重案组（2012）

Major Crimes S04E20

Part 6 Feb. 18, 2021, 9:17 p.m.

你有吗警探
Have you, detective?
我了解断崖他很会迷惑人
I knew Klip. He's a snake charmer.
别被他说的话骗了
Don't fall for this bullshit.
但是玩火者必自焚
Even the best snake charmers get bit now and then.
塔米卡她她试过
Tamika, she -- she was trying.
她的男朋友
Her boyfriend, well --
你可能不同意塔米卡的决定
You might not agree with Tamika's decisions,
但是她的孩子真是丰衣足食
but her little boy -- he never wanted for anything.
他有家有玩具衣服
I mean, he had a home, he had toys, clothes.
塔米卡为杰里迈亚做了一切
Tamika did anything for Jeremiah.
除了救回他的生命
Except save his life.
原谅我的讽刺丹尼斯
Excuse my cynicism, Dennis,
因为虽然上帝可以原谅你那些帮派过往
because while god may forgive your gangbanging past,
我可不行
that's not my job.
并且考虑到毒品交易在你的教堂横行
And considering that our drug dogs went wild in your church,
以及我们找到了几起谋杀中用到的乌兹冲♥锋♥枪♥
and we found an UZI there that was used in several murders,
这让我们很好奇
well, it made us curious as to your whereabouts
塔米卡和孩子被杀时你在哪
when Tamika and her little boy were shot to death.
想跟我们说说那晚你在哪吗断崖
Want to tell us where you were that night, Klip?
我不是断崖
It ain't Klip.
这就是你叫我过来的原因吗
And is that why y'all asked me down here?
你认为是我杀了塔米卡
'Cause you think I killed Tamika?
可能还不仅如此
Oh, well, I wouldn't limit it to just that.
我们也想问你
We could also ask where you were
副检察官格雷和保镖埃里克·邓恩
when D.D.A. Gray and her bodyguard, Eric Dunn,
被杀时你在哪
were blown away.
还有里斯警官被枪击时
And if you were anywhere near the flower shop
你是否在花店附近
when Officer Reese was shot to death.
你认为我杀了所有这些人
Y'all think that I killed those people?
这些谋杀案对你来说很有趣吗
These murders funny to you?!
不警探这些都是悲剧
No, they're not, detective. They're tragic.
但现在我懂了为什么到现在还没破案
But now I see why they're never solved,
因为你们在错误的方向上
because you guys waste so much time
浪费了太多时间
looking in the wrong places.
塔米卡被杀时
Look, when Tamika died,
我和我的哥哥还有高中的孩子们
I was with my brother with our high-school kids
一起集♥会♥ 直到我接到了
in the lock-in until I got a call
关于社区的另一起枪击的电♥话♥
about another shooting in our community.
以及副检察官格雷那是12年前了
And as for D.D.A. Gray, man, that was 12 years ago.
我只能告诉你我不在哪
I can only tell you where I wasn't,
我不在那个可怜的女人
which was in that parking garage where that --
被枪杀的车♥库♥里
where that poor woman was shot.
那时候我还不到20岁
At the time, I wasn't even 20, man.
实话说你们太高看我了
Honestly, you guys just think way too much of me.
我对此表示怀疑
I doubt that.
关于里斯的谋杀案
As to the Reese murder,
你还记得那天你在哪吗
do you remember where you were that day?
不如我问问
What about where you were
还有杰登·哈里斯被枪杀时你在哪儿
when Jaden Harris was shot to death?
还有道恩·格林利
Or Dawn Greenley?
凯文·怀利
Or Kayvon Wiley?
所有这些在这个街区被枪杀的人
All gunned down in our neighborhood,
到现在没有一名凶犯被逮到
and still, not a single arrest.
现在轮到了塔米卡
And now Tamika.
你真想找到对她被杀负责的人吗
You really want to check out someone for her murder?
不如你们找找埃米尔·费希尔
How about you find Emile Fisher?
为什么找埃米尔
Why Emile?
因为那哥们是个疯子
Because that dude is nuts.
你知道我们为什么叫他"小轻松"吗
You know why we used to call him "Easy"?
因为人们总是说
Because people were always saying,
"埃米尔放轻松哥们
"Yo, Emile, take it easy, man.
别这么情绪化冷静点"
Stop being so emotional. Chill."
他是个孩子不成熟且危险
He's a child -- immature and dangerous.
他刚出狱塔米卡就被杀了
He gets out of jail and suddenly Tamika's dead?
她死的时候他在哪
Where was he when she died?
你们认为他可能拿了把
You think he might have been grabbing a gun
很早前藏起来的枪
that he hid a long time ago
杀掉了一个无辜的姑娘和她的孩子
and mowing down an innocent girl and her baby?
这样他就能把那把乌兹冲♥锋♥枪♥
So he could frame my brother
放在我们的教堂里来陷害我哥哥
By planting that uzi in our church?
先生们你们知道吗
You know what, gentlemen?
我还要领导一个祷告小组
I have a prayer group to lead.
你们想再找我聊这件事的话
You want to talk to me again,
可以直接联♥系♥我的律师彼得·高曼
You contact my attorney, Peter Goldman.
我相信你们肯定有他的号♥码
I believe you have his number.
断崖总是有准备充分的答案
Yeah, Klip always has great answers,
他对埃米尔落井下石的速度也确实有够快
and he certainly was quick to throw Emile under the bus.
但是他的说法和希克曼的吻合
But his opinion matches up with Hickman's.
如果埃米尔在袒护这个第三人
And if Emile is covering for a third person...
也许分♥析♥下这些新的海♥洛♥因♥会有所帮助
maybe analyzing the new heroin will help?
马可知道的可能比他告诉我们的多得多
Mark probably knows a lot more than he told us.
现在这并没有什么帮助
Not a lot of help right now.
那么我们再审讯埃米尔一次看看
So let's try to question Emile one more time.
我手上没什么筹码了
I don't have any leverage. Do I?
可能并不需要什么筹码
We may not need it.
他以前和警♥察♥合作过
He cooperated with the police before.
你知道一个告密者在监狱里意味着什么吗
Do you know what being a snitch does to a guy in prison?
过去的十二年里我天天胆战心惊
Huh? I spent the last 12 years scared for my life!
而你们人都在哪
And where were y'all then? Huh?
埃米尔我们只想知道里斯警官被害那天
Emile, all we want to know is the day officer Reese died,
车里除了你和丹尼尔·普莱斯
was there a third person in the car
还有没有第三个人
with you and Daniel Price?
女士你把我扯进这件事来
Do you know, lady, I could get killed
会害死我的
just 'cause you picked me up?
你知道吗
Do you know that?!
帮助我们我们能保护你
Help us and we can protect you.
不你们保护不了
No, you can't!
塔米卡·韦弗和你什么关系
Who was Tamika Weaver to you,
你们为什么要互相联♥系♥
and why were you calling each other?
难道你不关心是谁杀了她吗
Do you not care who killed her?
和我们合作我们会抓住
Cooperate with us and we can find --
我不会再把自己合作回监狱了
I'm not cooperating myself back into a prison cell.
你把这句话记好了
And you write that down.
我没什么好和你们说的了
I ain't got nothing else to say to you people, man.
永远没有
Ever!
你听到了吗
You hear me?
哥们听得一清二楚
Yeah. Duly noted, pal.
这边请
Right this way.
我真希望我们手上有点什么重罪的把柄
I wish we had something on him that looked like a felony.
看得出他真的很害怕坐牢
'Caause he's seriously afraid of prison.
我好奇的是他为了不坐牢会告诉我们什么
I wonder what he'd tell us to avoid going back?
好了阿♥拉♥莫
Okay, Alamo.
你确定我们的目标
You're sure our target didn't make you
在放弃跟踪拉什蒂后没有发现你吗
after he gave up following Rusty?
该死的别点头
Don't nod, damn it.
好的我们两个来把这事搞定
Okay, the two of us will take care of this.
对不起
I'm sorry.
我真的过敏得很厉害
My allergies are just crazy right now.
盖里盖里站住
Gary! Gary, stop!
站住洛杉矶警局
Stop! L.A.P.D.!
过敏是吗
Allergies, huh?
我会把这个写在行动总结报告里的
I'll be sure to include that in my after-action report.
我们跟丢了嫌疑人他开车逃走了
We lost sight of the suspect, but he is in the car.
你们这群人到底有什么问题
What is wrong with you people, huh?
就这样把埃米尔放跑了
You let Emile go?
这怎么可能
How is that possible?
马可说话小点声
Hey, Mark. Hold your voice down.
为什么没把那个该死的瘾君子关起来
Why is that crazy addict not in a cell somewhere?
因为我们并没有逮捕他
Because we didn't arrest him.
别回答他的问题
Don't answer his questions.