tony
You're the detective, Tony.
你知道"Tony"倒着拼是什么吗
You know what "Tony" is spelled backwards?
试试呗
【注：ynot = why not】
Why not?
好好想想吧
Think about it.
你们听到了
You overheard that.
没得选
Didn't have a choice.
像这种事儿 Gibbs是不可能
Gibbs would never leave you out of the loop
不让你知道的
on something like this.
当然不可能
He didn't.
你知道你刚才...
You knew? You were just...
等等那你干嘛和她斗嘴
Wait. So, why bother fighting with her?
她会还嘴的
She fights back.
我喜欢这样的
I have a type.