重案组（2012）

Major Crimes S04E19

Part 4 Feb. 18, 2021, 9:17 p.m.

是是你们总是有更好的理由
Right, right. There's always a better reason.
最后还不是为了争功
It all comes back to polishing the badge.
我肯定能解决这个里斯谋杀案
Oh, I'll figure out these Reese murders.
而且
And, uh, you know,
我是有色人种还是个女人
since I'm a minority and a woman,
我能在35岁前当上副队
I'll make lieutenant before I'm 35.
昨晚发生了一起枪杀案
We had a shooting last night,
案件中的弹壳
and the casings match up
与杀死里斯警官
to the gun that killed Officer Reese,
蕾切尔·格雷副检察官以及她保镖的那支枪对上了
D.D.A. Rachel Gray, and her bodyguard.
但如果你不感兴趣的话...
But if you're not interested...
你要在我妻子回来之前离开
You need to be gone before my wife gets here.
坐吧
Have a seat.
丹尼尔·普莱斯在一次花店抢劫中
Daniel Price shot Reese to death
射杀了里斯
during the robbery of a flower shop,
那是肯定的
and that's settled.
有人说你陷害了丹尼尔
Some people say you framed Daniel.
还有人觉得辛普森.是无辜的[1994年辛普森杀妻案]
And some people think O.J. was innocent,
还有人觉得罗德尼·金是受害者[因拒捕被白人警♥察♥殴打]
and some people think Rodney King was a victim.
我的问题不在于我想陷害丹尼尔·普莱斯
My problem isn't that I tried to frame Daniel Price.
我的问题在于白种男性的时代已经结束了
My problem is that the era of white males is over.
他们曾经辉煌过
Well, they had a good run.
我们也不太差
We didn't do too bad, either.
去翻翻世界500强企业名单吧
Flip through the Fortune 500 sometime.
白人也不是都不见踪影了
White guys aren't exactly extinct.
假设丹尼尔·普莱斯真的杀死了一名洛杉矶警探
Look, if Daniel Price really killed an L.A.P.D....
没有"假设" 好吗
There's no "If". Okay?
别对杀死里斯的人选抱怀疑态度
Don't come with "ifs" about who killed Reese.
那时丹尼尔·普莱斯是血帮中的老大
While he was still u202da shot-caller with the Bloods,
他和他的死党埃米尔·费希尔
Daniel Price and his best buddy, Emile Fisher,
开车到了一家花店并实施了抢劫
drove up to a flower shop and robbed it.
里斯警官当时不在执勤
Officer Reese was off duty at the time,
他想为三周年纪念日买♥♥玫瑰花
buying roses for his third anniversary.
里斯跟其他两位顾客听从命令躺在地上
Reese hit the ground as ordered with two other customers.
丹尼尔清空了收银机
Daniel emptied the cash register
埃米尔则在躺在地下的人身上
as Emile stole watches, wallets, cellphones
盗取手表钱包手♥机♥
from the folks on the floor.
于是他们就发现了里斯的警徽
That's how they found Reese's badge.
看清楚他们拽着里斯的脚踝
Watch them as they drag Reese by his ankles
把他拖到花店后面
into the back of the store.
看看其他人
See how people react
对射穿里斯头部的这一枪是怎么反应的
to the shots u202dthat blew Reese's head off.
几秒后离门最近的顾客
Then a few seconds later, the customer closest to the door
突然望向了街道
suddenly looks to the street.
凶手跑了出去
The killers run out.
我们花了几天时间才逮捕了他们
Took us a couple days to make our arrests.
但他们却能够置身事外
But they were good for it.
这都看不清他们的脸
You can't exactly see their faces.
如果你查看一下
Yeah, well, if you look at all the wallets
他们在五条街外的垃圾桶中扔掉的那些钱包
they tossed in the trash five blocks away,
你就能找到他们的指纹
you'll find their fingerprints.
就是他们
It's them.
那问题出在哪里呢
What was the issue, then?
花店中没有人
No one in the flower shop
愿意指证这两个混♥蛋♥
would identify these two scumbags.
惊讶吧
Big surprise.
我们的地方检察官太着急定案
And our D.A. was in an unholy hurry,
因此她给埃米尔判了12年
so instead of felony murder,
而不是重罪谋杀罪
she offered Emile 12 years
条件是供出丹尼尔是枪击者
in exchange for giving Daniel up as the shooter.
为了证实他的证词
To corroborate his testimony,
她让我们的新星证人说出枪的位置
she asked our new star witness to deliver the gun.
埃米尔告诉我们在哪里
Emile told us where it was.
而你却一直没找到
And you never found it.
没错
No.
当时埃米尔神志不清或者是他说错了
Emile was high at the time, or maybe he was wrong.
又或者有人在我们到达之前就去过那里
Or maybe someone got there before us.
再看看这段影片的最后一小部分
Look at the last little bit of this video again.
看到那个向门转过头的顾客吗
See the customer u202dturning his head to the door?
-在里斯被射杀的时候 -在那之后
- While Reese was shot? - After.
他是听到有人按喇叭的反应
The guy reacts to someone honking.
他记得有喇叭声
He remembered a horn.
有第三个人在车里等着
There was a third person outside waiting in the car.
你也一直没找到他吗
And you never found him either?
丹尼尔找了律师辩护不愿跟我们对话
Daniel lawyered up, wouldn't speak to us.
埃米尔坚称说只有他们俩
Emile insisted u202dit was just the two of them,
而第三者有可能知道乌兹冲♥锋♥枪♥在哪里
But a third guy would have known where the Uzi was.
第三者有可能在这些匪徒仍收监在内的时候
And a third guy could have used that gun to murder Rachel Gray
用这支枪杀害了蕾切尔·格雷
while our gangsters were in custody.
然后这把枪就消失了12年
And then the gun disappears for 12 years
直到有人用它杀死了一位母亲和她的小孩
until it murders a mother and her small child.
这位妈妈她是毒贩吗
This mom -- she a dealer?
别这样
Oh, come on.
我刚给了你一个我们无法跟进案件的
I just gave you an excellent theory to the case
绝佳推测
we weren't allowed to pursue.
还是说你不希望我能帮上更多忙
Or do you want to limit how helpful I can be?
好吧我不知道我们的受害者是不是毒贩
Okay, I don't know if our victim was a dealer,
但是在她车上发现了数量可疑的海♥洛♥因♥
but she had a suspicious amount of heroin in her vehicle.
为什么呢
Why?
你以为普莱斯教士会在逃避杀♥警♥♥察♥的法律制裁后
You think Reverend Price got away with killing a cop
放弃毒品生意吗
and gave up the dope business?
他没有
He didn't.
他到处撒点耶稣真理
Yeah, he just sprinkled a little jesus over everything
然后继续在教堂外做海♥洛♥因♥生意
and carried on running heroin out of his church,
也因此你们的受害人会与丹尼尔有关系
which is how your victim will connect to Daniel
而剩下的所有人都有关联
and how the rest of them are connected.
对不起我可能要...
Sorry, I might have to...
艾米这是我妻子雪莉
Uh, Amy, my wife, Sherry.
你好
Oh. Hello.
艾米是洛杉矶警局的警探
Amy's a detective with the L.A.P.D..
是吗
Is she?
很高兴见到你
Nice to meet you.
我是不是应该出去一下再回来
So, should I go and come back?
不亲爱的她就是来告诉我一些事的
No, babe. No, she just stopped by to give me a heads-up.
是的只是一次工作交流
Uh, yeah, just a professional courtesy.
打扰到你不好意思女士不好意思
Sorry to disturb you, ma'am. Excuse me.
不是你想的那样
It's not what you think.
你怎么知道我在想什么
Like you even know what I think.
对不起我要走了
Sorry. I have to go.
里斯被杀的那天还有第三者坐在车里
There was a third guy in the car the day Reese was killed.
这次找到那支枪就会指向丹尼尔
And find the gun this time. It connects to Daniel.
问问我以前该死的搭档吧
Ask my old piece-of-shit partner.
他会告诉你的
He'll tell you.
你们有任何进展记得通知我
Keep me informed of your progress.
我会尽可能帮助你们的
I'll help you out if I can.
马可
Mark.
等下当时为什么不继续调查第三个人
Wait. Why didn't you pursue this third person at the time?
还有你那时的老搭档是谁
And who's your old partner?
警员里斯谋杀案调查
希克曼和我把白板上这些人物都联♥系♥起来
Hickman and I connected everything on these boards
有里斯警员花店
to Officer Reese, the flower shop,
丹尼尔·普莱斯埃米尔·费希尔
Daniel Price, Emile Fisher,
副检察官格雷她的保镖
D.D.A. Gray, her bodyguard
这些都和同一把手♥枪♥有关联
All to the same gun.
但不是同一个开枪的人
But not to the same shooter.
我们从来没有认为开枪的会是同一个人
Hey, we never thought it could be the same shooter
因为这个杀死里斯的帮派成员
because the gangsters that killed Reese
在蕾切尔和埃里克被谋杀时还在监禁中
were in custody when Rachel and Eric were murdered.
谁知道在那以后和昨晚这段时间里
And who knows where the gun has been
那把枪去了哪里
between then and last night?
我们需要和里斯谋杀案调查中