重案组（2012）

Major Crimes S04E07

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:10 p.m.

都三十分钟了
It's been 30 minutes.
为什么洛城警员的遗体
Why are the bodies of L.A.P.D. officers
还躺在街上
still lying in the street?
特别行动局需要保护现场
S.O.B. was required to secure the scene
还要在他们撤走前设置安全区域
and set up a safe zone before they could be removed.
安全区域
A safe zone?
泰勒局长为什么要设置安全区域
Chief Taylor, why do we need a safe zone?
你没看到我的反恐报告
You haven't been receiving my counter-terrorism reports,
里面说执法人员在这种混乱的情况下
which tell me law enforcement is extremely vulnerable
极易遭受攻击
when it masses like this.
埋伏吗
To ambush?
你扪心自问队长
Ask yourself, Captain --
这几年来警局变得更受欢迎
in the past year, have police departments
还是更不受欢迎
become more or less popular?
努力保障今晚情况不会恶化吧
Let's make sure tonight is as bad as things get.
肃容
Detail.
立正
Atten-hut!
牺牲的警官詹姆斯·利里 42岁
Our fallen officers -- James Leary, age 42,
丽·安·特蕾西只有23岁
and Leigh Ann Tracy, only 23.
我们待会看到的是一名死在本♥田♥车内的平民
We're just now getting to the dead civilian in the Honda.
不过他似乎也是被同一支枪所杀
But it looks like he was shot with the same gun.
知道为什么利里和特蕾西
Do we know why officers Leary and Tracy
拦下了这辆本♥田♥汽车吗
might have stopped the Honda?
不知道他们的车载录像机没开
No, and their dash cam wasn't on.
警灯也没开
Light bar was off, too.
这是他们最后一次电台通话记录的副本
Got a copy of the last radio transmission.
没什么用
Doesn't help very much.
7A33 请注意
7-adam-33, be advised,
你查询的驾照号♥不存在
the driver's license number you inquired about does not exist.
收到谢谢
Copy that. Thank you.
好了你给我们的
Okay, so your I.D.
证件和名字都是假的普莱斯考特先生
and the name you gave us are fake, Mr. Prescott.
我好惊讶哦
Big surprise.
所以你到底是谁
So who are you?
不好意思警♥察♥先生我听不懂
你叫什么
-我一点都听不懂 -我问你叫什么
我完全不明白我什么都听不懂
我们送你去的地方有很多人会讲西语
You won't be able to hide behind Spanish where we're taking you.
别来这套了
Might as well drop it now.
好吧随便你
Okay, have it your way.
拜托特蕾西
come on, Trace.
你一定知道什么地方比较有情调
You have to know someplace romantic.
和你说了酒店天台上的餐厅
I told you, the restaurant on top of the hotel.
换个我能请得起的地方
Think of somewhere you can afford to take someone.
经济适用型浪漫
Okay -- budget romance.
麦当劳也有外卖♥♥ 利里
Mcdonald's has take-out, Leary.
好了普莱斯考特先生
Okay, Mr. Prescott.
如果这些护照卡和你的驾照一样
So, if these passport cards are as fake
都是假的那你就会被
as your driver's license, you are going to be
被遣送回[墨西哥]阿瓜卡连特明白吗
in agua caliente con americanos federales, comprende?
你想和我们合作还是移♥民♥局呢
You want to help us or I.C.E.?
那边什么情况
Hell's going on up there?
哪有这样停车检查的
Weird way to pull someone over.
是啊
Yeah.
他们可能需要支援
Maybe they need help.
你和普莱斯考特先生待在车上
Stay here with Mr. Prescott.
我马上就回来
I'll be right back.
切换为发现嫌疑人状态
Put us code 6.
怎么了警官
How you doing, officer?
我让他靠边停车
I, uh, pulled this guy over --
趴下
Get down!
利里警官根本没机会掏出枪
Officer Leary never drew his weapon,
不过特蕾西警官
but officer Tracy had time
在受伤之前还击了
to return fire before she was wounded.
还有队长他们搬动尸体的时候
And, Captain, when they removed the body,
发现人行道上有两枚子弹的弹坑和碎片
there were two bullet impacts and fragments on the sidewalk.
她是被枪决的
So she was executed.
但打到这里的大部分子弹
But most of the shots fired this way
开枪的位置是本♥田♥汽车到这之间
came from between here and the Honda, ma'am.
特蕾西警官的配枪不在身上
Officer Tracy's weapon wasn't with the body.
去哪了
Where did it go?
胡里奥请打开车头灯
Julio, you get the headlights, please.
不不不
No, no, no, no!
-你搞什么 -我别无选择
- What are you doing?! - Had no choice.
不不不
No, no, no, no!
-上车 -该死的
- Get in the car. - Shit!
我们走上车
Let's go! Get in the car!
该死
Damn it.
你在考虑什么
What are you trying to determine?
能不能从这里看出本♥田♥车里的人被杀了
If I could tell the man in the Honda's dead from here,
我看不出来
but I can't.
所以我们的警官停车的原因不是这个
So our officers didn't stop for that.
-我要找目击证人 -什么目击证人
- I need my witness. - What witness?
特蕾西和利里抓了一个人押在车后座
Tracy and Leary had an arrestee in the back of the car,
也就是所谓的普莱斯考特先生
the notional Mr. Prescott.
对因销♥售♥假护照卡被逮捕
Right, arrested for selling fake passport cards.
驾照
但这张驾照做得也不差啊
But this driver's license isn't so bad, either.
那些假护照卡在哪呢
Where are the fake passport cards?
现在启动人脸识别程序
Launching facial recognition program now.
司机的钱包没了
Okay, driver's wallet is gone, but we found
不过我们在他腿上发现了驾照和行驶证
his license and registration on his lap.
似乎是接受警方停车检查
As if he was pulled over by us?
我们会要求司机首先出示这些证件
Well, it's the first thing we usually ask for.
还有这里有血迹
And there's blood spatter.
派伯斯戈登·派伯斯
Peppars. Gordon Peppars.
没有案底没有通缉令和逮捕令
No record -- no wants or warrants.
却吃了两颗子弹
But on the receiving end
一颗在胸口一颗在颈部
of two bullets to the chest and one in the neck.
我还没做肝温检查
Haven't done a liver temp yet,
不过我敢说死亡时间是一个半小时内
but I'm gonna say inside an hour and a half.
推测的依据呢
Based on what?
我在他口袋里找到了自动取款机的回执
An ATM receipt I found in his pocket.
95分钟之前他取了300块
He withdrew $300 95 minutes ago.
-那钱呢 -没在他身上
- And the money? - Not on his person.
巴斯找到派伯斯先生用过的自动取款机
Buzz, track down the ATM Mr. Peppars used.
看看监控录像有没有拍到他的取款过程
See if the security cameras caught his transaction.
-是的长官 -队长
- Yes, ma'am. - Captain, folks.
这辆是我们的巡逻车...
Okay, this is, uh, our patrol car...
两位牺牲了的警官的巡逻车
That belonged to our two dead officers.
这是本♥田♥车
Here is our Honda.
还有一辆车在这边
And this is right over here.
理查德·艾伯特·普莱斯考特
科学鉴证科
S.I.D.
说这里有一处很新的刹车痕
says that we have a -- an extremely fresh skid mark,
说明有第三辆车的存在
indicating a third vehicle.
一定已经离开现场
Which must have left the scene.
利里和特蕾西警官发现了什么
So officers Leary and Tracy notice what?
是两名司机间的争执吗
Was it an altercation between two drivers?
还是有人在打劫派伯斯先生
Was it someone robbing Mr. Peppars?
他们为什么停车
Why did they pull over?
面部识别又有结果了
Facial recognition strikes again,
至少一人的护照信息
at least on one passport card.
帕科·洛佩兹
Paco Lopez.
发现匹配
帕科·洛佩兹
他有前科
He's got a record.
前科对他来说不算什么
Oh, the record doesn't cover it.
帕科在MS-13中地位很高
Paco's high up in MS-13.
他们现在控制了萨尔瓦多
And they run El Salvador now.
对一个进口毒品出口武器的帮派来说
For a gang that imports drugs and exports arms,
像这样的身份证很抢手头儿
I.D.s like these are gold, ma'am.
假普莱斯考特先生驾驶证上的指纹
I just got a hit from I.C.E. from a print found