重案组（2012）

Major Crimes S04E12

Part 3 Feb. 18, 2021, 9:12 p.m.

时间定在明天下午1点30
at, uh, 1:30 tomorrow afternoon.
好谢谢法官阁下
Yes. Thank you, your honor.
谢谢法官失陪了
Thank you, judge. Excuse me.
最终如果宋先生无罪的话
Ultimately, if Mr. Song is innocent,
这也是件好事
this is a good thing.
昨天早上
Yesterday morning,
你告诉我他必定有罪
you told me he was guilty as sin,
这案子简单得很
that this was an open-and-shut case,
那个畜生会因
and the bastard would spend
杀害我女儿坐一辈子牢
the rest of his life in jail for killing my girl.
他认罪了
He confessed.
他身上到处都是我妹妹的血
He had my sister's blood all over him.
但我们刚得到一个视频显示
But we just received a video that seems to suggest
在丽萨被攻击时
that Mr. Song was in a bar
宋先生正好在酒吧
during the time that Lisa was attacked.
肯恩每天晚上都在酒吧
Ken was in a bar every night of his life.
不管什么视频都证明不了什么
Whatever video you have proves nothing.
真不敢相信
Oh! I can't believe this.
你说要相信你
You said trust you.
相信司法系统现在他要被释放了
Trust the system, and now he's getting out.
如果视频是真的
If the video is real,
我们可能抓错人了
We would be convicting the wrong person.
天哪那他还能获得米亚的监护权吗
My god, I -- does he get Mia, too?
如果宋先生无罪的话
If he's found innocent,
他希望恢复他的监护人♥权♥利
Mr. Song would likely have his parental rights restored.
但是你看洛尔夫人
But, look, Mrs. Lowe --
不我不会再看了
No, I won't look.
在我们经历了这一切之后
Not after all we've been through.
我不明白
I don't get it.
你们怎么会这么久来一直都是错的呢
How could you have been so wrong this whole time?
我们调查了一下云
We have our heads in the cloud,
云是电脑相关东西
which apparently is a place
聚集的地方
that computer stuff hangs out together.
云里的每份文件每张照片每段音乐
Every document, picture, piece of music in the could
都有自己独特的数字签名
has its own unique digital signature,
就像一段DNA链
rather like a strand of DNA.
要知道是否有人修改了视频的
Now, to see if someone fussed with the video's --
迈克她想知道的是
Mike, what she wants to know is
是否有人修改了时间标识
could anyone have altered this time stamp?
目前还没发现
Doesn't look like it yet.
好吧如果能知道酒吧的名字
Okay, it would be very helpful
就能帮上很大忙
if we knew the name of the bar.
我们就快查到了
Well, we're closing in on it.
从这份视频中
In starting this video,
我们看到几个对我们调查有帮助的线索
we've come across several clues we're using to help focus our search.
看背景里这的这个人
If you look at this guy in the background right here,
你可以看到他在台上调整麦克风
you can see him adjusting a mic on the stage.
麦克风下方看上去是卡拉OK设备
And under the mic looks like a karaoke machine,
虽然这点对我们确定地点没有太大的帮助
though that doesn't narrow the field all that much.
巴斯能请你倒♥退♥几秒吗
Hey, Buzz, can you, uh, zip ahead a few seconds, please?
当然
Sure.
好了就在这里暂停
Okay, stop right there.
谢谢看到了吗
Thanks. All right, you see that?
这地方在举办热火对雷纳比赛观影聚会
This place was hostiong a Storms vs. Reina viewing party,
这是需要许可费的
which required a license fee.
这里的小便签纸是什么
What are these little note pads right here?
巴斯你能再点播放吗
Buzz, can you hit play again?
-就这 -那些便签纸是冷知识比赛用的
- Right there. - Oh, those note pads are for trivia tournaments.
-现在挺流行 -现在我们要做的就是
- It's a thing now. - All right, all we have to do now
找到这样一家酒吧在周四晚上
is find the bar that licensed the fight,
获得比赛观看许可有卡拉OK设备并且
has a karaoke machine, and hosts a trivia tournament
-举办了冷知识比赛 -一定要告诉我
- on Thursday nights. - Uh, make sure I get the address
以免我不小心走进去了
so I don't wander in there by mistake.
好我想我找到了
Okay, I think I got it.
看看所有获得
Looking at all the web sites
比赛许可酒吧的网站
for bars that licensed the fight,
其中有一家周四晚有冷知识比赛
One has trivia night Thursdays
周一和周二有卡拉OK
and karaoke on Mondays and Tuesdays.
活动日程表
牛油甜心小酒栈
在西洛杉矶
And it's in west L.A. --
离受害人家不远
Not too far from the victim's house.
牛油甜心小酒栈
ButterSweets Bar and Tavern.
听上去很不错
Ooh, sounds delicious.
或许我们该跟酒保谈谈
Maybe we should talk to the bartender.
对那是我
Yeah, that's me.
我对那晚并没有特别印象
I can't say I really remember that night specifically.
每次交♥班♥都有两三个喝醉的人
And -- and two or three drunks get asked to leave
被请出去
nearly every shift.
你认识这个人吗或者任何视频里的人
Do you recognize this man, or anyone else in the video?
不认识他但那些女孩是一块来的
Him, not really. Those girls, though, they come in a bunch.
她们都是加州大学洛杉矶分校的学生
They're all grad students at UCLA.
你知道她们谁的名字吗
You know any of their names?
抱歉不知道
No, sorry.
一直在叫艾斯利和摩根
Just a lot of Ashleys and Morgans.
但我知道她们为什么会去酒吧
I do know why they were at the bar, though.
你看到桌上那个巨大的玻璃酒杯了吗
Y-you see that huge glass on the table
放了很夸张的吸管和塑料牛的
with the crazy straw and the plastic cow?
这是奶油炸♥弹♥
That's the butter bomb.
你生日那天我们帮你加满
We fill it up for you on your birthday,
整晚你都可免费喝
and you drink all night for free.
所以加州大学洛杉矶分校的女孩之一
So, one of these UCLA girls
在这庆祝生日
was celebrating her birthday?
是肯定的
Yeah, yeah, for sure.
我总是会看驾照来核实
I always check driver's licenses just to confirm.
或许可以祝我们自己
Well, happy birthday to us,
-生日快乐 -为什么这些女孩这么重要
- maybe. - Why are these girls so important?
我在联♥系♥加州大学洛杉矶分校
I'm contacting the UCLA
注册处办公室了
registrar's office right now.
因为我们认为其中一个女孩拍下了这份视频
Because we think one of them took the video of their party.
-她们会有麻烦吗 -不会其实
- They're not in trouble? - No, in fact,
她们也许能让一个无辜的人
they may have saved an innocent man
躲过终身牢狱之灾
from life in prison.
她们用信♥用♥卡♥付的款你们想让我问问
They paid by credit card. You want me to see
我老板是否留有那晚的收据吗
if my boss can get copies of the receipts from that night?
-是的 -好吧我会问他的
- Yes. - All right, I'll ask him.
我是说我是说我知道他有的
I mean -- I mean, I-I know he has them.
-他全都留着呢 -我真不想这么说
- He keeps them all. - Hate to say it,
但也许我的确是起诉错了人
but maybe I'm prosecuting the wrong guy.
万一宋先生就是为了在那个时间段出现在酒吧
What if Mr. Song documented his time at the bar
以便找其他人来杀人呢
so someone else could do the murder?
一旦情况不利于他这个视频
The video conveniently shows up at trial
可以很方便地在庭审中展示
after jeopardy's attached.
他被判定为无辜的
He's found innocent,
然后他就再也不可能
and he can never be tried
因为他妻子的谋杀案而受到起诉了
for his wife's murder again.
但如果那就是他的计划
But then, if that was his plan,
他为什么一开始要承认自己作了案呢
why did he confess to this crime to begin with?
富林得去看一下医生
Flynn had to run to the doctor.
-为什么他出什么事了吗 -没有
- Why? What's wrong? - Nothing.
听着如果真有什么严重的问题
Look, if it was really serious,
我根本就不会告诉你的
I wouldn't have told you.
他一小时后就会回来像平时一样烦人
He'll be back in an hour, as irritating as ever.
这事还挺快的
Well, that was relatively quick.
我查看了加州大学洛杉矶分校所有的
I went through the photo IDs of all UCLA girls
在凶案发生那天过生日的女生的身份照
born the same day as the murder.
来认识一下安斯利·里德吧
Meet Ainsley Reed, Master's degree
心理学硕士生
candidate in psychology.
这就是她在酒吧里
Well, here she is at the bar,
手里拿着葡萄酒
holding the butter bomb.
我的朋友摩根在派对后
My friend Morgan had sent this video to me