重案组（2012）

Major Crimes S04E15

Part 6 Feb. 18, 2021, 9:13 p.m.

不萨米尔·帕特尔
Mnh-mnh. Samir Patel.
21岁在县监狱等待接受
21 years old. In county awaiting trial
藏♥毒♥及卖♥♥淫的审讯
for drug possession and prostitution.
又一个年轻的应♥召♥男在他被凯尔
Another young hustler living in the same two-bedroom apartment
替代之前住在同一间双卧室公♥寓♥
before he was replaced by Kyle.
不可能是巧合
That can't be a coincidence.
我从没见过凯尔
Look, I never met this Kyle kid.
我只想离开县监狱
All I want is to get out of county jail.
好那跟我说说詹森的事
Okay, then tell me about Jason.
詹森的姓是
Does Jason have a last name?
哈珀詹森·哈珀
Harper. Jason Harper.
他是你的皮条客吗
Was he your pimp?
詹森皮条客不是
Jason? A pimp? No.
他之前是医药代表
He was a pharmaceutical rep,
总是出去开会
always away at conferences.
那詹森是你的室友了
Okay, was Jason your roommate, then?
队长洛杉矶县有27个叫詹森·哈珀的
Captain, there are 27 Jason Jarpers in L.A. County.
既然跟凯尔联♥系♥的
I'll also check in San Diego,
一次性手♥机♥的区号♥是619
since the other burner phone connected to Kyle
我也查查圣地亚哥
had a 619 area code.
再去领英查查
And try searching Linkedin.
看看有没有叫詹森·哈珀的
See if there are any Jason Harpers
职业写的是医药代表
that list pharmaceutical sales as their occupation.
萨米尔詹森跟你是什么关系
Samir, who was Jason to you?
如果他不是你的皮条客
If he wasn't your pimp,
你为什么不愿意谈他
why don't you want to talk about him?
好我说
Okay.
詹森他曾是
Jason -- he was... like...
我男朋友
my boyfriend.
你在哪认识詹森的
And where did you first meet Jason?
克雷格列表
Craigslist.
按♥摩♥换捐赠
You know, massages for donations.
那一整套交易
That whole deal.
我跟他在酒店房♥间过了一晚
I, uh, ended up spending a night with him in a hotel room.
第二天早上詹森说他想照顾我
Next morning, Jason said he wanted to take care of me.
告诉我他帮我在市区租了间公♥寓♥
Told me he'd get me an apartment downtown.
我当时的反应时你开玩笑的吧
I was like, "Are you kidding?
市区的免费公♥寓♥
Free apartment downtown?"
他给我买♥♥了部手♥机♥
He bought me a phone.
他帮我在超贵的健身房♥办了会员
He got me this crazy-expensive gym membership.
你在那公♥寓♥住了多久
How long were you in the apartment?
三个月多一点
A little more than three months.
我告诉你很多事你现在能帮我了吗
Look, I told you a lot. Can you help me now?
我要从县监狱出去
I need to get out of county --
从县监狱出去我知道
Out of county jail. Look, I know.
但首先你得告诉我
But first you have to tell me
你为什么离开了詹森的公♥寓♥
why you left Jason's apartment.
因为
Because...
因为他很吓人
He's freaking scary, Okay?
真的很吓人
He's really scary.
什么让他这么吓人我需要细节
What makes him so scary? Okay, I need specifics.
公♥寓♥旁边
There's this club...
有间叫扭扭乐的俱乐部
near the apartment -- Twist.
但詹森
But Jason...
从来就不想去那
never wanted to go out.
他比我老大概35岁了
He's older, you know -- 35, maybe.
有天晚上我自己去那见了几个朋友
So I went one night u202dwithout him to see friends.
我回去的时候
When I came back,
詹森在等我
Jason was waiting,
他冲我吼你去哪儿了
all crazy about, "Where you been?!"
他他特别愤怒
He was, like, in a rage.
他把枪从行李箱里拿出来
And he pulled this gun right out of his suitcase,
顶在我脸上
and he stuck it right in my face
他说如果我再对他不忠
and said that he'd kill me
他会杀了我
if I ever stepped out on him again.
后来
And then...
后来他
And then he made...
他强迫我和他发生性关系
And then he made me have sex with him.
他强♥奸♥了你
He raped you.
这这算是强♥奸♥吗
I-is -- is that rape?
我是说即使是和我这种人
I mean, if you do it to someone like me?
如果性行为是他强迫的没有经过你的同意
If sex is forced on you without your consent,
是的是强♥奸♥
Yes, it's rape.
我甚至都没有这么想过
I didn't even think I counted like that.
我已经开始讨厌这个詹森了
I'm really beginning to hate this Jason character.
那天晚上
Anyway, that night --
那天晚上他强♥奸♥了我我想可以这么说
That night he raped me, I guess...
我我等到他睡着了
I...I waited until he was asleep,
带着我所有的东西溜出来
and then I snuck out with all my stuff,
再也没有回去过
and I never went back.
你现在能帮帮我吗求你了
Can you help me now, please?
我在记录里找不到这个詹森·哈珀
I can't find a single Jason Harper in pharmaceuticals.
首先你要把这些全都写下来好吗
First you have to write it all down, okay?
包括强♥奸♥的事儿吗
Including the rape part?
必须
Absolutely.
这很重要
The rape is very important.
陶副队告诉业主
Lieutenant Tao, tell the owners
我们需要701房♥间过去三年的
that we want the entire history of apartment 701
全部租赁记录
for the past three years.
谋杀和强♥奸♥
Murder and rape.
我想我不得不取消我的晚餐了
I think I'll have to cancel my dinner.
好消息大家伙儿
Good news, everybody.
副队一切都好
The lieutenant did great!
我真为你骄傲抬脚
I'm so proud of you. Lift up your feet.
很快就能去锻炼了
Almost ready for the gym.
别说得太夸张
Hey, let's not get carried away.
我已经不头晕了
I stopped being dizzy.
如果今天剩下的时间都能保持平衡
And if I maintain my balance for the rest of the day,
就能出院了
I can leave.
-你们看 -太好了
- Look. - Oh, yes!
你们瞧多棒
See? How wonderful.
现在回床上去请吧
Now get back in bed, please.
我的生活已经到这种阶段了吗
Is this where I am in life?
能原地转圈不摔倒
I can turn in a circle without falling down,
这就很棒
and it's wonderful?
我想我们大家都高兴的是副队
I-I think what we're all happy about, lieutenant,
你好起来了
is that you're better.
好多了安迪
Much better, Andy.
好多了
Much better.
我希望我们能进展大一些
I hoped we'd be further along.
不幸的是 701房♥间的租约上
Unfortunately, all the leases for apartment 701
只有租客的名字
only have the names of the tenants.
萨米尔凯尔还有个利兰德·布兰奇
Samir, Kyle, another guy named Leland Branch,
我们还没找到
who we can't find.
詹森·哈珀的名字
And Jason Harper's name
在申请的担♥保♥人处出现过
only appears on the applications as a co-signer.
他们一定做过信用调查
They must have run a credit check.
调查确认有这么个哈珀先生
Which came back to a legitimate Mr. Harper.
一样的驾照号♥ 信♥用♥卡♥
His driver's license number, his credit cards,
但是手♥机♥号♥和通信地址不一样
but a different cellphone and mailing address
还有其他几张信♥用♥卡♥登记在他名下
And a couple of extra credit cards issued in his name.
所以有人偷了他的身份
So is this identity theft?
很难说是偷
Only without very much of the theft part.
不如说是向哈珀先生借来的
Mr. Harper's identity was borrowed,
但是他的真实信♥用♥卡♥
But none of his real credit cards
或者银行账户都没有被窃过
or bank accounts were ever tapped for anything,
除了做信用调查之类而且他六十岁左右
except references, and he's around 60.
很难误认为三十岁啊
Hard to mistake him for 30-something.
如果我们要找的凶手不是个身份窃贼
But how, if he's not a real identity thief --
他是怎么得到真正的詹森·哈珀的信息的
how did our killer get the real Jason Harper's information --