重案组（2012）

Major Crimes S04E19

Part 7 Feb. 18, 2021, 9:17 p.m.

还在我后面的时候就打电♥话♥给你
and I know that Gary is definitely still behind me?
好我准备好了
Sure, I'm ready.
好的
Okay. Hey.
别让我分心
Don't distract me.
如果出什么问题
And, um, u202djust if anything looks wrong,
就给我发信息不要管别的
text me, and -- and forget it.
好吗
Okay?
我能应付的真的
I can handle this. I can.
好吧
Okay.
好吧
Okay. All right.
由于我的当事人跟洛杉矶警局过往发生的不愉快
My client needs representation when dealing with detectives
包括非法拘留非法监禁等说都说不过来
because his unfortunate history with the L.A.P.D.
他在和警探们打交道时
includes false arrest, wrongful imprisonment,
需要一名代理人
and I could go on.
但如果你能既往不咎那我也可以
u202dBut I can forgive and forget if you can, Captain.
我的教堂希望改善我们的社区
My church wants to improve relations
和警局之间的关系
between our community and the police.
我会向里斯警官的遗孀传达你的热情
Well, I'll pass your enthusiasm onto Officer Reese's widow.
我相信她肯定会倍感欣慰
I'm sure it will bring her great comfort.
咱们还是回到法律的问题上来吧
Let's just go back to law school for a moment.
我的当事人因里斯的谋杀案而受审
My client was put on trial for Reese's murder.
造成了联带的伤害
Jeopardy was attached.
那桩案子因存有偏见而撤诉了
That case was dismissed with prejudice
其中存在警方误导捏造证据和伪证等情况
due to police misconduct, planted evidence, and perjury.
我亲自找到了
I found the stolen wallets
花店盗窃案中丢失的钱包
from the flower shop robbery myself.
不是我捏造的先生
I did not plant them, sir.
是谁叫你们去找那些钱包的
And who was it who told you where to look for those wallets?
是不是前警探马可·希克曼
Was it former Detective Mark Hickman?
我们不是来讨论里斯一案的
We are not here to discuss Reese.
我们是来讨论当前的情况不然我们就走
We are here to discuss the present or we go.
好的
Okay.
那我来问问
Let me inquire then
昨晚被射死的
about the young mother and her child
那对母子
who were shot to death last night.
他们的死
Well, who maybe died
可能是因为警方
because the police couldn't be bothered
没有及时出警
to respond in a timely way?
谢谢你提醒我们接下来要打的官司高曼
Thanks for the, uh, heads-up on the upcoming lawsuit, Goldman.
天我真讨厌这家伙
Geez. I hate this guy.
你认识塔米卡·韦弗吗
Did you know Tamika Weaver?
很早以前就认识了
For most of my life, yes.
她就住在附近
She's from the neighborhood,
四年前我有幸为她施洗
and I had the privilege of baptizing her four years ago.
你最后一次见到塔米卡是什么时候
When was the last time you saw Tamika?
我想塔米卡昨晚可能
I thought Tamika may have been
来参加我们的教众晚宴
at our fellowship dinner last night.
墨西哥卷星期一
Taco Mondays.
我们带的大多是墨西哥菜
We bring in a mostly Mexican menu
这样能鼓励拉丁裔的朋友们来加入我们
so our Latino friends feel encouraged to join.
-很多人来了 -死者的车里有一个
- And many of them do. - Victim had a half-eaten taco
吃了一半的墨西哥卷
wrapped up in her car.
你觉得这样足够申请搜查令了吗
You think that's enough for a search warrant?
不管你听说了什么...
Regardless of what you hear...
如果我们在教堂里找到了海♥洛♥因♥
I mean, if we find heroin at the church
跟在车座上找到的相符
that matches up with what we found under the car seat --
法官会问的第一个问题就是
The first thing a judge asks is,
洛杉矶有多少地方卖♥♥墨西哥卷
How many places serve tacos in L.A.?
我们需要比一顿墨西哥大餐
We need something more to go on
-更有力的证据 -每周又多了
- than a mexican dinner menu. - More 200 people attend those
马可·希克曼
你能通话吗
两百人参加晚宴
dinners every week.
这位牧师大多数时间都和新来的教众待在一起
The reverend here spends most of his time with newcomers.
那老朋友呢
What about old friends?
你最近有没有
Have you had a chance
和埃米尔·费希尔聊过
to catch up with Emile Fisher recently?
埃米尔和丹尼尔很久以前
Emile and Daniel ended their friendship
就相互交恶不再往来
on a bitter note a long time ago.
下一个问题
Next question.
我们听闻你的教堂
We've heard rumors that your church
在分发除了食物以外的东西
is distributing something other than food.
比如毒品
Like narcotics.
我们真的觉得我如此堕落
You really think me so depraved
在耶稣十字架的光辉下向我的社区
I could deal drugs to my own community
贩卖♥♥毒品吗
behind the cross of christ?
我就是那个怀疑的托马斯牧师
Well, just call me a doubting Thomas, reverend.
耶稣复活了之后出现在自己的门徒面前但一个叫托马斯的门徒那天碰巧不在所以他不信耶稣的复活
但如果你准许我们搜查你的教堂
But allowing us to search through your facility
可以迅速了结这个风波
could end this matter very quickly.
你觉得你们带普莱斯和他的律师去警局后
Do you think the heroin's still gonna be in Price's church
那些海♥洛♥因♥还会在他的教堂里吗
after you guys called him downtown with his lawyer?
-你们也太蠢了吧 -听着
- I mean, how stupid are you? - Look.
因为这是一间教堂所以我们申请搜查令时
We have to be extra careful getting a warrant
要格外小心
because it's a church.
我知道这是一间教堂
I know it's a church.
我正站在外面
I'm standing outside it right now.
我告诉你
And I'm telling you,
作为星期二下午的新教教堂来说
there's a lot of suspicious behavior going on here
这地方发生的事儿还真可疑
for a late Tuesday afternoon in a protestant church.
你在干...听着
What are you -- look.
你没有理由待在那间教堂附近
You have no business being at that church.
我是一名有行为能力的公民
I'm a private citizen.
我想进哪所教堂看看都可以
I can look inside any church I want.
那些枪的信息还没有公开
The information about the gun isn't public yet,
如果有人看到你...
and if someone sees you...
天啊
Oh, my God.
你们这些人的政♥治♥路线也太正确了
You guys are so politically correct now
甚至连自己的本职工作都完成不了了
you can't even do your job anymore.
你有没有跟他们提过
Did you even bring up my theory
我所说的在里斯谋杀案中车里可能有第三人吗
of the third guy in the car during the Reese murder?
现在还没有机会提这件事
There hasn't been an opportunity for that yet.
听着
Listen.
听着你得...
Listen, you need to just --
你得赶紧回到你的车上
You need to get back in your car.
好吧好吧再见艾米
Right, okay. All right, goodbye, Amy.
我要是发现什么有用的消息就告诉你
I'll, uh, let you know if I find anything useful
你们忙着收拾烂摊子吧
while you're covering your ass.
-塞克斯 -胡里奥
- Sykes. - u202dOh, uh, Julio.
我想我们也许能申请搜查令了
I think we may have our warrant.
通过现金上的指纹吗
u202dOff the prints on the cash?
不是信封的封面
No, the front of the envelope.
救赎社区教堂
除了塔米卡·韦弗
In addition to heroin
乘座上吃了一半的墨西哥卷和海♥洛♥因♥外
and a half-eaten taco on her passenger seat,
还发现她中枪时身上带了
Tamika Weaver was found with $2,500 in cash
2500元的现金
on her person before she was shot
装在捐赠信封中
in an offering envelope
我们发现这是你教堂中的信封
that we've established is from your church.
这些信封到处都是...
Those envelopes are all over the place --
前厅诗集边到处都是
In the vestibule, near the hymnals, everywhere.
而且墨西哥卷
And, uh, a taco?
我是说怎么回事
I mean, what -- what?
难不成她裙子上还有鳄梨酱渍吗
Did she have a guacamole stain on her dress, too?
你昨晚的确供应了墨西哥菜牧师
You did serve Mexican food for dinner last night, reverend.
把这些都综合在一起我们就能申请到搜查令
You put all of this together, and we can get a warrant.
或者你可以签署这张同意表
Or you could make things easy for everyone
给我们省点麻烦
by signing this consent form,
允许我们搜查你的教堂
allowing us to search your church.
赶紧解决吧
Let's have it done.
我不希望我的教众认为我有什么好隐瞒的
I don't want my people to think I've got anything to hide.
我要四辆巡逻车缉毒犬
I want four patrol cars, narcotics dogs,