重案组（2012）

Major Crimes S04E08

Part 5 Feb. 18, 2021, 9:10 p.m.

Janice, just -- just hold on.
我从来没听过什么性感娃娃俱乐部
I have never even heard of Sultry Dolls.
这事为什么这么重要副队
Why is this important, Lieutenant?
在洛杉矶附近发现了部分赎金
Some of the ransom recently surfaced in Los Angeles,
它们被存入了性感娃娃的账户里
and it was deposited into a bank account held by Sultry Dolls.
这地方很靠近机场
Now, it's very close to the airport,
所以我们要排除掉一切
so we have to rule out any --
杰瑞我不敢相信你会让他们这么对我们
Jerry, I am shocked that you let us be treated this way.
经历了这么多
After all this time.
我试图跟他们沟通过的
I tried to tell them.
乔治珍妮丝拜托
George, Janice, please.
这不是我的主意
It was not my idea to ha--
够了
Enough!
不是我想带你来的乔治拜托
It was not my idea to bring you here! George, please.
他们没帮上什么忙啊
Well, they weren't very helpful.
是啊
No, they weren't.
胡里奥吗
Yes, Julio?
有没有性感娃娃的人
And do any of the Sultry Dolls
记得房♥子在哪的
remember where that house might be?
胡里奥
Julio?
住在这的人叫做迈克尔·斯巴克斯
Guy who lives here, sir, Michael Sparks,
他在几周前曾经带性感娃娃的人
brought some Sultry Dolls over
来这参加聚会
for a party a few weeks back, sir.
背景调查显示斯巴克斯
Background check shows Sparks with two arrests
和两个曾因持毒被逮捕的人意图分发毒品
for drug possession with intent to distribute.
这么说他是个毒贩
Ah, so he's a dealer.
我们拿到搜查令了
And we have a search warrant.
好的那我们走吧各位
All right. Let's go, everyone.
这人的名字从来没有出现过
This guy's name never came up once.
看看那些信
Ah. Look at all that mail.
应该已经堆了好久了好了富林
It's been piling up for days. Okay, Flynn.
洛杉矶警局开门
L.A.P.D.! Open up!
我们有搜查令的进吧
We have a search warrant! Go.
确认安全
Clear.
安全
Clear.
安全
Clear.
迈克你怎么看
Okay, Mike, what do you think?
显然这里有人在找什么东西
Uh, somebody was certainly hunting something.
你叫迈克吗
Is your name Mike?
墙体这里有块残缺的地方
This missing piece of wall here...
看起来像是藏匿点之类的东西
looks like it could be a stash spot of some kind.
这个大桶以前是在这的吧
Looks like the hot tub used to be here.
它被移♥动♥了
And they moved it.
是的
Yeah.
先生我想知道这下面有什么
Sir. I wonder what's under it now.
等下
Wait, wait. Hold on.
先生我们有发现
Sir, we got something.
这是凯文·克拉克的帽子
That's Kevin Clark's hat.
这是凯文·克拉克的脑袋
And that is Kevin Clark's head.
谢伊探员你现在还觉得
Well, Agent Shea, do you still think
这孩子在巴西冲浪吗
the kid is surfing in Brazil?
我们去叫外面的验尸官
Let's get the coroners out here,
这可能需要好一会儿
and this is gonna take time.
迈克你要保证特别探员谢伊
And, Mike, make sure that special agent Shea
别走远可以吗
doesn't go too far, will you?
队长还想和他谈谈
The captain is gonna want to talk to him again.
好的纱伦我走了
All right, Sharon, I'm going.
你今天下午有工作吗
Uh, are you gonna be at work this afternoon?
是的你呢今天要去见TJ吗
Yeah. How about you? u202dYou going to see T.J. today?
不
No.
我是说是的但恐怕是最后一次了
Uh, well, yeah, but I think it might be for the last time.
不要啊
Oh, that's too bad.
他看起来很不错的
He seemed like a nice guy.
我一会可能要在你办公室待一会
Uh, I may need to stop by your office later.
我是不是可以
It could get...
我可能到时候需要你的帮助
Well, I-I might need you then.
当然可以
Of course.
说实话
And for the record, um...
TJ是好人
T.J. is a nice guy.
我是混♥蛋♥
I'm the jerk.
辨别身份可并不容易
It's not always easy to know who people are.
这是不是凯文·克拉克呢
Is this Kevin Clark?
我需要联调局的牙医记录
I'll need his dental records from the FBI
来告诉你们答案
to give you an answer,
但是从尸体腐♥败♥程度来看
but the decomp is consistent with the period of time
这和凯文失踪时间是一致的
in which Kevin went missing,
还有发色和服装
and given the hair color and the fact
与他失踪时穿着相一致
that he's wearing the clothes he had on during the kidnapping...
没错帽子上的洞
Yes, and the hole in his cap
和头骨背后的弹孔吻合
goes with the hole in the back of his skull.
这就是那枚子弹
And this is the bullet that did the trick.
这有点奇怪
It's a little... strange.
能让我看看吗
Could I see that, please? u202dMm-hmm.
我们的毒贩呢
What about our drug dealer?
迈克尔·斯巴克斯在哪
Where's this Michael Sparks?
失踪人口部门正在调查队长
Uh, missing persons is on it, Captain.
另外我们应该让杰瑞来这吗
In the meantime, should we send Jerry here,
还是鉴于他和父母的特殊关系应该让他去通知
with his special relationship, to prepare the parents?
不必
No.
现在还不必
Not yet.
我还是不能把克拉克家的人排除在外
Besides, I still wouldn't rule the Clarks out.
是啊为什么要把他们排除在外
Well, yeah. u202dWhy should we rule them out?
我是说他们看起来多么像那种
I mean, they certainly seem like the kind of people
谋杀独子
that would murder their only son
还把他埋在
and then bury him under a hot tub
毒贩后院的大桶下面的人啊
in a drug dealer's backyard!
既然我们已经发现了凯文的尸体
Since we found Kevin's body
这就不是一起绑♥架♥而是一起谋杀案了
and it's more a murder now than a kidnapping,
你们已经不需要我了
I don't think you need me anymore.
杰瑞那子弹是我们的证据
Hey! Jerry. That bullet is our evidence.
你在县停尸间里是没有管辖权的
You have no jurisdiction in the county morgue.
不好意思队长但一边是司法部的联邦法官
Sorry, captain, u202dbut federal judge John Fallows,
约翰·法洛斯一边是图森市警局
in justice department vs. Tucson P.D., ruled otherwise.
除非你逮捕我不然挡不住我的
And unless you intend to arrest me, I'll be going now.
谢了纱伦迈克
Thank you, Sharon. Mike.
普罗文茨副队
Lieutenant Provenza.
你不是说你记不清名字吗
I thought you weren't very good at names!
他可以就这么带着证据大摇大摆的走掉吗
Can he just walk off with evidence like that?
他一开始就这么计划好了
This is what he planned from the beginning --
在我们接近真♥相♥的时候横刀夺走这案子
to take the case away just as we were about to solve it.
我感到很失望
I feel so let down.
我被彻底惹火了
And I feel so riled up.
按照您的要求队长
As you requested, Captain,
杰瑞·谢伊今年行程的完整名单
a complete list of places Jerry Shea traveled this year,
以及他经济状况的核算
along with a comprehensive accounting of his finances,
局里已经发现了一些问题
and the bureau found, uh, some issues.
比如呢
Such as?
他联调局护照上有一次未授权的巴西行程
An unauthorized trip to Brazil taken on his FBI passport,
还有他向自己的个人账户中存入了十万美金
and he also deposited $100,000 into his personal bank account.
这笔钱来源不明
We don't know from where.
局长队长
Chief, Chief, Captain.
我们找到那个失踪毒贩了迈克尔·斯巴克斯
We found our missing drug dealer, Michael Sparks.
上周头部被枪击致死
He was shot in the head last week,
指纹报告丢失
and his fingerprint report went missing.
自那之后
So, since then,
他就成了停尸间里的无名氏
he's been hanging out in the morgue as a John Doe.
你怎么辨认出他的身份的
How'd you identify him?
枪杀凯文的子弹非常特殊
The bullet that killed Kevin was very unusual,
所以我拍下来了
so I photographed it.
只有一种枪能发射这种子弹
This particular ammo can only be fired by one gun...
比利时国家制♥造♥局赫斯塔尔简称FN5.7