重案组（2012）

Major Crimes S04E08

Part 2 Feb. 18, 2021, 9:10 p.m.

全洛杉矶没有比午餐咖啡馆
There is no more public place in Los Angeles
监控范围更全面的公共场所了
to record a kidnapping than Lunch Café.
你有没有试过
Have you ever run all 18 angles
把凯文绑♥架♥案的全部18个监控视频
associated with kevin's abduction
午餐咖啡馆
用360度同步全景屏幕播放看看
using a synchronized 360-degree panorama?
还能这样吗
Is that possible?
"正义勋章"里面一直那么做呀
We do it all the time on "Badge of justice."
天啊
Oh, geez.
"正义勋章" 超爱那部剧
"Badge of justice," I love that show.
我是技术指导迈克·陶
I'm the technical advisor. Mike Tao.
真的吗
No kidding!
正好这部剧有个地方很让我头疼
Hey, okay, one thing that bugs me about "Badge,"
根本不可能八小时就取回来DNA样本
You can't get DNA samples back in eight hours.
我跟他们说过了
Yeah, I tell them that,
但是电视剧里的时间跟现实不一样
But show-business time is different than ours.
天啊
Oh, god. u202d
迈克现实生活中
Mike, in real life,
我们在哪可以同时观看这些监控视频
where would we be able to view all these video files at once?
可以去"正义勋章"片场看
"Badge of justice" has the space,
但我只能带几个人过去
but I can only take a few of us.
好啊既然这样队长我提议
Oh. Oh, well, in that case, Captain, may I suggest
你们重现现场的时候
that while you're reliving the beginning,
桑切斯塞克斯和我
Sanchez, Sykes, and I
追踪赎金的去向
will follow the trail of the ransom money.
好的副队
Great, Lieutenant.
巴斯你需要多久整理这些视频
Buzz, how long will it take you to organize all these videos?
我需要至少9个离散投影
Well, I'd need at least nine discrete projectors
才能播放出全部拍摄角度
to cover each P.O.V.
但如果片场的人可以借给我们...
But if "Badge" would let us borrow theirs...
他们是怎么编排的
How are they formatted?
到我的地盘了
Ooh, get comfy.
打扰了副队
Excuse me, Lieutenant?
什么事
Yeah?
迈克副队约翰想要知道
Lieutenant Mike, John wants to know
他的台词应该是
if his character would say,
"放下枪手放地下"
"Drop your gun and grab the concrete,"
还是"手放地下把枪放下"
or, "Grab some concrete and drop the gun."
先放下枪再把手放地下
Drop the gun first, grab some concrete second.
谢谢《粉红页》今晚就能给你
Thank you. Pink pages coming at you tonight.
好的
Copy that.
你简直就是这里的老大啊
Wow, you really rule the roost around here.
其实是团队合作得好
Oh, it's one big team effort.
我本来可以给你介绍演员认识的
You know, I would introduce you to the cast,
但是他们今天都去拍外景了
but they're all on location today.
今天拍外景了
On location today.
你们看了《正义勋章》首播集吗
Did anyone see the "Badge of justice" season opener?
我看了很好看
I did! Great!
办案小组就在这里整合了全部视频资料
The squad solved the jewel heist by culling together footage
才把珠宝盗窃案给破了
from multiple sources right here in this space.
这里就是控制键
These are the controls.
你能给我演示一下是怎么用的吗
Can you show me how they work?
不行这只是道具
Uh, no. This is a prop.
巴斯在控制投影仪
Buzz is running the projectors.
这道具看起来太像真的了
Oh, it looks so real.
确实
u202dIt sure does.
所以说迈克通过环形投影效果
So, Mike, with the cyclorama effect,
那些监控录像不再是单一的视角
the security videos are less about singular perspective,
而是呈现出各视频角度合成的效果对吗
more about interplay u202dbetween elements, is that right?
理论上说是这样的
Theoretically.
...16 17 18 副队长
...16, 17, 18. Okay, Lieutenant.
我们可以开始了
We're ready to roll.
2013年6月4日星期二下午12点
Meet Kevin Clark as he was on Tuesday, June 4, 2013,
凯文·克拉克和他朋友杰米·韦德
12 P.M. sitting in the patio of lunch
以及丹·莫里斯在一起吃午餐
With his two friends, Jamie Wade and Dan Morris.
我需要马上跟他们谈谈
I'd like to talk to them A.S.A.P.
角色我们都了解了现在开始重现现场
Now that we know the players, let's begin.
谢伊探员请帮忙陈述案情
Agent Shea, if you would narrate.
好的开始重现
Hitting play. All right.
杰米和丹跟凯文一起驾车到这里
Jamie and Danny drove here with Kevin.
他的车停在对面马路的收费处
That's his car parked across the street at the meter.
他们坐在这里喝咖啡
So, they sit here, they have their coffee,
聊天聊天不停聊天
They talk, they talk, they talk.
直到这辆灰色轿车
Until this gray sedan,
偷来的克莱斯勒300
a stolen Chrysler 300,
停在马路另一侧
pulls up on the opposite side of the street.
这时候凯文
Now watch Kevin.
他看向那里
He clocks it.
他说那是我朋友
He says, "Hey, I -- that guy's a friend of mine.
我过去一下一会就回来
Uh, I'll see you in a few minutes."
这两位只好在这里等着
These two have no choice but to wait.
这牌照是从一辆停在19英里远的工业市
Now, the plates on the sedan were swiped off of an Escalade
地区凯迪拉克凯雷德车上卸下来的
which was parked in the city of industry maybe 19 miles away.
这辆克莱斯勒300的司机呢
What about the driver of the Chrysler 300?
查不出来身份吗
You couldn't I.D. him?
18个不同角度的监控视频里面
18 different angles,
都没有拍到司机的正脸
none giving us the face of the driver.
看这里他直接走到车那里
Now look at this. He walks right up to the car.
他开始跟司机说话
He starts talking to the guy
有一辆消防车开过去了对吧
As a fire truck drives by in the background, right?
他回头看了一眼他的朋友还在聊天
He's kind of looking around. He's talking to him, right?
这是怎么回事
And what's this?
他走到副驾驶位置坐进了车里
He walks around the front of the car and he gets in.
然后他们就开走了
And then they drive away.
现在巴斯有没有办法
Now, Buzz, is there any way
加快播放速度20倍
that we can fast-forward 20 times speed?
-如果你需要 -谢谢
- If you want. - u202dPlease.
好了好了
Okay, okay.
他们坐在这里给凯文发信息
They're sitting there texting Kevin.
这是我们从手♥机♥记录里查到的
We know that from phone records.
他们结账了好的
They're paying the bill. Okay.
他们走到马路对面
They go across the street,
他们向凯文的停车收费机里投钱
They put money in Kevin's meter, right?
他们等了一会又发了信息
They hang out, texting again.
给凯文发信息
Texting Kevin.
现在他们干吗呢
All right. Now, what do they do?
他们转来转去消磨时间
They walk up and down the street killing time,
我们看到他们在角落里
And we catch up with them right now on the corner.
他们又走回去那条街
And now what they do is they walk back up the street
去了刚刚那家餐馆旁边的商店
to the shop right next to lunch.
然后呢
So, now what do they do?
他们走过马路
They go back across the street, right?
试着打开车门他们想进车里
They try the doors. They try to get in.
根本打不开所以他们怎么办呢
It doesn't work, so what do they do?
他们又回了餐馆
They go back to the restaurant!
又点了餐他们在发信息
They order again. And they're texting.
还是给凯文发信息还给他打了电♥话♥
Texting Kevin. We know that. They call him.
他们给他不停地发信息
They text him again and again and again.
两小时后丹叫了辆出租车
After two hours go by, finally, Dan texts Uber.
五分钟后他们走了
Five minutes later, the kids are gone.
很成功巴斯效果很棒
It worked. Buzz, amazing.
多谢夸奖
Yeah, thanks.
这很有趣
It was fun, really.
但别光顾着赞扬你们多有才
But besides congratulating yourself on your own brilliance,
刚才看的时候
was there anything you saw here
有推测出这桩绑♥架♥案的手法吗
that suggested the thery of this crime?
是的看过视频后...
Yes. u202dAfter watching the movie...
我开始觉得
I'm beginning to think
这起绑♥架♥是演出来的
the kidnapping was staged.
没错队长
Bingo, Captain.
-没错 -再看一遍也行