识骨寻踪（2005）

Bones S10E03

Part 9 Nov. 8, 2020, 6:41 p.m.

It's called a B&B.
这叫做B&B
Oh. You named it after us?
你用我俩命名的这酒
Beer and bourbon.
啤酒和波本威士忌
I'm kidding.
逗你的
Just, go ahead, try it out.
来嘛尝一尝
You'll love it, all right?
你会喜欢的
Just expand your world.
让你大开眼界
That's excellent.
很好喝
It's excellent, right?
好喝吧
I-I mean, 'cause it's got a little...
因为里面有一点
It's got some tequila in there.
里面有一点龙舌兰酒
A little ginger beer, some creme de cassis.
一点姜汁啤酒一点黑醋栗甜酒
I mean, it's-it's a weird combination, but it works somehow.
组合有点怪但混起来就是很棒
Like us.
就像我们
Like us. Shake it, baby.
就像我们摇起来宝贝儿
Are you expecting someone?
有人要来找你吗
No. Are you?
没有找你的
No.
不是
Aubrey, come on in.
奥布里快进来
I come bearing gifts. Or gift actually.
我来送礼其实就一个小礼物
I wasn't sure if you guys were wine drinkers,
我不确定你们喝不喝葡萄酒
but I, uh, just wanted to say thanks
我就是想说声谢谢
to both of you for letting me join the team.
谢谢你俩让我加入了队伍
Uh, means a lot. Look at that, huh?
对我意义很大瞧瞧啊
Wow, a whole $9.99 worth.
9.99美元一瓶的酒
Which is a lot given his salary.
想想他的工资这酒已经很贵了
Very understanding.
谢谢理解
Come on in, huh? I'll make you a drink. Come on.
进来吧我给你调杯喝的来吧
I'm good. I'm good.
我就算了算了吧
Yeah, I can be obnoxious when I drink, you know.
我一喝多就讨人厌
Don't want to screw up a good thing here, so,
不想毁了现在这么好的气氛
just gonna take it slow.
慢慢来吧
Yeah. See you tomorrow.
明天见
Yeah. Tomorrow.
明天见
Thank you.
谢谢
Good night.
晚安
You know what? You were right about him.
你知道吗你看他看得挺准
He was good.
他表现不错
I mean, he is good.
我是说他这人不错
You know what he told me?
你知道他跟我说什么了吗
He thinks you're the best agent in the department.
他觉得你是局里最棒的探员
And I agreed with him.
我深表赞同
Oh, okay, so that's how you want it now.
所以你现在就想这样子
I get it. You in the lab, me out in the field with him.
我懂了你在实验室我和他出外勤
Was he that good?
他有那么好吗
Yeah. You know what? He was good.
是知道吗他挺好的
And of course, I handpicked him.
当然了是我选的他
But we're still partners.
但我们还是搭档
You still need me, right?
你仍然需要我对吧
Oh, someone sounds a little insecure.
某人听上去有点不安啊
Are you teasing me?
你在调笑我吗
No. What? Am I? No.
我吗没有啊
Stop, Booth. Just make me another drink.
停布斯快再给我调杯酒
Another drink?
还要喝
Stop, Booth! Come on.
别这样布斯来嘛