重案组（2012）

Major Crimes S04E09

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:10 p.m.

重案组
第四季第九集
古斯这是玛利亚娜吗
Gus, is this Mariana?
是
Yes.
这是玛利亚娜
This -- this is Mariana.
她长大了
She's older.
快要长大了
Almost grown up.
我真对不起你玛利亚娜
I am so sorry, Mariana.
抱歉我离开了你
I'm sorry I left you.
你真是一个好孩子啊
You were such -- such a good kid.
华♥莱♥士♥先生
Mr. Wallace,
抱歉在这个难过的时刻打断你
I hate to interrupt you during this difficult time,
但是我需要问几个问题
But I need to ask a few questions.
可以
Okay.
你是玛利亚娜·华♥莱♥士♥的家属吗
You are Mariana Wallace's next-of-kin?
我是她哥哥
I'm her brother.
DNA已经确认了
It's confirmed by DNA.
玛利亚娜的出生地是哪里
Where was Mariana born?
1999年生于华盛顿特区
In Washington, D.C., 1999.
但是她6岁的时候我们就搬到巴尔的摩了
But we moved to Baltimore when she was 6.
你想把玛利亚娜的尸体转移到
Is Baltimore where you would like
巴尔的摩火化或者土葬吗
Mariana's body transferred for cremation or burial?
我还没... 什么时候...
I-I haven't -- when --
什么时候需要确定这些
when do I have to decide that?
抱歉你得尽快决定
Soon, I'm afraid.
我能单独跟她呆一会吗
May I please be alone with her?
就... 就一会
Just -- just -- just a few minutes.
我也想同意你的要求但这是不允许的
I wish I could say yes, but I'm afraid it's not possible.
等你送她去了殡仪馆
When you get her to a funeral home,
他们会安排探视时间的
they'll schedule visitation if you want.
副队
Yes, Lieutenant.
早上好队长
Ah, good morning, Captain.
陶刚才给你发了一个
Uh, Tao just sent you a link
与我们有关的病毒视频链接
to a video that's gone virus on us.
-是热搜 -热搜
- Viral. - u202dUh, viral.
热搜视频通常被称为病毒式传播的视频
一段热搜视频
A-a viral video, uh,
录下了一个家伙的死亡过程
showing some guy dying,
泰勒想让重案组接手这个案子
And Taylor wants Major Crimes to roll on this.
看来我们现在要像给传统媒体打工那样
I guess social media is running us now
为社交媒体工作了
the way the press used to.
等一下我刚收到迈克的信息
Hold on. I just received Mike's text.
天啊他手里有枪
Oh, my god. He's got a gun.
先生放下武器
Sir, drop the weapon!
赶紧放下武器
Drop the gun now!
重复一遍赶紧放下武器
I said drop your weapon now!
出♥售♥箱子
我老婆
My wife.
我爱我老婆
I love my wife.
放下武器
Put it down!
嫌犯倒地呼叫急救人员
Suspect down. Send paramedics.
塞克斯除了视频内容
Sykes, what can you tell me
还有什么新情况吗
I haven't already seen on the Youtube?
除了观看了在线视频的
Not including the 60,000-plus views
6万多目击者之外
the video has received online,
我们还有20名现场目击证人
we have 20 eyewitnesses,
他们说的都一样
and they all say the same thing.
受害者突然出现沿着这条街往南走
Our victim just appeared walking south down this street,
手里拿着枪穿着短裤脖子上流血
gun in hand, in his underwear, bleeding from the neck.
6万多的点击率很多评论
Along with those 60,000 views, lots of comments
都在吐槽洛杉矶警♥察♥局没有及时救援
criticizing the L.A.P.D. for not rushing to his aid.
没有及时救援...
Not rushing to his --
他拿着武器还指着警♥察♥
He was armed and pointing the gun at officers.
没错巴斯所以你必须给
Right, Buzz, right, and that's why it's very important
受害者手里的武器一个清楚的大特写
that you get a good, clear shot of the weapon
这非常重要
that the victim had with him.
正在采集他的指纹
Bluechecking his prints right now.
这地区的犯罪率很高
This is a high-crime area.
看来他也成了问题的一部分
Hopefully he was a part of the problem.
这问题是怎么解决的呢
Well, how did the problem end?
看起来受害者头骨底部受到枪击
Looks like a gunshot wound at the base of the victim's skull,
也许是他手里的枪造成的
maybe from the weapon he was carrying.
是点22口径自动手♥枪♥
It's a .22 auto.
有受害者的信息了发给你
Got a hit on the victim. Sending it to you now.
穿着短裤自杀
Underwear screams suicide,
却用枪打在自己后脑勺
but shooting yourself in the back of the head?
这手法太奇怪了
What an awkward way to go.
更奇怪的是... 子弹没射穿
Also awkward -- no exit wound.
得等着莫拉斯医生取出子弹
Got to wait for Dr. Morales to dig out the bullet
才能知道是不是点22手♥枪♥
to see if it matches the .22.
找到了
Here he is.
有一个偷窃犯罪记录
One conviction for petty theft,
还有一个诈骗客栈老板记录
Another for defrauding an innkeeper.
为什么还叫客栈老板
Why do we still call them innkeepers?
为什么不是酒店老板或者掌柜
Why not hotelier or motelier?
受害者叫什么找到名字了吗
What do we call the victim? Does he have a name?
约翰·普莱斯住址在比弗利山
John Price, Beverly Hills address.
他从家走到这可够远的
Yeah, well, u202dhe's a long way from home.
喂请讲
Yeah. Go ahead.
副队我找到了他的衬衫
Hey, Lieutenant, u202di think I found the guy's shirt.
在离这里往北两条街的
It was lying u202din the middle of the street
马路正中间
two blocks north of here, sir.
他的裤子呢他在哪脱的
What about his pants? Where did he pull those off?
海鸥汽车旅店
All right, the Seagull Motel.
离这里三条街
It's about three blocks from here.
有警♥察♥说
A uniformed officer said
他们在停车场发现了带血迹的衣服
they found some bloody clothes in the parking lot.
也许是受害者的裤子
Those might be the victim's pants,
但是旅店经理说普莱斯先生并没有
But the manager didn't recognize Mr. Price
在他的旅店登记
as one of her guests.
也许是别人帮他登记的
Well, he could have had someone else check in for him.
她给了我们一个登记表
She gave us a list of everyone
是最近两天内入住的人员名单
who checked in over the last 48 hours.
不是特别有用
Not incredibly helpful.
我猜有一大堆叫史密斯的还有琼斯
Yeah, I bet there's a lot of Smiths and Joneses.
以及一个唐璜一个卡萨诺瓦两个杰克·鲍尔
Uh, also a Don Juan, a Casanova, two Jack Bauers,
而且都是直接现金付款
and they all paid up-front in cash.
高大上啊
So classy.
这是另一个我绝对不会
This is another reason why I never, ever
碰宾馆房♥间的遥控器的原因
touch the remote control in a hotel room.
所有客人都登记了自己的车牌号♥
All guests have to write down their license plate number.
我正在排查那边停的车
I've been checking out the vehicles parked here,
每个都能对的上除了一辆管道工的卡车
and they all match up, sir, except the plumber's truck.
麦克斯·莱利专业管道工有执照有担♥保♥
看看他是不是来为110号♥房♥间服务的
Well, let's see if he was on a service call to room 110.
确认安全
Clear!
貌似某人搅了一个派对
Looks like someone broke up a party.
对这个进行血液检测看是不是受害人的
We'll get this blood tested to see if it belongs to our victim.
巴斯
Buzz?
看起来这里是他被袭击的地方
Sir, looks like u202dthis is where he was attacked.
是啊
Yeah.
所以普莱斯被枪击时趴在床上
All right, so Price was lying on the bed when he was shot,
然后呢
and then what?
走进来跑出去
He came to? Went outside?
脱♥光♥衣服跑到大街上去
Got undressed as he was walking down the street?
而且那个叫麦克斯的水管工呢
Meanwhile, where's u202dthis, uh, Max the plumber guy?
可能开着普莱斯的车跑了吧
Maybe he took Price's car to get rid of it, sir.
但是为什么要把普莱斯丢下呢
Yeah, but why leave Price behind?
还留下了枪
And the gun, too?
好吧发布一张对麦克斯的通缉令
Well, all right. Let's put a want out on Max the plumber.
塞克斯在我们找到他之前
And, uh, Sykes, until we find him,
你可以先去监视他的房♥子没准他会回家
why don't you stake out his house? Maybe he'll come home.
-是的 -副队长