重案组（2012）

Major Crimes S04E07

Part 2 Feb. 18, 2021, 9:10 p.m.

出现在在移♥民♥局的数据中
on the fake Mr. Prescott's driver's license.
他的真名是恩里科·福恩斯
His real name is Enrico Fornes.
萨尔瓦多籍 17个月前被驱逐出境
Salvadorian national, deported 17 months ago.
又是萨尔瓦多
El Salvador -- that's twice.
特蕾西和利里抓的就是这个人
Same guy Tracy and Leary picked up.
福恩斯
Fornes...
迪亚哥·福恩斯是MS-13的重要人物
Diego Fornes is a big shot in MS-13.
如果这个叫恩里科的孩子跟他有关系
If this kid Enrico is related to him,
那也许就是
that could be the reason why
特蕾西和利里警官被杀的原因长官
our officers Tracy and Leary were killed, ma'am.
我们再来过一遍
All right, let's talk through this.
我们的警员在公园逮捕了恩里科·福恩斯
Our officers arrest this Enrico Fornes in the park.
有人看到了叫来了帮派里的人
Someone sees it. They call his gang.
他们设下圈套也就是可怜的派伯斯先生
The gang sets up, uh, this decoy, poor Mr. Peppars here.
我们的警员停车来帮助派伯斯先生
Our officers pull over to help Mr. Peppars,
并因此被杀害了
for which they are assassinated.
但是
But...
如果杀人是逃脱计划中的一部分
If these murders u202dare part of an escape plan,
这个逃脱的恩里科
why did our escapee Enrico
为什么要自己从警车破窗而出呢
kick through the windows of our explorer?
他肯定涉事
He is involved, yes.
但具体如何呢
But how?
他是我们的嫌疑人吗
Is he our suspect?
或者是我们唯一的目击证人呢
Or is he our only witness?
无论是哪样我们都得找到他
Either way, we've got to find him.
我们的所有警员以及现场急救员
Our fellow police officers and first responders grieve
洛杉矶警♥察♥局
同遇害警员的家属一道
along with the families of our fallen
拉塞尔·泰勒
副局长
对为保护洛杉矶而失去生命的警员
who gave their lives to protect and serve
表示沉痛哀悼
the city of Los Angeles.
你能把声音调小一点吗我听不清
Could you turn that down? I can't hear.
我们请求公众的帮助
We ask the public for their help to commu--
-什么 -就是嘛
- What? - Exactly.
你再听一下这条信息
Listen to this message again.
嘿拉什蒂吗
Hey, yeah, Rusty?
我是古斯塔沃·华♥莱♥士♥ 我希望
My name's Gustavo Wallace, and I want you
你能告诉你的朋友爱丽斯我爱她
to tell your friend Alice that I love her,
我也爱帕洛玛
And I love Paloma, too,
我知道我犯了错误我想去弥补
And that I know I made mistakes and I want to fix them.
告诉她维加斯的事我很抱歉
Tell her I'm sorry about Vegas,
但我需要知道大家都在哪里
But I need to know where everybody is.
请立刻给我回电号♥码是6675550127
Call me back immediately at 667-555-0127.
拜托一定给我回电♥话♥
I need to hear from you, please.
号♥码反查只能得到
So, all the reverse-number lookup gets me
他购买♥♥预付款手♥机♥所在商家的信息
is the phone store where this guy bought his prepaid cell.
号♥码搜索结果
地点巴尔的摩马里兰州
购买♥♥商店东方公园营业厅
如果这个叫古斯塔沃的家伙是个人贩子呢
What if this Gustavo guy is like a human trafficker?
如果他所谓的抱歉
What if that apology he made
指的是爱丽斯背上的那些伤痕呢
is for all those burn marks on Alice's back?
如果他带枪出现呢
What if he shows up with a gun?
我在公共场所约他
I'll meet him in a public place.
听着
Look...
我们成为朋友可能只有一个月吧
We've only been friends for, like, a month.
但你有一个明显的特点
But if there's one thing that's totally obvious about you,
就是你太过于自信了
it's that you're -- u202dyou're overconfident.
在见这个古斯塔沃之前
You need to know more about this Gustavo
你得再多了解一些信息
before meeting up with him.
说真的
Seriously.
如果我们能从警方得到
What if there was a way we could get
一些他的背景资料呢
a police background report on him?
怎么弄你说不能把你妈牵扯进来
How? You said you couldn't involve your mom.
而且她现在好像特别忙
And it looks like u202dshe's crazy busy right now.
遇害警员
洛杉矶警局请求有线索的市民
拨♥打♥匿名举报电♥话♥
不能说所有证据都指向是MS-13
I won't say all roads lead to MS-13 extracting
将恩里科·福恩斯从警车上带走
Enrico Fornes from our patrol car,
但也是有可能的
but it does look possible.
这个恩里科为什么那么重要
What makes this Enrico kid so valuable
会让MS-13杀害两名警♥察♥来救他
MS-13 would kill two cops to get him back?
移♥民♥局去年下驱逐令之前
Before I.C.E. deported him last year,
恩里科从三岁起
Enrico lived in the United States
就在美国生活
from the time he was three years old
直到在亚利桑那州立大学读大二
through his sophomore year at Arizona State.
他非常熟悉美国长官
He knows America like an American, sir,
这对他的叔叔迪亚哥·福恩斯来说就很有帮助
which makes him useful to his uncle, Diego Fornes,
迪亚哥控制着萨尔瓦多南部长官
who runs the southern half of El Salvador, sir.
简单来说局长无论这个年轻人
In short, chief, whether this young man
与此案是直接还是间接联♥系♥
was directly or indirectly involved,
他都是个重要证人并可能给我们
he is a valuable witness and could probably give us
这个最危险帮派在国内活动的内部消息
insights into the most dangerous gang in our hemisphere.
但如果他就是我们的警员
Unless he's the reason our two officers
在街上遇害的原因
were shot to death in the street,
那样的话他就要为谋杀负责
in which case, he's responsible for murder
对我来说他的内部消息
and his insights matter less to me
不会比逮捕他更重要
than his arrest.
同时都会区分局已经抓了这个
Well, meanwhile, metro has grabbed this gangster
从假护照信息中找到的帮派成员
that we identified off of those fake passport cards.
也许这个人能交代出更多恩里科的情况
Uh, maybe this guy can tell us more about this Enrico kid.
对这个孩子的全力追捕
I'm not holding off on a full-out pursuit of the boy
刻不容缓
for that long.
我要他的照片发给西南部所有警员
I want his face released to every law-enforcement officer
以及所有电视新闻节目
in the southwest and every damn news show.
-我 -局长等一下
- I -- - Chief, wait.
-怎么了队长 -目前
- What, Captain? - At this point,
恩里科还不知道我们认出了他
Enrico doesn't know we've identified him.
他拿着特蕾西的佩枪跑了
He walked off with Tracy's sidearm.
局长队长说的对
Chief, the Captain's right.
恩里科·福恩斯不是什么
Enrico Fornes is not
普通的移♥民♥帮派成员
some ordinary immigrant gang member.
如果他被当作是个美国人
If he identifies more as an American
而不是帮派成员我认为他会...
than as a gang member, I think he's --
公布照片
Release the picture.
告诉媒体他是帮派案件的涉案人员
Tell the press he's a person of interest with gang affiliations,
警告大众他很有可能持有武器是危险人物
and warn the public that he is likely armed and dangerous.
这是命令
That's an order.
希望MS-13
And let's hope MS-13
没有密谋针对我们的更大事件
doesn't have something bigger in the works for us.
队长
Um, Captain.
你之前说要坐下来谈谈
You asked for a moment to sit down
你们部门的事
and discuss an issue in your division.
是的
Yes.
晚点再说
It'll keep.
今天下午洛城警局正在搜捕
The L.A.P.D. is on the lookout this afternoon
在搜捕人员昨晚警♥察♥枪杀案嫌犯
二十岁的恩里科·福恩斯
for 20-year-old Enrico Fornes,
他被认为与
who's been named a person of interest
两名警♥察♥被杀有关
into the killing of two police officers.
有任何消息请拨♥打♥洛城警局电♥话♥800-555-0105
我们得离开洛杉矶
We need to get out of L.A.
不我不会回萨尔瓦多的
No, I-I-I'm not going back to El Salvador.
我们把车从店里弄出来
We'll get our car out of the shop
再送你去亚利桑那州行吗
and drive you to Arizona, okay?
我们可以待在我堂哥家
We can stay at my cousin's house.
我们连房♥租都付不起
We can't even pay our rent,
更别说赎车了
much less pull our car out of the shop.
我来写张支票
I'll write a check for it.
等到被拒付时我们已经
By the time it bounces, we'll be --
洛城警局
L.A.P.D.
躲起来躲起来
Hide. Hide.
等一下
Un momento!
开门女士