重案组（2012）

Major Crimes S04E08

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:10 p.m.

重案组
第四季第八集
妈妈爸爸他们把我绑起来了
Mom, dad, they've got me tied up.
他们要什么就给什么吧他们会杀了我的
Please, just give them what they want or they'll kill me.
全面调查
欢迎收看今晚的《全面调查》
Tonight on "Open Investigation,"
一名富家子弟在洛杉矶一家咖啡厅外遭到绑♥架♥
A child of privilege is abducted outside an L.A. Café.
搜查
联调局支付了三百万美元的赎金
A $3 million ransom is paid by the FBI,
但是凯文仍然没有回家
but Kevin clark never returns home.
实时监控录像
两年后仍然不见踪迹
Two years later, questions linger.
为了追寻答案《全面调查》栏目组拜访了
"Open Investigation" went to Kevin Clark's parents,
凯文·克拉克的父母乔治和珍妮丝
George and Janice, looking for answers.
电♥话♥一响我就觉得是凯文
Every time the phone rings, I think it's Kevin.
克拉克夫妇
我们不敢相信我们的儿子已经死了
We can't believe our son's dead.
然而乔治·克拉克和珍妮丝·克拉克
And George and Janice Clark
也许有理由相信他们的儿子尚在人世
may have good reason to think their son is alive.
最近网上出现一张照片
A photo recently surfaced online showing someone
上面有一个酷似凯文·克拉克的人
who looks very much like Kevin Clark
出现在巴西的某个海滩上
strolling along a Brazilian beach.
克拉克夫妇可能知道他们儿子的藏身之处吗
Could the Clarks know where their son is hiding?
让我们来问问联调局特殊探员杰瑞·谢伊
We asked FBI special agent Jerry Shea,
凯文失踪时曾由他负责调查
who was in charge of investigating Kevin's kidnapping
这起花费了纳税人
when the young man disappeared
三百万美元的绑♥架♥案
along with $3 million in taxpayer dollars.
乔治和珍妮丝是一对恩爱的夫妇
George and Janice Clark are loving parents
联调局特殊探员杰瑞·谢伊
却遭遇了极大的痛苦失去了孩子
who've suffered the ultimate injury -- the loss of a child.
外界的这些传言毫无依据
The rumor-mongering here is without merit.
我们得极力公♥关♥《全面调查》的制♥作♥人
We had to persuade the producers of "Open Investigation"
让他们不要报道事件中最重要的部分
to hold off reporting on the most important part of the story.
什么部分
Which is?
去年四月在欧洲
Last April, the ransom money
发现了在市场中流通的赎金
started circulating around Europe.
三个礼拜后在洛杉矶
And three weeks ago, $10,000 of it
一家银行内发现了一万赎金
showed up in a bank here in Los Angeles.
这些纸币是怎么被标记的
These bills are marked. How?
联调局有很多崭新的百元大钞
The FBI keeps a lot of fresh hundreds on hand,
印制的时候专门去掉了
printed on paper u202dfrom which they've withdrawn
一些安全条码
various security threads.
所以不同案子的赎金
So that each ransom is paid
都缺少了不同的安全条码
with a different security thread missing?
没错就像案子中
Which acts like a fingerprint
有专门的"赎金指纹"
tying the cash u202dback to the specific crime, yes.
既然这起绑♥架♥案要转交给洛杉矶警局
In order for this kidnapping case to revert to the LAPD,
我们得核查
we would need to examine
联调局调查的每个方面
every aspect of the FBI's investigation,
包括特殊探员谢伊的个人档案
including special agent Shea's personnel file.
所以我的老上司
That is the reason my old boss
不想让重案组来掺和
doesn't want major crimes to follow up.
说起来可能不公平但是局里
It may be unfair, but the bureau
已经不信任杰瑞·谢伊了
no longer trusts Jerry Shea.
我个人也不信任他
And for what it's worth, neither do I.
别表现出来
Keep that in mind,
因为联调局派谢伊探员做我们的顾问
because the FBI's sending us agent Shea to consult.
顾问
Consult.
我有个主意
Here. Here's an idea.
我们为什么不直接问问谢伊探员
Why don't we just ask special agent Shea
嫌犯
他把钱藏哪了然后我们就能回家了
what he did with the money and go home?
所以我们是要处理一桩谈崩的绑♥架♥案
So, are we solving a kidnapping gone bad?
还是帮联调局看住他们的头号♥嫌疑犯
Or babysitting the FBI's number-one suspect
让他们去实打实地展开调查
while they handle the real investigation?
其实找你们帮忙是我的主意
Actually, asking for your help was my idea.
正如我在电梯里和这位年轻人解释的那样
As I was explaining to this young man in the elevator,
由于联调局非常注重进行严谨的分♥析♥
The FBI's emphasis on deliberate analysis
以至于我们没法像洛杉矶警局那样鲁莽行事
means we can't move as hastily as the LAPD so often does.
霍华德
Howard.
谢伊欢迎来到重案组
Shea. Welcome to major crimes.
拉什蒂你之前是在和谢伊探员聊天吗
Rusty, you were talking with special agent Shea?
是的他好像迷路了
Oh, yeah. He seemed lost
还好几次下错了电梯
and had gotten off on the wrong floor several times --
我们一起坐电梯上来的真是个好孩子
We rode up together u202don the elevator. Great kid.
我真希望局里也能
Made me wish that civilians
多允许平民进出
were more free to go within the bureau,
不过当然了我们的安全需求更高
But of course, we've got tougher security needs.
巴斯修好了我电脑上的摄像头
Uh, Buzz, uh, fixed the camera on my laptop.
真的叫巴斯吗
Buzz? Really?
什么时候登陆月球巴斯
Hey, when's the moon landing, Buzz?
巴斯·奥尔德林阿姆斯特朗后第二名踏上月球的人
我还没听别人这个说过
Wow, I never heard that before.
但还是很好笑吧
Yeah, but still funny, though, right?
拉什蒂你的电脑在我桌子上
Rusty, your laptop's on my desk.
谢谢
Thanks.
杰瑞让我给大家介绍一下
So, Jerry, let me introduce you to everyone.
这位是纱伦·雷达队长艾米·塞克斯警探
This is Captain Sharon Raydor, Detective Amy Sykes --
别费心了我不擅长记名字
You know, don't bother. I'm terrible with names.
我知道有两个女的四个男的
I know that there are two women, there's four men,
显然还有一个巴斯
and apparently, one Buzz.
要是我们想联合办案可得加把劲赶上进度
Now, if we're joining forces, you're gonna need to play catch-up.
和克拉克失踪案
Every bit of information
相关的所有信息
that's relevant to the Clark disappearance
都存在这些优盘里
is indexed on these flash drives.
我要怎么用这玩意
What am I supposed to do with this?
我不知道退休吗
I don't know. Retire?
你们会习惯我的幽默感
You'll get used to my sense of humor.
就像我会习惯你们的一样
Just like I'll get used to yours.
快看是我是嫌犯呢
Look, me! As a suspect. Oh.
你们首先要知道的是
Now, the first thing you need to know is,
总和父母有关系
the parents were involved.
第二点第三点和第四点
The second, third, and fourth things --
总和父母有关系
the parents were involved.
你说的和你在
You suggest the opposite
《全面调查》的访谈中说的完全相反
in your interview with "Open investigation."
完全是战术性的我应该不用向你
Purely tactical. u202dSurely I don't need to explain
解释引诱嫌犯信任你的概念吧队长
the concept of misleading suspects to you, captain.
你为什么这么确定和父母有关
And you're so sure the parents are involved because...?
因为我非常清楚地告诉珍妮丝·克拉克
Because I gave Janice Clark crystal-clear instructions
应该如何放下那笔钱
on how to drop off that money,
但珍妮丝声称路上找到了一个一次性手♥机♥
but Janice claims that she found a burner cellphone
电♥话♥中要求她不按原计划行事
en route instructing her to deviate from the plan --
那个手♥机♥还和钱一起消失了
A phone, by the way, which disappeared with the money.
尽管绑♥架♥案发生后
And although u202dthey were hurting financially
他们家经济遭受重创
at the time of the kidnapping,
而现在他们却像疯了似的广撒钱财
now they're spending money like crazy,
包括用了几十万
including several hundred thousand dollars
重新装♥修♥ 环游世界
on remodeling their home and world travel.
如果和父母相关
Well, if the parents were in on it,
那不就说明和儿子也相关吗
doesn't that mean the son was involved, too?
如果他们把钱分了
And if they split the money,
那凯文·克拉克在哪里呢
where did Kevin Clark actually go?
如果凯文还没醉到站不稳的话
Well, Kevin is probably surfing in South America as we speak,
凯文·克拉克
这会儿可能正在南美洲冲浪呢
if he's sober enough to maintain his balance.
你们也听说了
As you just heard,
他有嗑药很严重
He's got some serious substance-abuse problems.
你花钱就买♥♥了那么一张照片吗
And you buy that picture?
我见过的大脚怪照片都比这清晰
I mean, I've seen more convincing images of Bigfoot.
我滴个天
Holy smokes!
凯文的绑♥架♥案有18个单独的视频监控录像
18 separate video files on kevin's abduction?
这...这怎么可能
How -- how is that possible?
他失踪的那片小商业区
That little shopping area from which he disappeared
监控摄像头简直跟五角大楼一样多
has as many security cameras as the pentagon.