重案组（2012）

Major Crimes S05E01

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:50 p.m.

重案组
第五季第一集
别拍了
Please, stop.
加布
Gabe!
妈妈别拍了
Mom, stop!
打个招呼
Say hi!
感谢你的到来
Thank you for coming.
谢谢谢谢我们会找到她的
Thank you, thank you. We are going to find her.
失踪
阿曼达·彭德
你见过这个女孩吗
第一名没错游泳比赛第一名
First place. That's right, first-place swimmer. Ta-da!
她失踪还不到48小时
She hasn't even been gone 48 hours yet.
当值警官没有重视报案
Watch command didn't take the report seriously
因为八个月前阿曼达和父母争吵后
because just eight months ago, Amanda ran away from home
离家出走
after having an argument with her parents.
我猜猜因为男朋友吵的架吗
Let me guess. The fight was over a boyfriend?
你肯定有通灵能力
Oh, you must be psychic.
是的父母不喜欢他们的年龄差
Yeah. Parents don't like the age difference.
加布·杨高中毕业
Gabe Young is a graduating senior,
而阿曼达今天刚满16岁
and Amanda, she just turned 16 today.
好吧我们先别
Yeah. Well, let's hold off
急着给她的生日蛋糕点蜡烛了
lighting the candles on her cake for a minute, okay?
她男朋友在哪里
And the boyfriend is where?
他这周末应该跟朋友
Uh, supposed to be camping in Joshua Tree
去约书亚树村野营了
this weekend with friends.
-约书亚树村 -没错
- Joshua Tree? - Yep.
你查过他是否真的在那里了吗
Did you check to see if he's actually there?
我定位他的手♥机♥时显示的确在那里
That's where the phone showed up when I pinged it,
当值警官根据阿曼达之前离家出走的历史
and watch command figured, based on her history,
认为她应该和他在一起
Amanda was probably with him.
只要是城里这片区域出事警方就来得
Oh. So, as always, when it comes to this part of the town,
一如既往地慢
the police are very late.
简·沃尔夫这位是普罗文茨副队
Jane Wolf, meet Lieutenant Provenza,
塞克斯警探和奥德诺警探
Detective Sykes, and Detective Oderno.
简是关怀先行收♥容♥所♥的负责人
Jane runs Care First,
阿曼达在那里当志愿者照顾无家可归的人
where Amanda volunteers helping homeless people.
她周五晚上失踪时
When she disappeared Friday night,
关怀先行收♥容♥所♥召集了我们的员工和客户
Care First brought together our staff and clients
以及阿曼达学校里的孩子一起帮助她父母
and kids from Amanda's school to help her parents
在她最后出现的地点进行地毯式搜索
do a grid search of the area she was last seen
因为请不动你们大驾
since you people can't be bothered.
关怀先行的一名客户在这里的
One of Care First's clients discovered what appears to be
垃圾桶里好像发现了什么证据
evidence in this dumpster over here.
怎么样陶
What's going on, Tao?
我们发现了阿曼达的包
We have a purse identified as Amanda's.
她的手♥机♥ 已经关机取出了电池
Her cell -- turned off, battery removed.
以及阿曼达在关怀先行的志愿者徽章
Plus Amanda's Care First volunteer badge.
挂绳扯断了长官
Lanyard's torn, sir.
还有一些卫生包
And those are the, uh, hygiene packets
阿曼达失踪的时候正在发放这些东西
that Amanda was passing out when she went missing.
一个15岁的女孩晚上在洛杉矶城内
15-year-old girl approaching strange homeless men
去找陌生的流浪汉
at night in downtown L.A.
她不是一个人
Not by herself.
她的男朋友加布在帮她
Gabe, her boyfriend, was helping her,
直到他们因为他因为什么野营错过她的生日
till they had an argument about him missing her birthday
而大吵了一架
for some camping trip.
你怎么知道他们吵了一架
And you know about this argument how?
珍妮·斯特拉顿我的外联主管
Jenny Stratton, my outreach supervisor.
我会确保所以青少年志愿者
I make sure all teenage volunteers
都会与成年员工组队行动
work in tandem with adult employees.
周五晚阿曼达和她的男朋友
Friday night, Amanda and her boyfriend
跟大卫和塔克一起出去
were out with David and Tucker here.
我们分发卫生包
We passed out the hygiene packets,
然后拍下了那些接受救助者的视频
and we videoed all the people getting help.
我们把所有视频都发布到关怀先行的网站上
We post all our video to the Care First website after.
希望能鼓励人们捐助
To encourage donors, you know?
周五晚我拍到的最后一幕是...
Anyway, uh, the last thing I shot Friday night was, uh...
没问题
No problem.
我们能走了吗
Now can we go?
我哪儿也不跟你走
You're not driving me anywhere.
曼迪我是因为你才来的
Mandy, I'm only out here because of you,
现在你又开始发你的
and now you're starting all your typical
大小姐...
little-girl bullsh--
当我意识到这是私人谈话
I stopped filming when I realized
我就不拍了
it was a personal conversation.
谈话还是争斗
Conversation or a fight?
其实只是在吵架
Only an argument, really.
很快就结束了阿曼达后来就跑了
It ended fast, and Amanda just kind of ran off.
一个人吗
Alone?
我想加布跟了她一会
Uh, I guess Gabe followed her for a bit.
我们以为他们可能会和好
We thought, you know, they'd either make up
或者阿曼达会回来要我们送她一程
or Amanda would come back and ask for a lift.
你们偶尔也会送她回家吗
Oh, one of you guys sometimes takes her back to her house?
她跟父母关系不算太好
She's been a little on the outs with her parents.
她不喜欢打电♥话♥给他们
She doesn't like to call them.
不过对我们来说也不算什么
It's no biggie for us, though.
是啊成年男性
Yeah, never a big deal
送少女回家从来就不会算什么
when grown men drive teenage girls home.
我能从你的手♥机♥上下载视频吗
Mind if I download video off your cells?
除非你希望我们拿搜查令
Unless you want us to get a warrant,
这样的话我们就得拿走你的手♥机♥
in which case, we take your phones
全部处理完后才能还给你们
and get them back to you when we can.
-奥德诺 -在长官
- Oderno. - Yes, sir?
联♥系♥约书亚树屋的当地警方
Contact the local authorities in Joshua Tree.
让他们通过加布·杨的手♥机♥追踪他的位置
Have them trace Gabe Young's phone to his location.
塞克斯对这几位年轻的证人进行问话
Sykes, interview our young witnesses here,
然后联♥系♥加布·杨的父母
and then contact Gabe Young's parents.
阿曼达的父母现在在哪里
Uh, now, Amanda's mother and father are where?
在我办公室里他们没做错什么除了...
In my office. They've done nothing wrong except --
富林马上让彭德夫妇去警局
Flynn, I want Mr. And Mrs. Pond downtown right now.
谢谢谢谢沃尔夫女士
And, oh, oh, thank you. Thank you, Ms. Wolf.
你帮了我们很多
You've been very helpful!
珍妮那个找到阿曼达东西的流浪者
So, um, uh, Jenny, where is the homeless man
在哪里
that found Amanda's stuff?
我们处理就可以了
We're handling this for him.
将军见到警♥察♥会紧张
The Admiral's nervous about dealing with police.
也许我能帮他
Um, maybe I can help him with that.
我们要查查阿曼达所有的社交平台
We should check all of Amanda's social media platforms.
如果我们能有这部手♥机♥的搜查权就最好了
And it would be great if we could access this phone.
她才刚满16岁
Well, she's only turning 16.
也许她父母有她的密♥码♥
Maybe her parents have her password.
这...
It's, uh...
9-5-6-6.
我们定期检查她的手♥机♥
We check her cell on a regular basis
因为这是我们买♥♥的而且有个可怕的男生
because we pay for it, and because that horrible boy
给她发了一条短♥信♥...
once sent her a text that...
我的天
my God.
找到她的手♥机♥ 这...
Finding her phone, that's...
这很糟糕是吗很糟糕吧
That's bad, isn't it? Is it bad?
她几个月前离家出走的时候
Did she take her phone with her
带上手♥机♥了吗
when she ran away a couple months ago?
没有但这次不一样
No, but this, it's different.
这次有点不对劲
Something is -- it's wrong.
你定位了她男朋友了吗加布
Have you located her boyfriend yet -- Gabe?
我们正在调查彭德医生
We're working on it, Dr. Pond.
我还有几个问题
I just have a few more questions.
太好了
Great.
别找我女儿了
Rather than looking for my daughter,
我们就坐在这里聊天吧
let's just sit here and chat.
你除了跟阿曼达争吵过
Other than the argument you had with Amanda
-她男友的事情外... -顺便说一句
- about her boyfriend... - He turned 18, by the way.
他去年四月已经18了
Last April.