重案组（2012）

Major Crimes S04E20

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:17 p.m.

重案组
第四季第二十集
《重案组》前情提要
Previously on "Major Crimes"...
海♥洛♥因♥
Heroin.
在婴儿座椅下面发现的
Found underneath the baby's car seat.
还有一名三岁男孩被送往医院
3-year-old boy went to the hospital --
但是在途中死了
D.O.A.
恐怕我们
I'm afraid
卷入了帮派斗争之中
we are in the middle of a gang war.
你听说过里斯谋杀案吗
You ever hear of the Reese murders?
马尔科姆·里斯警官
杀死我们受害人的枪
Our victims were shot with the same gun
和杀死里斯警官和格雷副检察官的是同一把枪吗
that killed Officer Reese and D.D.A. Gray?
是的
Yes.
直接去找这个人听他告诉你的话
Go directly to this man and listen to what he tells you.
马可·希克曼
Mark Hickman?
希克曼在听证席上作伪证
Hickman perjured himself on the stand.
他让洛杉矶警局蒙受大辱
He lost us the murder case of an L.A. Cop
他曾是迈克的搭档
He was Mike's partner.
你如果需要除了陶以外的
You want another investigator
与之前案件有关的调查员
from the original case besides Tao.
打给斯蒂芬妮·邓恩
call in Stephanie Dunn.
你们真的认为
Do you really believe
杀害我丈夫的人和杀害这个
that the same person who killed my husband
埃里克·邓恩
塔米卡与孩子的是同一个人吗
also murdered this Tamika and her baby?
里斯被杀的那天还有第三者坐在车里
There was a third guy in the car the day reese was killed.
这次找到那支枪就会指向丹尼尔·普莱斯
And find the gun this time. It connects to Daniel Price.
我们要为这些年轻人祈祷
We need to pray for our young men --
愿他们放下毁灭的双臂
To lay down their arms of destruction.
你以为普莱斯教士会在逃避杀♥警♥♥察♥的法律制裁后
You think Reverend Price got away with killing a cop
放弃毒品生意吗
and got out of the dope business?
他到处撒点耶稣真理
He just sprinkled u202da little Jesus over everything
救赎社区教堂
然后继续在教堂外做海♥洛♥因♥生意
and carried on running heroin out of his church.
天
Oh, my.
天是那柄乌兹冲♥锋♥枪♥
Good god. It's the Uzi.
你怎么看弗朗辛
What do you think, Francine?
你可以等我们比对子弹
You could wait for us to compare the bullets,
但这只是浪费时间
but you'd be wasting your time.
这就是里斯谋杀案中所使用的枪
This is the gun from the Reese murders.
也就是昨晚杀死死者的枪
And the gun that killed your victims last night.
我能...
Do you mind if I...?
你想拿一下吗
You want to hold her?
来
Here.
这把枪被擦干净了
The weapon was wiped clean,
所以查不到什么有用的指纹
so prints aren't gonna help,
但奇怪的是
but again, and this is weird,
袋子上由玉米淀粉
Cornstarch was found on the grip.
圣坛下也有玉米淀粉
There was cornstarch found underneath the altar.
到处都有
It's everywhere.
我们确定他们就是在海♥洛♥因♥中掺入了淀粉
We're pretty sure it's what they cut the heroin with.
我们认为杀♥警♥牧师的罪行证据确凿
You know, we thought reverend cop-killer was stilling pushing,
但是宗教场所的搜查令很难批下来
but search warrants for houses of worship are tough to come by.
不过要是圣坛中没有藏过毒品
u202dWell, the dogs wouldn't have gone off at the altar, though,
缉毒犬不会找到那儿去的
unless the dope had been there.
所以海♥洛♥因♥被转移了但枪没转移
So the heroin was moved, but the gun wasn't.
花店劫案中
During the flower shop robbery,
里斯警官被杀时
when Officer Reese was murdered,
可能还有别人在车里等
could there have been someone waiting
丹尼尔和埃米尔吗
for Daniel and Emile in the car?
也许是放风的
A lookout, maybe?
第三个人
A third person?
埃米尔否认了但没错
Emile denied it, but yeah.
那时候马可斯蒂芬和我
I mean, at the time, Mark, Steph, and myself
都认为可能存在第三个人
agreed a third person was a possibility.
特别是枪不在埃米尔告诉我们的那个地点
Especially when the gun wasn't where Emile said it would be.
有第三个人也就能解释
A third person explains
为什么那把乌兹冲♥锋♥枪♥一开始消失了
how the Uzi disappeared in the first place.
为了验证我们查了好几天
We worked the idea hard for a couple days,
查出来几个和血帮有关联的名字
came up with some names associated with the Bloods.
斧子人称小斧子帅小伙一名
Axe, Lil' Axe, pretty boy,
香蕉精英人物大耳朵
Bananas, hot shot, showtime, big ears.
还没来得及把这些人都查清楚
Didn't have a chance to run all these guys down.
格雷副检察官发现了命令我们马上停手
D.D.A. Gray found out what we were up to and demanded we stop.
-为什么呢 -听着
- Why? What for? - All right, look.
格雷这样经验丰富的副检察官
If Gray, an experienced D.D.A.,
只要提到有未知从犯的存在
had even mentioned an unidentified accomplice,
就相当于给辩方一份大礼
she would have been giving a gift to the defense.
找到了凶器我很高兴
Look, I'm glad we found the murder weapon,
但这上面没有名牌
but it didn't come with a name tag.
现在我们要阻止帮派之间起冲突
and right now, we're suppressing a gang war,
我要逮捕杀害这对母子的凶手
and I need to arrest whoever killed this mother and child.
为此胡里奥
To that end, Julio,
如果普莱斯律师在贩卖♥♥毒品
if reverend Price is dealing heroin,
我们需要拿到他的货物样品
we need to find a sample of his wares
看看是否与我们在塔米卡车中
and see if it matches up to the heroin
找到的海♥洛♥因♥相符
that we found in Tamika's car.
也许我们可以通过她的手♥机♥中的号♥码
Well, maybe we can trace one of the numbers
追踪到其中一名毒贩
on her cell back to a dealer, ma'am.
我会把搜索埃米尔的范围
And I'll extend the search for Emile
扩大到整个南加利福尼亚
to include all of southern California.
抱歉局长由于马可·希克曼出现在教堂
And I'm sorry, chief, but his presence at the church
这样就不能无视他在本案中的存在
means mark hickman can no longer be ignored.
艾米我们这群人中
Amy, since you're the only person
马可·希克曼唯独不认识你
that Mark Hickman doesn't know,
你去找到他并监视他的一举一动
please find him and keep him under surveillance.
好的队长
Will do, Captain.
同时普罗文茨副队
In the meantime, Lieutenant Provenza,
我们来看看这位普莱斯牧师
let's see if our reverend Price
愿不愿意告诉我们为什么
would like to discuss how his church
他的教堂就像武器和毒品的庇护所
acts as a sanctuary for drugs and murder weapons.
已处理塔米卡·韦弗
希望这玩意儿没上膛
I hope that thing's not loaded.
你担心你的当事人突然回想起什么了吗
Are you worried that your client will have a flashback?
习惯性地拿了起来吗
Pick it up out of habit?
普莱斯牧师是一名公民一名宗教领袖
Reverend Price is a civic and religious leader
一名人道主义者
and a humanitarian.
并用那把机♥枪♥
Who killed a police officer
杀了一名警官
wth that machine gun.
我们是来帮你们解决当前的困境
We are here to help with the present crisis,
而不是为旧事辩护的
not defend ourselves against old grudges.
我已经不是帮派的人了
I'm not a gangster anymore.
我已经寻求了耶稣的宽恕
I've asked forgiveness from christ.
信仰基♥督♥
Well... There's a big difference
圣人保罗说过世人都犯了罪
I remind you of the words of Paul -- "For all have sinned,
和遵守法律之间还是有很大区别的
between being right with jesus and good with the law.
亏缺了神的荣耀
and come short of the glory of God."
在你又开始布道之前牧师
Before you launch into another sermon, reverend,
也许你能解释一下为什么我们的缉毒犬
perhaps you could explain why our drug dogs
在你的圣坛边狂叫不止
went crazy in your sanctuary.
它们有种族歧视
They're racist.
这是真事儿种族歧视的狗
That's real, okay? Racist dogs.
回答我
Just answer me this.
他们发现有任何管制药物吗
Did they find any controlled substances?
我觉得这是没有的意思
I'm gonna take that as a no.
丹尼尔我们该走了
Daniel, we should leave.
-不彼得我想帮忙 -好
- No, Peter. I want to help. - Fine.
你可以从告诉我们塔米卡·韦弗
Then you can start by telling us where you were
和她儿子被杀当晚你在哪里开始
the night that tamika weaver and her son were murdered.
要是你能告诉我们为什么在你教堂的圣坛中
Extra credit if you can also explain why, instead of drugs,
没找到毒品
we found the murder weapon
却找到杀害里斯警官的凶器会更好
that killed Officer Reese in the altar of your church.