重案组（2012）

Major Crimes S04E21

Part 4 Feb. 18, 2021, 9:17 p.m.

我真的以为马可会知道什么
You know, I really thought Mark knew something
他没告诉我们的事所以我才跟他一般见识
that he wasn't telling us, and I stooped to his level,
我不应该这么做的...
and I shouldn't have...
对不起
And I'm sorry.
马可·希克曼把我们所有人最丑恶的一面都激发出来
Mark Hickman brings out the worst in all of us.
在我们抓到人之前
Until we have an arrest,
他就是一个无关紧要的造事者
he is a distraction that we don't need.
我不会再给你添麻烦了
Well, you'll have no more trouble from me.
好的迈克好的
Okay, Mike. Okay.
看起来风平浪静
Looks calmer than it is.
如果巴恩斯没有及时回家
If Barnes doesn't come back home soon,
我觉得我们应该发布一张他的逮捕令
I think we should maybe put a want out on him.
就我们所知他还没犯法
Far as we know, he hasn't broken the law.
他女朋友和他小孩刚被杀死
You know, his girlfriend and his little boy were just murdered.
巴恩斯可能是在哪里喝得酩酊大醉
Barnes is probably somewhere drinking it off.
我就是这么做的在我丈夫...
That's what I did, after my husband...
你知道的
You know.
你呢
How 'bout you?
我妻子死的时候吗
When my wife died?
我喝了...
I drank...
一晚
for a night.
变得更糟糕了
It just made it worse.
一晚
One night?
你恢复得真快
Wow. You catch on fast.
你就是这样过来的吗
Is that how you dealt with everything?
喝酒
You drank?
一个月
For a month.
然后我远离了黑帮谋杀的案子好点了
Then, uh, I left homicide for gangs. That helped.
开始每天跑3千米又好点
Started running two miles a day. That helped.
我每天都会告诉自己总有一天
I just kept telling myself one day
会有人为这件事负责的
someone would be held accountable.
-车 -蓝色的
- Car. - Blue.
也是没人说过巴恩斯
Of course, nothing says that Barnes has to show up
一定会出现在县里接他的那辆车里
in the same vehicle that picked him up at county.
是没有
No.
你觉得追究谁的责任
So you think holding someone accountable
能改变什么吗
changes things?
我们是干什么的胡里奥
What do we do for a living, Julio?
当然如果我不觉得追究责任很重要
Yeah, if I didn't think holding someone accountable was important,
我就会去我爸的公♥司♥卖♥♥管道用品了
I'd take a job at my father's company selling plumbing supplies.
他从没受过枪伤大概6点就开车回家
He's never been shot at, drives home around 6:00,
然后每年都带我妈去夏威夷度三周假挺好的
and takes my mother to Hawaii three weeks a year. Sounds good.
但不是我想要的生活
It's not my kind of life.
找出罪犯听他说出 "是我做的"
Finding the bad guy, hearing him say, "I did it,"
那是我坚持下去的动力
That's what keeps me going.
问责
Accountability.
我不知道这种纾解方式适不适合我
I don't know if that's the way out for me.
还有什么办法呢
What else is there?
轻武器也许在两条街外
Small arms. Maybe two blocks.
这里是4队K62组请注意
4 king 62 reporting, be advised.
我们刚刚在亚当斯路与诺曼底路交界处的社区
We just heard a series of gunfire
听到几声枪声
in the Adams/Normandie neighborhood.
转右转右转右
Go, right, right, right, right.
让警队过来这边请注意
Get units rolling this way, and please advise,
如果有任何急救电♥话♥打来地址是...
if any 9-1-1 calls come in, the address is...
正在找没有发现
Checking side streets. Nothing.
在那里转左转左转左
Right there, right there, steph. Go left, go left, go left.
4队K62组我们发现了嫌疑人在...
4 king 62, we are code 6 at address...
-921号♥ u202d-南切萨皮克街921号♥ 请求支援
- 921. - u202d921 South Chesapeake requesting backup.
三人受伤
Three down at location.
调医护人员到场两名警官到现场
Start rolling paramedics. Two officers on site.
洛杉矶警局洛杉矶警局
L.A.P.D. L.A.P.D.
神圣的主为罪人祈祷
Holy mary, pray for us sinners...
女士我需要你压住他的腹部
Hey, ma'am, I need you to put pressure on his stomach!
撑住
Hold on.
撑住撑住救护人员很快就到撑住
Hold on. Hold on. Help is gonna be here very soon. Hold on.
停下停下祈祷别挡路
Stop it. Stop! Stop praying and get out of the way!
你会没事的
Hey, hey. Hey, you're gonna be all right.
救护车在路上了知道吗
An ambulance is coming, okay?
你看到什么了吗
Okay. Did you see anything?
是谁干的
Who did this?
她看到什么了吗
Did she see anything?
她说什么了你能听到她吗
What did she say? Can you hear her?
是的我听到了
Yeah. I heard her.
她说银色的车
She said "Silver car."
这是你活着时说的最后一句话感觉怎么样
How's that for the last words you ever say on earth?
由于你们无法破案就让我的委托人
But asking my client to cancel religious services
取消宗教仪式...
for victims of a murder you can't solve --
我不会同意
I won't do it.
我们不是让你取消塔米卡的葬礼只是延后
We're not asking you to cancel Tamika's funeral,
到查清是谁杀死这三个十几岁的拉丁裔孩子
only delay it until we find who killed these three Latino teenagers.
我们担心三百个到你教堂的悼念者
We're worried the 300 mourners going in and out of your church
代表着角龙帮有三百种报仇的方式
represent 300 ways for the Diablos to retaliate.
因为你昨天保释
Because of what John Barnes did
约翰·巴恩斯出狱后他所做的事
after you bailed him out of jail yesterday.
虽然我这样说会冒上
At the risk of sounding overly concerned
多管闲事的风险
about the constitution,
我得说洛杉矶可有上百万辆银色轿车呢
there are millions of silver cars in L.A.
没人看到凶手的车牌
Nobody got the killer's plates,
也没有人站出来指证
nor has anyone stepped up to identify
约翰·巴恩斯就是凶手
John Barnes as the shooter.
为什么你们就直接跳跃到认定他有罪了
Why do you just leap to the assumption he's guilty?
这件事牵扯到帮派之争
There are gangs involved here.
谁射杀了那些孩子都不重要
It doesn't matter who shot those children.
角龙帮会还击的
Diablos will shoot back.
葬礼仪式会按计划进行
The funeral service will continue as planned.
但是
But...
我可以延迟送葬和入土的程序
I can delay the procession and the burial
到不那么...容易冲突的时间
to a less...volatile time.
好的就这么定了
All right, okay, then.
我们需要你们配合洛杉矶警局
We'll need cooperation for the L.A.P.D.
对葬礼进行适当的安保
to adequately guard this service.
意思是我们要安排足够人手
Which means we will have to attend
把你的教堂围起来
as well as surround your church.
我欢迎更多的警♥察♥到那
I welcome the extra police presence.
全能的神说过
As the almighty says,
我不能独自带走全部的人
"I alone am not able to carry all these people.
-负担远超... -不好意思
- The burden is far --" - Excuse me,
但是我可不需要一个警♥察♥杀手
but I don't need scripture thrown in my face
在面前给我读圣经
by a cop killer.
我们得继续了队长
We need to get on with this, captain.
我们的特别来宾到楼下了
Our special guest has arrived downstairs.
艾米·塞克斯
雪莉·希克曼在办访客通行证
我们行动之前还有
We have enough time to talk to her
足够的时间和她谈谈
before we need to switch gears.
请安排安迪和艾米尽地主之谊
Please have Andy and Amy do the honors.
谢谢
Thank you.
你们走运我没有把歧视宗教活动
You are lucky I don't add discrimination
加到我们越来越多的民事诉讼里去
by religious practice to our growing civil complaint.
今天不完成葬礼算是给你们的大礼
This was a gift to you not having this burial today.
大礼
A gift.
大礼
A gift.
帮派情报部门查到约翰·巴恩斯
Has gang intelligence found any personal connection
和三个被害者之间有任何联♥系♥了吗
between John Barnes and our three victims?
没有长官巴恩斯可能就是
No, sir. Barnes probably took payback
向他最先看见的拉丁裔开枪报复
on the first Latinos he saw.
这是我想问巴恩斯的问题之一
That's one of the questions I'd like to ask him
如果我们今天在葬礼找到他
if we pick Barnes up at the funeral today.
离葬礼开始还有不到六个小时了
And I have less than six hours till that service begins.
局长如果没有事了
Chief, if you'll excuse me,