重案组（2012）

Major Crimes S04E17

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:16 p.m.

重案组
第四季第十七集
今天早上6点35分
At 6:35 A.M. this morning,
洛杉矶警局接到通知五岁的凯拉·韦伯
the L.A.P.D. was notified that 5-year-old Kayla Weber,
棒球投手吉姆·韦伯的女儿在她
daughter of baseball pitcher Jim Weber was missing
布伦特伍德的家中失踪遭到诱拐
from her Brentwood home and may have been abducted.
我们已经在全城发布战术警报...
We have declared a citywide tactical alert...
通知超过150名警官和警探寻找凯拉
Detailing over 150 officers and detectives to find Kayla
将她带回家
and bring her home.
谁报♥警♥说她被诱拐了
Who called in the abduction?
凯拉的妈妈洛丽·韦伯
Kayla's mother, Lori Weber.
我当时在厨房♥
I was in the kitchen,
跟以往每个早上一样给凯拉做冰沙
Making Kayla's smoothie like I do every morning.
当时是几点
What time was this? u202d
我不知道 6点15分左右
Oh, I don't know, around 6:15?
凯拉听到搅拌器的声音就会起床
Kayla usually wakes when she hears the blender,
然后她就会来厨房♥ 但她没来
and she comes into the kitchen, but she didn't come.
我去看她有没有起床时...
And -- and when I went to see if she was getting out of bed...
天啊
Oh, my God.
门明明锁着每扇门都锁着
The house was locked! Every door!
纱窗被扔在树丛里
Window screen is in the bushes.
窗户外沿墙上还有一个缺口
Then there's the gouges to the exterior window frame.
看起来好像有人从外面撬开了窗户
Looks like someone pried the window open from the outside.
闯进来的人知道凯拉在哪个房♥间
Whoever broke in here knew which room was Kayla's.
吉姆·韦伯呢
What about Jim Weber?
他女儿被拐时他在哪里
Where was he during his daughter's abduction?
吉姆昨晚不在家
Jim wasn't home last night.
我八点半附近送他去了圣莫妮卡机场
I dropped him off at, um, Santa Monica airport around 8:30.
他乘上了一架直升飞机离开了
He got on a helicopter and took off.
-他要去哪儿 -我不知道
- Where was he going? u202d- I don't know.
你不知道你是他的保镖
You don't know? You're his bodyguard.
我还以为你的工作就是知道他在哪儿呢
I thought it's part of your job to know where he is.
吉姆不说我也不问这是我工作的一部分
If Jim doesn't tell me, I don't ask. Also part of my job.
你发现凯拉失踪时你在哪里
Where were you when you found out Kayla was missing?
在泳池小屋里我住在那里
In the pool house, where I stay.
跟我说说昨晚的事
Okay, talk me through last night.
进屋之前我查看了四周
Before turning in, I checked the property,
确保大门上锁门很安全
made sure the gates were locked and the doors were secure.
柯蒂斯发短♥信♥告诉我如果有什么需要
Curtis texted me that he was back at the pool house
他就在泳池小屋当时是九点
if I needed anything, and that was at 9:00.
你今早有再跟柯蒂斯说过话吗
Did you speak to Curtis again before this morning?
好吧
Okay.
他走了然后你做了什么
So, he left. And then what did you do?
收拾完晚餐已经很晚了
I was late finishing up dinner.
披萨
Pizza.
凯拉她很喜欢披萨
Kayla -- she loves pizza.
然后我倒了一杯红酒
And then I-I poured a glass of wine
电视开着自己睡着了
and fell asleep with the TV on.
晚上你什么都没听到吗
And during the night, you didn't hear anything? u202dMnh-mnh.
奇怪的声音街道上的汽车声
An odd noise, a vehicle on the street?
-房♥屋警报 -不其实...
- A house alarm? u202d- No, but see, the thing is...
这听起来可能不大好但是...
And this is gonna sound bad, but...
吉姆不想让我设置警报
Jim didn't want me setting the alarm.
什么
What?
为什么不设
Why the hell not?
他们的家庭安保公♥司♥已经确认
Their home u202dsecurity provider has confirmed
过去两周内
that for the past two weeks,
韦伯一家饱受假警报
the Webers have been experiencing false alarms
以及安全监控摄像头
and outages on the security cameras
每三天断电一次之苦
about one every three days.
-他们为什么不去修 -这不是他们的房♥子
- Why didn't they get it fixed? - It's not their house.
这只是在吉姆和不同棒球队
They're just renting while Jim negotiates
协商时暂租的地方
u202dwith different baseball teams.
房♥东叫了一群技工来修理警报
Now, the landlord sent a bunch of techs to check out the alarm,
但没人能查出到底出了什么问题
but nobody can find anything wrong.
所以这是被人故意触发的
So, this alarm is being triggered on purpose
只是为了让韦伯家人停用警报吗
just to make the Webers stop using it altogether?
如果是这样还真的有用
If that's the case, it worked.
不好意思长官我不知道这重不重要
Excuse me, sir, I don't know if it means anything,
两支不同的警犬队
But two different K9 units
沿气味汇集到了通往韦伯家的车道上
converged on the driveway up to the Webers' house.
但也许是因为凯拉经常走那条路
But Kayla probably went that way all the time.
巴斯我们需要这个
Okay, Buzz, we need security video
豪华小区里每幢屋子的安全摄像
from every house in this fancy-schmancy neighborhood.
也许其中一个摄像头能帮到我们
Maybe one of them recorded something that can help us.
刚接到消息吉姆·韦伯
I just got word Jim Weber
将在四十分钟内到达警局
will be arriving at P.A.B. in 40 minutes.
到时候我要在场
I want to be there when he arrives.
告诉你们队长
Tell your captain.
像这种案子辩方经常会用
Diminished capacity is usually what the defense argues for
缺乏能力来辩护
in a case like this.
缺乏能力这一条在庭审之前就排除了
Diminished capacity -- that was thrown out before the trial.
那这个小混♥蛋♥就不能用精神失常来辩护了
Oh, that's so the little creep couldn't plead insanity.
但是在量刑阶段滑子的律师只要
But in the penalty phase, all that Slider's lawyer needs to do
让陪审团中的一个人认为这个混球
is get one person on the jury to decide that the dirtbag,
当时不在状态就可以高枕无忧了
you know, wasn't all there, and he's set for life.
你好乔医生
Oh, hey, Dr. Joe.
早上好副队拉什蒂
Morning, Leutenant. Rusty.
-你准备好了吗 -不
- Are you ready for today? - u202dNo.
其实我...
In fact, I'm...
又紧张又生气
Nervous and mad.
很正常
Naturally.
这两边的律师真是的
These attorneys u202don both sides, actually.
听着你只是来说出真♥相♥的
Look, you're only here to tell the truth.
就像跟你做心理治疗
Uh, like therapy with you.
只不过不要冲着别人嚷嚷
Except no yelling at anyone.
孩子我就让你和你的医生一起了
Uh, kid, I'm gonna have to leave you with your shrink.
我迟些再来找你祝你好运
I'll check in with you later. Good luck.
我甚至都不知道我支不支持判死刑
I don't even know if I believe in the death penalty.
那得由陪审团决定不是我们
That's for the jury to decide, not us.
感谢上帝
Thank god.
谢谢你们的帮助随便问吧
Thank you for your help, and ask me anything.
明星投手韦伯投身硬式棒球变为自♥由♥人
我要找回我的女儿
I need my daughter back.
天啊真不敢相信会出这种事
Oh, my God, I can't believe this is happening.
韦伯先生你的妻子和你的保镖
Mr. Weber, u202dyour wife and your bodyguard
都说你昨晚不在家
both say that you were away last night.
你能告诉我们你去哪儿了吗
Can you tell us where?
我们要创立时间线先生
We have to establish a timeline, sir.
我飞去了市中心
I flew downtown.
你是说乘坐直升机吗
You mean by helicopter?
开车得花一个小时
In traffic, it's an hour.
直升机五分钟就到了
Helicopter gets me there in five minutes.
你着陆后去了哪里
When you landed, where did you go?
我在健身房♥锻炼了两小时
I worked out at the gym for two hours.
然后整晚都待在峡谷疗养馆
And then I spent the night at the downtown Canyon Spa.
你是一个人吗
Were you alone?
微博先生我们很抱歉但为了你的女儿
Mr. Weber, we apologize, but for the sake of your daughter,
我们需要你的配合
we need you to cooperate.
你和你的妻子之间关系好吗
You and your wife, u202dyou have a good relationship?
关系好
We do, yes.
我的确是一个人但是...
And I was alone, though...
我应该带上凯拉的
I could have taken Kayla.
我有时候会带上她给我妻子些独处的时间
I sometimes bring her to give my wife some alone time.
韦伯先生你妻子说
Mr. Weber, your wife said
你手♥机♥里有凯拉最近的照片
that your phone has the most recent photos of Kayla.
如果能把这些照片
It would be very helpful to us
发放给媒体的话会对我们很有帮助
to be able to distribute those pictures to the press.
没问题
Yeah. Sure.
好的
Okay.
这张是几天前拍的
There's one taken a couple of days ago.
你能在这张声明上签字