重案组（2012）

Major Crimes S04E21

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:17 p.m.

重案组
第四季第二十一集
《重案组》前情提要
Previously on "Major crimes"...
在婴儿座椅下发现了海♥洛♥因♥
Heroin found underneath the baby's car seat.
还有一名三岁男孩被送往医院
3-year-old boy went to the hospital
但是在途中死了
-- D.O.A.
塔米卡·韦弗在她和她的孩子被枪杀之前
Tamika Weaver was talking to someone on a pre-paid cell
塔米卡·韦弗
由陶副队发现
前座
在用一个预付费手♥机♥通话
before she and her baby were shot to death.
我都不知道告诉过你们多少次了
I don't know how many times I gotta tell y'all
-我什么都不知道 -但愿告诉
- I don't know nothing. - I'm hoping that telling
约翰·巴恩斯他儿子死了能让他合作点
John Barnes his son is dead will make him more cooperative.
不可能的不要骗我了
Can't be true! Stop lying to me!
你听说过里斯谋杀案吗
You ever hear of the Reese murders?
马尔科姆·里斯警官
杀死我们受害人的枪和杀死
Our victims were shot with the same gun that killed
里斯警官和格雷副检察官的是同一把枪吗
Officer Reese and D.D.A. Gray?
我们在你教堂的祭坛里发现了凶器
We found the murder weapon in the altar of your church.
我的天你找到枪了
My god. You found the gun.
希克曼在法庭上作伪证
Hickman perjured himself on the stand.
他让我们洛杉矶警♥察♥输掉了一场谋杀案
He lost us the murder case of an L.A. cop.
他当时是迈克的搭档
He was Mike's partner.
你知道的事我们也知道
You don't know anything we don't know!
我知道那个叫埃米尔的家伙
I know the guy Emile's
靠经营一家地下拆车厂过活
living with runs a chop shop.
佛陀我们得到你的同意书
Buddha, I presume. We have a consent form
准许我们搜查你的房♥子
allowing us to search your house.
-搜什么 -埃米尔·费希尔
- For what? u202d- Emile Fisher.
不发生了什么事
Oh, no. What happened?
埃米尔是被谋杀的这才是真♥相♥
Emile was murdered. That's what happened.
你在拍吗巴斯
You rolling, Buzz?
在先生红色的小灯亮着呢
Yes, sir. That's what the little red light means.
巴斯过来除了注射器以外
Buzz, over here. In addition to the syringe,
我们还发现了一把烧过的勺子
we've got a burnt spoon...
一把打火机
A lighter.
标准的吸毒三件套
Your standard everyday cook set.
海♥洛♥因♥单独出♥售♥
Heroin sold separately.
我们知道谁在卖♥♥海♥洛♥因♥吗
And who do we know selling heroin?
赶紧叫鉴证科的人过来
Let's have S.I.D. put a rush
采集屋子里的全部指纹
on printing everything in this house.
陶说是谋杀
Tao says murder,
但是那个家伙可能是自杀了
but the guy could've offed himself.
队长搜查汽车修理厂的时候
Captain, looking through the auto body shop,
发现佛陀不仅把车子拆开
not only is Buddha taking cars apart,
他还重新组装装上了一些暗格
he's put 'em together again with secret compartments.
另一个与28街血帮做
Another friend of the 28th street Bloods
毒品交易的朋友
in the drug trade.
佛陀也用一个预付费手♥机♥
Buddha also uses a pre-paid cell.
他的号♥码在塔米卡的手♥机♥上吗
Does his number show up on Tamika's cell?
不在长官但是我们在车♥库♥发现了
No, ma'am, but we found a box
一个装满预付费手♥机♥的盒子
full of used pre-paids in the garage.
他可能一直在循环使用那些手♥机♥
He could be cycling through them.
斯蒂芬妮麻烦你请霍华德局长
Steph, if you would ask chief Howard
尽快调查那些手♥机♥
to expedite and do the searches on those phones, please.
好的没有强行闯入的痕迹
All right, no evidence of forced entry.
有谁知道房♥主佛陀今天下午
Do we have any idea where our homeowner Buddha was
-在哪吗 -他说他在上班
- this afternoon? - He said he was at work.
他的员工们已经证实了
His workers confirmed that, of course.
佛陀在哪有什么要紧的
What does it matter where Buddha was?
他可能给埃米尔留一针剂量大的
He could've left Emile with a hot shot.
这家伙给了自己一针
The guy sticks himself
死的时候凶手在数里之外
and dies while the killer is miles away.
那如果佛陀是里斯被谋杀的时候
So what if buddha was the third guy in the car
车子里的第三个人呢
during the murder of Reese?
埃米尔从监狱回到这里
Um, Emile comes here from prison,
是谁载他的马可·希克曼
and who drops him off? Mark Hickman.
佛陀害怕了然后说
Buddha freaks and says,
你怎么和那个警♥察♥混在一起
"What are you doing hanging out with that cop?"
然后埃米尔说
And Emile says,
他一直在问我关于第三个人的事
"He's been all over me about the third guy."
也就是那个我们现在依然可以
Who we could still arrest for the murder
因谋杀里斯警官而逮捕的人吗
of officer Reese?
埃米尔以前告过密
Emile snitched before.
他又在洛杉矶警局里待了一天
He just spent over 24 hours with the L.A.P.D.
所以我们觉得埃米尔害怕坐牢
So we thought Emile was afraid of prison.
有可能是佛陀干的把佛陀带过来
Maybe it was Buddha. Bring buddha downtown.
问问他在塔米卡被杀的时候在哪
See where he was during Tamika's murder.
除了致命的那一针之外
No fresh injection points,
没有新的注射点
other than the one that killed your victim.
那他不是经常性注射吗
So he wasn't a habitual user?
最近不是
Well, not recently.
我在两只胳膊上都发现了一片疤痕
I found patches of scarring on both arms,
但是从外形上看很多年了
but from the looks of them, many years old.
-死因呢 -接触太多不好的东西
- Cause of death? - Too much of a bad thing.
但是我得解剖之后才能确认
But that's unconfirmed until I open him up.
是谋杀吗
What about murder?
一把勺子一根针
A spoon, a needle,
还有他身边的一把打火机吗
and a lighter beside him?
没有挣扎的痕迹也许不是故意的
No signs of struggle. Maybe it wasn't intentional,
但是看起来像是自杀
but looks like the guy killed himself.
可能有人给了他过量毒品长官
Someone could've given him bad dope, ma'am.
在这里很难证实
That's difficult to prove in here.
他在注射毒品的时候
Is it possible he was unconscious
-有没有可能神志不清 -当然有
- when the drug was administered? - Oh. Sure.
你想知道的话我可以开始分♥析♥迷幻药的成分
I could look for knockout agents if you want.
我从常见的开始
I'll start with the old standards --
氯♥胺♥酮♥ 丙种羟基丁酸盐氟硝西泮
Ketamine, GHB, Rohypnol.
如果你发现了其中之一
If you find one of those,
马上告诉我医生谢谢
let me know immediately, doctor, thank you.
我们可能还不知道全部答案
Well, we may not have all the answers,
但是我觉得我们有了更好的问题
but I think we do have better questions.
-比如 -在埃米尔旁边发现的注射器上
- Such as? - u202dHow could there be no fingerprints
怎么会没有任何指纹
on the syringe we found by Emile?
连他自己的都没有
Not even his own.
还有为什么鉴证科在他死去的椅子旁边
And why did S.I.D. find residue of corn starch
发现有残留的玉米淀粉
near the chair in which he died?
就像我们在凶器上发现的玉米淀粉
Just like the corn starch we found on the murder weapon.
在塔米卡车子里的海♥洛♥因♥上也有
And on the heroin in Tamika's car.
那些都是好问题
Those are good questions.
技术部门送来的手♥机♥信息也显示
L.A. Clear's phone dump also shows that
在塔米卡死前给她打电♥话♥的人
whoever called Tamika right before she died
也在我们放走埃米尔一小时后给他打电♥话♥了
also called Emile an hour after we released him.
我们还是不知道这个人是谁吗
And we still have no idea who this person is?
很遗憾不知道
Unfortunately, no,
这也算另一个好问题
which is another of our better questions.
但是埃米尔和塔米卡都说
But hearing Emile and Tamika maybe both spoke
在死前跟同一个人说过话
to the same person right before they died
让我们得到了搜查令
got us a warrant.
我们准备好监控那个神秘的手♥机♥了
We're set up on the mystery phone,
但它是关机状态没电了
but it's turned off, battery out.
好吧也许它的主人能把它打开
Well, maybe the owner will turn it back on.
并且开机至少一小时
And leave it on for at least an hour
好使它重新上线吗我觉得不太可能
so it pops back up online? I don't like the odds.
说不定我们能走运呢
We could get lucky.
我们最近的运气简直差到诡异的程度了
We've been conspicuously short of luck lately.
丹尼斯和丹尼尔·普莱斯昨天在哪里
Where were Dennis and Daniel Price yesterday?
普莱斯牧师昨天在教堂里
Reverend Price was at the church preparing
准备塔米卡和她儿子的葬礼
for the funeral of Tamika and her son.
丹尼尔·普莱斯
他的弟弟丹尼斯一直都跟他在一起
His brother Dennis was with him the whole time.
丹尼斯·普莱斯又称"断崖"
另外马可·希克曼当时
Also, Mark Hickman's hanging out