识骨寻踪（2005）
Bones S10E21
Part 2
Nov. 8, 2020, 6:49 p.m.
and, uh, found something. A wallet with a driver's license
发现了点东西 如果是带驾照的钱包
would be good. Well, this is even better.
就太好了 这东西比钱包更好
So, under the fire retardant, I found a mixture
在阻燃成分下 我发现了
of hydrocarbons, antiknock agents...
碳氢化合物和抗爆成分的混合物
The victim was doused in gasoline.
死者被人泡在了汽油里
I have a feeling that he was the source
我觉得他有可能就是
of the forest fire. Well, you don't light
森林大火的导火索 除非是想掩盖什么事情
a body on fire unless you're trying to cover something up.
不然你不会无故把一个人烧成这样
Angela's facial reconstruction found a match
安琪拉的面部重建
in the DC Criminal Database.
在华府的罪犯数据库里找到了匹配
Yeah. Oh.
给我看看
Excon. Yeah. Guy named
原来是个前科犯 没错 这个人名叫
Micah Stanbow. I took the initiative and compiled a file on him.
弥迦·斯坦博 我主动整合了他的档案
Are you looking for a thank you?
所以你是想让我说谢谢吗
Couldn't hurt.
这么想也无伤大雅啊
I did bring the treats.
我给你带了点吃的
Multiple charges of felony assault, grand theft auto.
他身上有多项袭击重罪的指控 重大汽车偷窃罪
Really loved his work. Stanbow was a member
干一行爱这行 斯坦博还加入了一个
of a biker gang called the Damned.
名叫诅咒机车团伙
Uh, they're a small group, tight.
里面人不多 但是很团结
Stanbow served as the muscle.
斯坦博是其中的打手
Why didn't we, uh,
我们之前怎么没有
hear of these guys before? Well, their leader,
听说过他们的大名 团伙的头头
a guy named Dale Brock, was busted on racketeering charges
名叫戴尔·布罗克 五年前以诈骗罪
five years ago. So they've been laying low. Really, really...
被抓了起来 他们之后一直很低调 这回
good work here, Aubrey. Thanks, Booth.
你做的很棒 奥布里 谢谢夸奖 布斯
I'm proud of you, too. We don't need the gushy stuff, okay?
我也很替你骄傲 我们就别矫情了
We'rewe're just... we're working here, okay? Okay.
我们只是同事而已 明白了吗 明白了
I'm just saying, with everything that's going on with you,
我只想告诉你 私底下发生了这么多事
the fact that you're still killing it at work,
你的工作还是做得无懈可击
I'm impressed. Okay. Stop talking.
这点让我很佩服 别说了
Let's just concentrate on the case, okay?
专注破案 行吗
Let's do that.
做好这个就行
Okay. All right.
好吧 好吧
Aren't you coming up on 30 days, though? Don't you get a chip?
不过你是不是要到戒赌30天了 你的小勋章呢
Take a bite of the donut, okay? You'll stop talking.
你还是吃你的甜甜圈吧 别说话了
Okay.
好吧
Oh. Here you go.
查到了
Dale Brock.
戴尔·布罗克
He got out of prison four days ago. That was the same day
他四天前出狱了 被害人就是在那天
that our victim was set on fire. I'm guessing
被烧成了炭 我想
that's not a coincidence.
这两件事绝非巧合
This place looks a little different
这地方看上去
than I remember. You guys do a little remodeling?
和我记得的不一样了 你们重新装♥修♥过了
Okay. We get it, Dale.
我们明白 戴尔
You're a big tough biker that isn't intimidated by the FBI.
你是个不会轻易被联调局吓到的硬汉机车党
Look... look, why don't you just, uh, tell us a little bit
你为什么不跟我们说说
about your friend Micah Stanbow.
你的朋友弥迦·斯坦博
I haven't seen him since I went to the pen, over five years ago.
自从我五年前去坐牢之后就再没见过他了
So he didn't look like that
所以你上一次见到他
the last time you saw him?
他还不是这样的
Damn, man. That's Micah?
我的天 那是弥迦
What the hell they do to him? They killed him.
他们对他做了什么 他被人谋杀了
Set him on fire four days ago, same time you got out of prison.
四天前他被人烧成这样 而你是在同天出狱的
So you think I did it? Well, we got evidence
所以你觉得是我♥干♥的 我们有证据表明
that suggests that he was gonna leave your gang. Which must've
他要离开你的小团伙 这件事一定
pissed you off, being betrayed by somebody so close to you.
让你很生气 毕竟跟你这么亲近的兄弟背叛了你
Six years ago, Micah got himself in a gnarly wreck.
六年前 弥迦遭遇了一场车祸
He went over the bars doing 50.
他超速行驶撞坏了护栏
It's kind of hard to get back up on a bike after a ride like that.
遭遇了这种事情 要想再骑车也很难
So you want us to believe that you just let him leave the gang?
你想让我们相信 你就这么放他走了
Like I said,
我已经说过了
I haven't seen Micah in years.
我很多年没有见过弥迦
That's hard to believe.
我才不信
Well, it's the truth.
反正我说的是实话
Now, unless you have something to hold me on,
除非你还有别的理由来扣留我
I'm gonna get up and walk my big ass out of here.
不然我就要大摇大摆走出这里了
Have a nice day, fellas.
祝你们愉快
Hey, Angie. So, I found this
安琪 我发现这个东西
wrapped around the victim's wrist.
戴在死者的手上
I tried to clean it off a bit.
我试着清洁了一下
Looks like some kind of symbol on it.
看上去上面有个标志
Maybe we can figure out what it signifies.
也许我们能查出那代表什么
Why do you have your passport out?
你为什么把护照拿出来了
No, Hodgi...
不 哈金斯
Oh... my... God.
我 的 天
Your real name. Hey. Hey.
原来这是你的真名 别这样
My real name is Angela Montenegro.
我的真名就是安琪拉·马尼古
Is that right? Okay.
是吗
Then who is Pookie Noodlin?
那谁是菩琪·驽德林
You know what, don't say that name out loud here.
别这么大声嚷嚷
I cannot believe that after all of this time,
真不敢相信在这么多年以后
I finally know my wife's real name.
我终于弄清楚了我老婆的真名
It's like something you name a pet.
这就像个宠物的名字
That you hate. Why didn't you ever get it...
还是你不喜欢的那种 你为什么不
get it, you know, legally changed?
把你的名字正式改掉呢
My dad. He...
因为我爸 他
It just meant something important to him,
这个名字对他来说很重要
and he begged me to leave it un-until he...
他求我不要改名 直到他逝世
That's so sweet.
你这么做太贴心了
I can't believe this. I'm married to Pookie Noodlin.
真不敢相信 我娶了菩琪·驽德林小姐
Not if you keep saying it out loud you're not.
如果你再说这个名字 我就不是你老婆了
One more time. Hodgins, I'm serious.
就再说一次 哈金斯 我说真的
I am, too.
我也说真的
Come on. This is important to me, Angie.
别这么生气 这对我很重要 安琪
Okay. Go ahead.
好吧 说吧
I love you, Pookie Noodlin.
我爱你 菩琪·驽德林
All right, we should do a global search
好了 我们现在应该对手链上的标志
for the symbol on the bracelet.
做个全面搜索
Why did you pull your passport out anyway, Angela?
不过你为什么把护照拿出来呢 安琪拉
We haven't traveled anywhere together for years.
我们已经很久没有出去旅游了
Well, 'cause I had to get it renewed.
因为我得换新的护照
In case we ever actually do want to go to Paris.
如果我们真的要去巴黎的话
Paris.
巴黎
Yeah. Paris.
是啊 巴黎
Oh, okay.
找到了
Uh, looks like it's the ancient Sanskrit symbol,
这好像是古梵文
meaning "Warrior."
意思是"战士"
He was into yoga? Hold on.
他还喜欢练瑜伽啊 等等
I just typed in "Micah Stanbow yoga",
我输入了"弥迦·斯坦博 瑜伽"
and look what comes up.
看看搜索结果
Right foot to left thigh.
右脚抬起 与左大腿相贴
Arms above your head in a tree pose.
举起手臂 做出树的姿势
Oh. Wow. How does a guy go
真是太奇怪了
from being the muscle in a violent biker gang
一个暴♥力♥的机车团伙领军人物
to leading a yoga class full of soccer moms?
居然带一堆居家妇女练瑜伽
So the Bureau had an informant in the biker world.
局里在那些机车帮里有个线人
No one had a bounty out
没有人出奖赏
on the victim's head, there was no chatter
要了被害人的命 没有任何消息表明
of any kind of rival gangs going after him.
敌对的团体在追杀他
Micah really did leave that world behind. Seems like it.
弥迦真的是离开了那个世界 看来是如此
He's been running his own yoga studio for the past year.
近一年来他在经营自己的瑜伽工作室
Well, Micah had been in a serious motorcycle accident.
弥迦遭遇了严重的摩托车事故
He most likely discovered yoga as a means of rehab.
他很可能是为了复健开始做瑜伽
In addition to increased flexibility and strength,
瑜伽不仅提高韧性和体力
practising yoga also provides a myriad of mental benefits.
还有对心理也有种种益处
Hmm. Myriad, huh?
种种 是吗
Yes, it means "large in number". I know what it means.
是的 意思就是很多 这我知道
It's just, you know, it's a funny word, that's all.
我只不过觉得这个词很有趣罢了
I miss your funny words, Bones.
挺想念你有趣的措词 骨头
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表