识骨寻踪（2005）

Bones S10E22

Part 6 Nov. 8, 2020, 6:50 p.m.

That's why he didn't eat the pizza -- because he was dead.
怪不得他没吃披萨呢因为他已经死了
So he was shot by the pizza delivery guy?
这么说他是被送披萨的人杀死的
That's my bet.
我敢打赌
Thanks, old friend.
谢谢老朋友
I'll miss you.
我会想你的
Uh, yeah, I know Holt. Uh, the name, anyway.
是我认识霍尔特至少我知道这名字
Let's see, every night, same thing --
他每天晚上都点同样的东西
extra garlic, onions, mushrooms,
半边多加蒜洋葱蘑菇
uh, pepperoni on half.
还有意大利辣香肠
Toppings are not important.
馅料不重要
They do look good though.
但看上去的确很好吃
Hey, is Holt okay though?
霍尔特还好吗
Because we haven't sent out a pie in days.
因为我们已经好几天没给他送过外卖♥♥了
That's because he's dead.
那是因为他死了
Last time he ordered was, uh, Tuesday.
他最后一次点餐是在周二
Okay, so who made the delivery?
是谁给他送过去的
Uh, nobody. No, the delivery was canceled.
没人送外送被取消了
Somebody called and said they'd pick it up.
有人打电♥话♥来说他们自己过来取
Who was it? What did he look like?
是谁长什么样
Don't know. Tuesday was crazy.
不知道周二忙疯了
Not time to socialize, you know what I'm saying?
没时间闲聊你明白我的意思吗
Booth, look, the killer could've bought a T-shirt and a hat,
布斯凶手可能买♥♥了件T恤和一顶帽子
posed as the delivery guy.
然后冒充送外卖♥♥的
All right. Look, the security cameras you have here,
好吧你们这装了监控
I'm gonna need all that footage from Tuesday night.
我需要周二晚所有的录像
Uh, well, it's not the best system.
我们的监控系统不怎么好用
I mean, I told the owner we need to upgrade, but he...
我跟店主说过叫他升级但他
Go.
去拿
Yes, sir.
是长官
Okay, so here comes the guy to pick up the pizza.
好吧这就是来取披萨的人
Is there no other angle?
没有其它角度了吗
We'll never see his face.
我们这样永远看不到他的脸
Well, the other camera was broken.
另外那个摄像头坏了
We don't need a face.
我们不需要看到脸
He has radioulnar synostosis.
他有桡尺骨融合症
Okay, so there's the pie,
好吧这是他取走的披萨
which is Holt's usual order.
正是霍尔特平时点的那种
That's him.
就是他
Yeah, he can't turn his wrists.
他手腕转不了
But he's too short to be Owen Ellickson.
但他太矮了不可能是欧文·埃里克森
Or Dunlop.
也不是邓禄普
Oh, my God.
天啊
What? What do you see?
怎么了你发现什么了
Well, don't ask me, ask them.
别问我问他们
Y-You see it, don't you?
你们也发现了对吧
What is it?
是什么
We're looking, Dr. Brennan.
我们在看布纳恩博士
No preconceptions, just observe.
不要先入为主要客观观察
What am I missing?
我到底漏掉了什么
Ugh, am I that bad of a teacher?
我是个那么差的老师吗
Have I wasted all of these years on you people?
我这么多年来在你们身上是白费时间吗
Brennan, let them concentrate.
布纳恩让他们集中注意力
Well, now I can never leave
这下我永远走不了了
because no one is competent enough to replace me.
因为没有人有能力替代我
It's not a guy, it's a woman.
那不是男人而是个女人
Yeah, small steps.
没错走路的步子很小
Notice the valgus angulation of her knees.
看她膝盖外翻的角度
So the way she's carrying herself...
她举手投足的方式
The killer is a woman.
凶手是个女人
I am an excellent teacher.
我是个出色的老师
I believe this is Franklin Holt's girlfriend, Leelah.
我相信这是富兰克林·霍尔特的女朋友莉娜
Wait, girlfriend?
等一下女朋友
I've been through all of his e-mails,
我看过他所有的电子邮件
his social media platforms,
还有他的社交平台
and he's never once mentioned a girlfriend.
他从来没提过他有女朋友
So she wasn't at his place looking for him.
所以她不是去他家找他
Well, she must have taken his hard drives
她肯定拿走了他的硬盘
and never got the data she was looking for to get the money.
却没找到她想找的那些数据所以也没拿到钱
She's gone.
她跑了
Angela said that Leelah was a hacker known as Mainframe.
安琪拉说莉娜是个代号♥为主机的黑客
Accounts for all the cables and wiring.
怪不得这么多电缆电线呢
She must have thought, uh,
她肯定知道
she was gonna be a suspect eventually.
她早晚会变成疑犯
So she got rid of her computers
所以她处理掉了自己的所有电脑
and then she took off.
然后跑掉了
This.
这个
Pelant.
普朗特
Yeah, Angela.
喂安琪拉
She's gone, even her computers.
她跑了连电脑都没了
Okay. That's what we figured,
好吧我们也猜到了
but Holt did have Leelah in his files,
但是霍尔特在文件中确实提到了莉娜
just not as his girlfriend.
只不过不是作为女朋友
He tracked all of her activity,
他追踪了她的所有行为
so he was clearly suspicious of her.
所以说他显然已经开始怀疑她了
Okay, look, please tell me you can find her.
好吧拜托告诉我你能找到她
So Holt used a digital trap
霍尔特给任何想要偷他钱的人
to track anyone that tried to steal from him.
设下了一个数码陷阱
An hour ago, Leelah used
一个小时前莉娜使用了
one of her anonymous I.P. addresses to rent a car.
她其中一个匿名IP地址来租了辆车
So she could be anywhere.
这么说她可能在任何地方
Well, she used a debit card
她在阿什伯恩的一家加油站
at a gas station in Ashburn.
刷过储蓄卡
Now, I picked her up on a traffic cam,
我在一个交通摄像头上发现了她
exiting Route 70, three miles north of Hagerstown.
她在黑格斯敦北部4.8公里左右下了70号♥公路
Okay, there's a major rail yard there.
那里有一个主要的铁路站场
If she gets on a train, I can't track her.
如果她上了火车我就追踪不到了
Thanks. Let's go, come on.
谢谢我们走快点
Look, Leelah must have thought, with Holt dead,
莉娜肯定认为霍尔特死了
she could take his files and get the money.
她就能拿到他的文件并靠它拿到钱
But Holt covered his tracks.
但霍尔特把资料都藏起来了
So you think she got to the money?
你觉得她拿到钱了吗
Angela doesn't think so, okay?
安琪拉觉得还没有
The key to all of this is on the tape,
一切的关键都在于那盒录影带
but, you know, it could take her months to find it.
但是她要花几个月才能找到
You'll be long gone by then, right?
到那时你已经离开了对吧
All right, let's just bring in Leelah Strawn for now, okay?
好了我们先把莉娜·斯特朗抓回去好吗
This yard goes on forever.
这个铁路站场太大了
Talk about a needle in a haystack.
真是海底捞针
She'll be looking for an outbound train.
她会找一辆要开走的火车
That's got to be her car.
那一定是她的车
And these tracks have the only three trains
这边的轨道上停着的是三辆
scheduled to leave.
要开走的火车
Car's clear.
车上没人
She can't have gone far.
她一定没跑多远
Anything?
看到什么吗
I didn't see her.
没看到她
Yeah, well, she's got to be around here somewhere.
她一定就在这附近
Whoa, whoa, wait.
等等
Right there. That's her.
在那边是她
Aubrey, next track.
奥布里去旁边的火车
Sorry I'm late.
抱歉我来晚了
This is the last car.
这是最后一个车厢
She's trapped.
她无处可逃了
All right, let's not be foolish, okay?
好了别犯傻好吗
You all right? Yeah.
你还好吗嗯
Nice shot.
枪法不错
Told me to take the collar.
你让我抓住她
I took the collar.
我抓住她了
All right, let's go.
好的我们走吧
Let's go, come on.
走快点