重案组（2012）

Major Crimes S04E15

Part 3 Feb. 18, 2021, 9:13 p.m.

You'll wave back?
可以
Okay. Sure.
好
Cool.
好
Cool.
这对我来说很重要你那么在乎这件事
Yeah, it means a lot... you caring this way.
对我来说很重要
It means a lot.
我不能放下所有事
I can't drop everything
然后立刻来医院富林
and come to the hospital right now, Flynn.
不
No!
我昨天晚上才见过你
Uh, look, I saw you last night,
你没有掉头发
and your hair is not falling out.
帕特里丝会在一个小时内到的
Patrice will be there in about an hour.
你可别惹她生气
Yeah, and don't you irritate her.
如果我能及时离开的话
If I can get away from here in time,
一切就在今晚
tonight's the night.
我们先来看看
Let's take a look.
我先挂了
Yeah. Oh, got to go.
队长队长
Captain. Captain.
安迪现在已经好多了
Andy is doing much better.
我觉得他有点沮丧
I think he's a little depressed.
我希望帕特里丝能让他头脑清晰一点
I'm counting on Patrice to make things clear to him.
帕特里丝是头脑最清晰的人了
Oh, Patrice is pretty much impossible to misunderstand.
富林现在最需要的
So, look, all Flynn needs
就是一桩谋杀案他能立刻振作起来
is a little murder somewhere, and he'll perk right up.
说到这儿现在这个案子进展怎么样了
Speaking of which, where are we on this one?
凯尔的电脑我们找到了他的信♥用♥卡♥账户
Kyle's computer. We found his paypal account.
他从易趣网上赚了不少钱
There's lots of money coming in through Ebay.
他的用户名叫wildkyle95 是个畅销卖♥♥家
Wildkyle95 -- that's his username -- was a top seller.
反馈信息
99.3%的好评率
99.3% positive feedback.
凯尔一直在合法地卖♥♥这些电子设备
Kyle was selling these electronics legally.
看来是这样
It seems like it.
而且每周凯尔的信♥用♥卡♥上
Also on paypal, weekly deposits
会收到一家斯洛文尼亚银行的四千元汇款
of around $4,000 to Kyle from a Slovenian bank.
账户名称为有限合作银行
Account's labeled C.B. Limited.
你的预约即将开始
Your session is about to begin.
预约开始
预约什么意思
Session? What does that mean?
天哪
Oh, god.
或许他在看心理医生
Maybe he had a therapist.
加州男孩
这可不是看心理医生
Oh, not a therapist.
这是聊天室吗
Is that a chat room?
"后面那个金发男孩是谁
"Who's the blond kid in the back?
wildkyle95在哪儿
Where's wildkyle95?
女孩禁入
No girls allowed.
把上衣脱掉
Take off your shirts"?
我可不脱
I'm not doing that.
这究竟是怎么回事
What the hell is going on here?
看来凯尔是个色♥情♥网♥站♥的
Looks like Kyle was a webcam performer
在线表演者
on a triple-x website.
巴斯把麦克风关了
Buzz, turn off the microphone.
如果凶手是其中的观众
If our killer is a client,
可别让他知道我们在找他
we don't want him to know we're looking for him.
他好像有个简介视频
He should have a profile video.
在这呢队长屏幕的左上角
Right here, captain. Top-left of the screen.
大家好我是wildkyle95
Hey, guys, wildkyle95 here.
我就是你们要的典型美国男孩
I'm just your average all-american boy.
记住如果想看私人表演
Remember, if you want a private show,
你得买♥♥个黄金会员
you have to purchase a gold pass.
我会与你进行15分钟的私人视频
That's a 15-minute cam-to-cam session with yours truly.
我会满足你得一切愿望但得合理
I'll do anything you want, within reason.
如果你想送我礼物又不希望
If you want to pay me in gifts so that California Boyz
信♥用♥卡♥账单上出现"加州男孩"的字样
doesn't show up on your credit-card statements,
下面的链接里是我的愿望清单
there's a link to my online wish list below this vid.
希望能尽快见到你们
Look forward to meeting you real soon.
你看这个愿望清单
Look at that wish list.
平板电视
Flat screens,
游戏机手♥机♥
Xbox, iphones.
他的粉丝送他这些礼物
His fans bought these gifts, gave it to him,
然后他转手卖♥♥了换钱
and he was re-selling them for cash.
胡里奥正在送吉兰夫人过来
Julio's escorting Mrs. Gillan back through,
如果你希望如此的话
if that's what you want.
是的是时候和她好好谈谈了
Yeah, I think it's time to bring her up to speed.
谢谢
Thank you.
有事吗
Do you need something?
有...但不着急
Yeah, you know what, um, it can -- it can wait.
案子最重要
This is more important.
反正我也有东西要编辑一下
Uh, I have some editing to do, anyway, actually.
-你确定 -恩
- You sure? - u202dYeah, yeah.
我们会联♥系♥"加州男孩"
We'll contact California Boyz,
看看他们能否把卡尔观众的真名告诉我们
See if they'll give us Kyle's clients' real names.
或许其中之一对这个孩子着了迷
Maybe one of them got obsessed with the kid.
信♥用♥卡♥公♥司♥也去问问
And let's talk to Paypal, too.
我想知道凯尔的粉丝里
I want to know who of Kyle's fans
谁给他送了礼物他们都开什么样的车
is sending him gifts and what kind of cars they drive.
我不开保时捷唐也不开
I don't drive a Porsche. And neither does Don.
我们买♥♥不起那么贵的车
We -- we couldn't afford a car like that.
但你却能给你的儿子开两张
But you could afford to send your son
总值六千块的支票
two checks for a total of 6 grand.
都够买♥♥车了
That's a lot of car payments.
之前你告诉我们
Now, earlier, you told us that, uh,
你不知道凯尔住在哪儿
you didn't know where Kyle was living.
那你怎么解释这两张
So, how do you explain the checks
寄到他公♥寓♥的支票
you sent to his apartment?
这是...
It's, um...
一言难尽
It's hard to say.
现在他都死了
And...And now he's dead,
还说这些干什么
so why are we talking about this?
因为你儿子不是、意外摔落吉兰夫人
Because your son didn't just fall, Mrs. Gillan.
他是被推下去的
He was pushed.
也就是说他是被谋杀的
Which means... he was murdered.
我的...
My...
我儿子是被...
My son was...
我以为他是自杀
I thought he committed suicide.
不是
No.
有人杀了他
No, someone killed him.
所以我们才要
And that's why we have to ask
问这些关于他的钱及来源的
these tough questions about --
让你难受的问题
about his money and where it came from.
去年我打扫凯尔房♥间的时候
Last year, I was cleaning Kyle's room,
他的笔记本电脑没关
and he'd left his laptop open.
分类广♥告♥网站响起了提示音
And it started beeping with alerts from Craigslist.
分类广♥告♥
Craigslist?
凯尔给自己打了广♥告♥
Kyle was advertising himself?
是作为...
Yeah. As a, uh...
作为老年人的按♥摩♥师
As a masseur for older men.
凯尔不仅是个在线表演者
Kyle wasn't just an online performer.
也可以雇他见面
You could hire him in person, too.
是的
Yep.
在广♥告♥网站上联♥系♥wildkyle95
By contacting wildkyle95 on Craigslist.
看来他的网上账户用的都是同一个网名
He seems to use that alias for all of his internet accounts.
我不知道该怎么办怎么阻止他
I didn't know what to do or how to stop him.
他已经小有名气了
He had a brand.
所以我告诉了丈夫
So I told my husband,
那是我这一生中最大的一个错误
which was the biggest mistake of my life.
为什么怎么是错误
Why? W-why a mistake?
因为唐彻底发飙了而且...
Because Don totally overreacted and --
凯尔离家出走再也没回家
and Kyle packed up his stuff, and he never came home again.
那你是怎么知道凯尔的新住址的
How did you get Kyle's new address?
他走后我很担心
After he left, I was so worried
他还换了手♥机♥号♥ 我联♥系♥不上他...
and he'd changed cellphones and I couldn't call him, so...