重案组（2012）

Major Crimes S04E17

Part 2 Feb. 18, 2021, 9:16 p.m.

May I ask you to sign this consent form
好让我们借用你的手♥机♥吗
so that we can borrow your phone?
这样我们就能打印出这些照片
That will allow us u202dto print out these pictures.
洛杉矶警局
搜查许可书
-好的只要能帮上忙 -谢谢你先生
- Sure, whatever you need. u202d- Thank you, sir.
我会尽快还给你的
I'll get this back to you as soon as I can.
韦伯先生你有没有发现有人
And Mr. Weber, have you noticed any new people
对你特别感兴趣
taking an interest in you?
跟平常没什么两样
No more than usual.
你有收到什么快递或者访客
Have you had any deliveries or visitors,
或者有人特别想了解你的家庭吗
or someone trying to learn about your family?
或者凯拉房♥间的位置记者邻居之类的
Or the location of Kayla's room -- reporters, neighbors?
不没人知道没人
No, no one knew. No one.
那些员工呢女佣园丁
How about staff? Maids? Gardeners?
这些人都是房♥东处理的
All of that is taken care of by the landlords.
我唯一的员工就是柯蒂斯
The only staff I have is Curtis.
-他更像是朋友 -你信任他吗
- He's more of a friend. - You trust him?
当然
I do.
但是我对他也非常非常生气
But I'm also really, really mad at him.
非常生气
I mean, so angry
我都不确定现在还想不想看到他
I'm not sure I could even look at him right now.
韦伯先生自从你成为一名自♥由♥球员
Mr. Weber, u202dsince you became a free agent,
我很清楚你过去效劳的球队
I'm very aware u202dthat there are many upset fans
有很多不满粉丝
from your old team.
但是所有恐吓都是直接针对我的
But all of those threats are directed at me,
不是我的小女儿
not my little girl.
不是我的小女儿
Not my little girl.
不是我的小女儿
Not my little girl.
他说的话
Everything he said
和我们所了解的一致
matches with what we've been told here,
除了我猜测韦伯先生当时离得很远
except I assumed Mr. Weber was further away.
他就在市区的事实
The fact u202dthat he was only downtown...
那还真新鲜
Well, that's news.
不止是新鲜还是骗人的
It's not just news. It's a lie.
韦伯告诉我们他在健身房♥
Weber told us he was at the gym
整晚都在市区的峡谷疗养馆
and spent the night at the downtown Canyon Spa.
根据他手♥机♥上的定位服务
Well, according to the location services on his phone,
他当时在比佛利山庄的一座豪华高层公♥寓♥里
he was at a luxury high-rise building in Beverly Hills
一整晚都在
for the entire night.
他的保镖肯定替他打了掩护
No wonder his bodyguard covered for him.
他女儿失踪的那晚
Jim was with someone else.
吉姆当时和其他人在一起
The night his daughter went missing.
和拉斯尼克先生相处的四个小时里
In the four hours I spent with Mr. Rasenick,
我发现他不善于表达情绪容易沮丧
I found him to be emotionally rigid, easily frustrated,
崇拜权威但是同时
resentful of authority, while at the same time
会不自觉的表露出缺乏社交能力的感觉
unconsciously expressing feelings of social inadequacy
他用恐吓吹嘘还有愤怒
for which he overcompensated
来极力掩饰
with threats, boasting, and rage.
所以你的结论是
So your conclusion?
拉斯尼克先生有暴♥力♥性自卑情结
Mr. Rasenick has a violent inferiority complex
他不认为自己该对自己的行为负责任
and instead of accepting responsibility for his actions,
而是认为大家在合伙对付他
believes people have ganged up on him,
他对自己生活做的改变
that the changes he's made in his own life
较于他先前谋杀玛利亚娜·华♥莱♥士♥的
should outweigh his previous actions
行为有过之而无不及对于死者他从未表示过
in murdering Mariana Wallace, for whom he has expressed
任何同情或悔恨
not one word of sympathy or remorse.
谢谢医生法官大人
Thank you, Doctor. Your honor.
摩尔先生
Mr. Monroe?
医生你提到我的委托人有自卑情结
Doctor, you mentioned my client's inferiority complex.
你知道什么叫性能影响吗
Have you ever heard of something called "Performance impact"?
当然
Of course.
性能影响难道不是你所诊断出的
Isn't the performance impact a severe manifestation
自卑情绪的一种严重表现吗
of the inferiority complex you diagnosed?
难道它不会影响到患者的自尊
Doesn't it affect the self-esteem of those who have it
在某种意义上他们不能够组织和
in such a way that they're incapable of organizing
-完成日常活动吗 -会
- and completing everyday tasks? - u202dYes.
但是性能影响
But performance impact
-并不会影响我们辨别是非的能力 -没错
- doesn't affect our ability to tell right from wrong. u202d- True.
但是现在已经不是决定有罪还是无罪的时候了
But we're no longer determining guilt or innocence,
而是这个年轻人该死还是活
but whether this young man lives or dies.
在陪审团考虑量刑的时候我希望他们能明白
As the jury considers their penalty, I want them to understand
格雷格的情绪和智力能力
Greg's emotional and intellectual capacity.
你不认为性能影响
Don't you think performance impact,
会导致严重的药物滥用
which has been shown to lead to serious drug abuse,
会让我的委托人更难理解
might make it harder for my client to comprehend
谋杀玛利亚娜·华♥莱♥士♥意味着什么吗
what murdering Mariana Wallace even meant?
不我不认为他脑子坏到那一步了
No, I don't think u202dhe's that mentally damaged,
也没有必要把案子说得那么复杂
nor is there any need to complicate the issue.
拉斯尼克先生发火了
Mr. Rasenick got angry
然后有意识地选择杀死惹火他的人
and consciously chose to kill the person who made him mad,
之后拉斯尼克先生
and that Mr. Rasenick
一直拒绝为谋杀负责任
continues to avoid responsibility for the murder
表明他相信在某种程度上
indicates he believes, to some extent,
他可以逃过一劫
that he should get away with it.
目前特别行动局正在
Currently, S.O.B. is expanding
将搜索范围扩大到半径五英里
its grid search to a five-mile radius.
艾米正在查性骚扰犯数据库
Amy is checking out the sex-offender database.
我们派了几个警官去比佛利山庄
Oh, and we sent some officers to Beverly Hills
查吉姆昨晚去的那栋别♥墅♥
to look into that building Jim went to last night.
我的猜测是我们会找到韦伯的情人
My guess is we'll find Weber's mistress.
但那只是我的猜测
But that's just me.
外遇可以逼父母摆脱掉孩子
You know, an affair can push a parent to get rid of a kid.
这样的话韦伯可以和妻子离婚
This way, Weber can divorce his wife
然后没有后顾之忧地开始新生活
and start fresh with nothing tying him down.
我不能和记者这么说安迪
I can't say that to reporters, Andy,
现在吉姆和他的妻子正在和我们合作
and right now, Jim and his wife are cooperating.
除了对"你女儿失踪的时候
E-except for the whole lying about
你在哪"说谎的那部分
"where were you when your daughter went missing" part.
但是如果吉姆知道我们正努力把他
But if Jim thinks we're trying to connect him
和他女儿的失踪联♥系♥起来
to the disappearance of his daughter,
下次我们和他说话的时候
the next time we talk to him,
就会和他隔着一堵律师墙了
he'll be behind a whole wall of attorneys.
这有些东西没准有用
Here's something that might help.
我还没有发布给媒体但算是有进展
I wouldn't release it to the press, but it's progress.
队长韦伯租的房♥子
So, Captain, the house the Webers rent
离主干道很远在公园附近
is way off the main streets, backing up to parkland.
昨晚12点到凌晨4点这段时间
and between the hours of midnight and 4:00 A.M. last night,
查了社区所有的监控录像
collating all the security footage from the neighborhood,
我们只发现一辆车在通往住处的
we can find only one car driving up and down the road
那条路上来回开
leading to the residence.
这条路通向哪里
Where's the road run?
从他们家门口到州立公园另一边
From their driveway to 1/4 of a mile due south
南面1/4英里的地方
on the other side of the State Park.
画面的分辨率太低
The image is very low-res.
有什么办法能提高一点让我们看到更多细节吗
Any way to clean it up so we can see more detail?
可惜不行
Unfortunately, no.
房♥子离街道太远了
The house is too far back from the street.
但是根据车子的方向
But based on the direction of the car,
我们可以看看一分半钟之后的这卷录像
it leads us to this footage about a minute and a half later.
你肯定是同一辆车吗
And -- and you're sure it's the same car?
从绑♥架♥点到这里
From the abduction point to here,
没有可以拐弯的路
there are no other streets to turn off to.
所以肯定是同一辆车
So it's definitely the same car.
是辆灰绿色的克莱斯勒300型
It's a grayish-green Chrysler 300
车顶和引擎盖都是亚光黑色
with a matte-black finish on the roof and the hood.
你都是从录像里看出来的吗
You can tell all that from this video?
即使在晚上我们也能分辨出车的颜色
Even in this light, u202dwe can tell the color of a car.
当车子从路灯下开过的时候
And when it's passing under lights,
从上面就能得到反射
no hard reflection from the top --
好的看看看如果迈克说
Okay, look, look, look -- if Mike says
它是辆灰绿色的带亚光黑色的克莱斯勒