重案组（2012）
Major Crimes
第四季
剧集 | 重案组（2012） | 导航列表
重案组（2012）
Major Crimes S04E02
Part 1
Feb. 18, 2021, 9:09 p.m.
重案组
第四季 第二集
突发新闻 警方追凶 长滩
不不不 天呐
Oh, no, no, no, no! Oh, god.
天呐 这家伙是谁
Oh, geez. Who is this guy?
据卫生健康中心确认 车牌号♥注册在
According to CHP, license plate comes back
贾斯汀·汉森医生名下
to a Dr. Justin Henson.
他可是一名精神病医生
Get this -- he's a psychiatrist.
大夫 吃点阿普唑仑吧[抗焦虑]
Whoa, doc. Better take some xanax.
大清早的他就忙着躲避法律的制裁了
10:00 A.M., and he's already running from the law.
说不定他是个晨型人呢
Maybe he's a morning person.
反正他归长滩警方管 不关我们的事
Well, since he's in Long Beach, he's their problem.
这是爱丽斯的所有东西
This is all our alice stuff.
38号♥无名女尸
38号♥无名女尸
Jane doe number 38.
她只能沦落到这个下场吗
Is that how she's supposed to be remembered?
是啊 我也很生气
Yeah. Makes me mad.
没有到想揍人的地步 但还是很生气
Not mad enough to hit anyone, but...mad.
不不不 差一点
Oh, no, no, no, no! That was close.
胡里奥 你确定这里的所有东西
Hey, Julio, did you make sure there's nothing in there
都和滑子的庭审没有直接关系吗
directly related to, uh, Slider's trial?
是的 长官 我就是个蠢蛋
No, sir. I'm a complete idiot.
我只是想确认
Look, I'm just trying to make sure
你不会为了救那孩子 自己惹麻烦
you don't get in trouble helping the kid out.
仅此而已
That's all.
谢谢你的关心 先生
Thank you for your concern, sir.
上帝啊
Oh, God.
副队 他上高速公路了
Lieutenant, he's getting on the highway.
迈克 能调大音量吗
Hey, Mike. Want to turn on the rover?
小心...
Be advised...
那...如果我没认出来她是谁
So, what, uh -- what's gonna happen to Alice's body
爱丽斯的尸体会怎么样
if I can't find out who she was?
他们每年都会将停尸房♥中的所有
Once a year, they take all the John and Jane Does
无名尸体都拉出来举办一个葬礼
from the morgue, and they have a funeral.
连她的名字都不知道就把她埋了吗
Bury her, without even knowing her name?
不是土葬 是火葬
Not buried. Cremated.
也许你能先认出来她是谁
Maybe you'll figure out who she was first.
完了 他从110号♥出口下高速了
Uh-oh. He's taken the exit off the 110.
什么
What?
什么 冲着洛杉矶来了
What?! Towards L.A.?!
好 蠢货医生 别来我的地盘
Okay. All right, Dr. Dumbass, stay out of my town.
他开得太快了 前方交叉车流
He's going way too fast. Cross traffic.
我们派了几辆车拦住他的去路
We have a couple cars blocking his way.
他们在说什么 他们根本没有拦路啊
What are they talking about? There's no one blocking his way.
这些图像有一定的延迟
The picture's tape-delayed.
-等等 -他在减速
- Wait for it. - He's fishtailing.
注意 在斜坡底部对他进行迫停
Whoa. Be advised, he's T.C.'d at the bottom of the ramp.
将他逼入建筑工地 十 九 八
He's T.C.'d into a construction site. 10...9...8...
七 六
7...6...
五 四 三 二 一
5...4...3...2...1.
需要一辆救护车
Requesting a paramedic.
还是叫两辆吧
Actually, make that two paramedics.
卡车上掉下来的是什么
What fell out of the trunk?
那是...天呐 不
Is that -- oh, God, no.
12号♥直升机呼叫总部
Air 12 to command post,
需要派几名警探展开调查
you're gonna have to pull some detectives out.
小心点 伙计们
Use caution, guys.
我知道咱们的精神病医生为什么疲于奔命了
Well, I can see why our psychiatrist was running away.
其实从车上
Well, actually, it turns out
掉下来的那家伙就是咱们的精神病医生
the guy who popped out of the trunk is our shrink.
贾斯汀·汉森医生 背后中了三枪
Dr. Justin Henson -- shot three times in the back,
凶器也许是这把左轮
probably with this revolver,
-这是跟他一起掉出来的 -等等 等等
- which popped out with him. - Wait, wait, wait.
如果他就是精神病医生 还被人劫车了
So, if this is the psychiatrist and he was carjacked,
那这位开车的天才是谁
who is the genius behind the wheel over here?
他身上没有身份证件
No I.D. on him.
我搜索了他的指纹 但数据库中没有他
I've run his prints, but he's not in the database.
医护人员检查过了 已经没气了 但是...
Paramedics checked him. Couldn't revive him, but...
他的脸就剩这么点了
with so little of his face left...
头肯定直接撞上了玻璃 真惨
head through the window. Ugly.
他没有扣安全带
He wasn't wearing his seat belt.
又是一起毫无意义的悲剧
Well, another senseless tragedy.
他的枪也没有注册过
His gun's not registered either.
汉森医生是
Dr. Henson was shot
在开车的时候中枪的
while he was sitting behind the wheel.
这些洞和我们在医生背部
These holes match the same pattern of wounds
发现的伤处吻合
we found on the doctor's back,
所以开枪的人绝对是在这里
So the shooter was definitely here,
透过椅背开的枪
firing through the car seat.
左轮子弹打空了
Emptied the revolver.
这也太奇怪了吧
Well, that's pretty weird, isn't it,
劫车者会对着自己刚得手的车子开枪吗
I mean, for a carjacker to shoot up the car that he's jacking?
而且开枪的准头也不怎么样
And kind of a lousy shot, too.
六枪中只有两枪击中了医生
Only three of the six bullets hit our dead doctor,
即使距离这么近
even at such close range.
为什么会开始追车呢
Okay, how did this pursuit get started?
我开始的 副队
With me, lieutenant --
我是长滩警局的肖恩·米尔斯中士
Sergeant Shane Mills, Long Beach P.D.
我从第七大道和太平洋路交叉口一路跟着他
Followed him all the way from 7th and Pacific.
确认对其进行追捕后
Once the pursuit concluded,
我的人马上封锁了周围的区域
my guys immediately locked down the perimeter.
好好好 那你们的追捕到底是因何而起
Yeah, yeah, yeah, yeah. But what started said pursuit?
司机在打电♥话♥
Driver was talking on his cellphone.
我示意他停车 他没有照做
I signaled for a stop. He did not comply.
你说你看到他在打电♥话♥
The cellphone that you said you saw this guy talking on --
找到手♥机♥了吗
did you find it anywhere?
不 但是我真的看到了
No, but it was real. I saw it.
而且 技术部的人也说了
Also, as the tech pointed out,
嫌犯没有扣安全带
the suspect wasn't wearing his seat belt.
副队 我已经让巡警搜查手♥机♥的下落
Lieutenant, I've asked patrol to search for the phone.
他可能在追车的过程中扔掉了
He might have tossed it during the chase.
直升机录像说不定能帮我们
Helicopter footage might help.
好吧 我去和那个混♥蛋♥说说
Okay. I'll get in touch with S.O.B.
巴斯 跟那些媒体说些好话
Buzz, go make nice with the press.
接下来就交给我们的人吧 中士
I think my guys have it from here, Sergeant.
下一次 还是把杀人犯撞回你们自家地盘吧
And next time, kick the killer to the curb in your own city.
没找到电♥话♥ 没法确认身份
Okay, so, we have no phone, no I.D.,
脸部划花了完全认不出来
Face mangled beyond recognition.
还有什么东西能帮我们确认开枪者的身份吗
Do we have anything that will help us identify the shooter?
我在这后面找到了一包男性的衣服
I found a bag of men's clothes back here.
我不知道是开枪者的还是医生的
I don't know if they belong to our shooter or our dead doctor,
但这里好像有一个便条
but there seems to be a note here.
像是待办事项
Looks like a to-do list.
"查看周一日程 收拾衣物
"Check Monday's schedule. Pack clothes.
农贸市场 医生办公室 打电♥话♥
Farmers' market. Doctor's office. Make calls.
-农贸市场" -农贸市场
- Farmers' market." - Farmers' market?
上面就是这么写的
That's what it says.
农贸市场写了两遍 真奇怪
Farmers' market twice. That's odd.
追车开始的地方
Are there any farmers' markets
附近有没有农贸市场
close to where this chase began?
有 长官
Uh, yes, ma'am.
就在长滩的玛丽皇后号♥附近
In Long Beach, down by the Queen Mary.
腰围36 脚长34
Waist is 36", inseam 34".
根据这些测量数据来看 这些衣服是
Well, based on those measurements, these clothes
开枪者的 不是一生的
belong to the shooter, not the doctor.
也许凶手是想丢掉尸体
Maybe our killer was planning on getting rid of the body
然后换衣服
and then changing his clothes.
好吧 凶手会不会是在洛杉矶
Okay, so, what if the shooter attacked Dr. Henson
医生的办公室里袭击了汉森医生
at his office here in L.A.
然后带着尸体开车
And then drove the body to Long Beach
去长滩抛尸 长官
to get rid of it, ma'am?
期间还两度光顾农贸市场吗
In between visits to the farmers' market?
重案组（2012）
Major Crimes
剧集 | 重案组（2012） | 导航列表