识骨寻踪（2005）
Bones S10E20
Part 4
Nov. 8, 2020, 6:49 p.m.
I will take it to go.
我还是打包带走吧
Come on, Bones, really?
拜托 骨头 你说真的吗
It's too hard right now, Booth.
我现在还做不到 布斯
I love you.
我爱你
Cable records show that she paid
电♥信♥记录显示她花了更多的钱
extra for high-speed Internet access.
安装了高速网络连接
Yeah? Well, it worked.
是吗 它派上用场了
Look at these bidding threads.
你看她的投标情况
Leslie was winning these
莱斯利以毫秒的优势
cookie jar auctions by milliseconds.
赢得了这些饼干罐拍卖♥♥
Sounds like she was a major presence
听起来她是饼干罐收藏界的
in the cookie jar collecting world.
一位重要人士嘛
I feel so stupid saying that.
我感觉这样说太傻了
Yeah, well, look at this.
是啊 看看这个
Four days before her death,
在莱斯利死前的四天
Leslie posted a bunch of blistering reviews
她针对另一位卖♥♥家 谢丽尔·麦克迈克尔
about another seller, Cheryl McMichael.
发布了一堆猛烈的评论
Criticism from a respectable source
权威人士发布的评论
could cripple a small business--
可能会削弱一家小型企业
and it wasn't just online reviews. Look at this.
而且还不只是在线评论 你看这个
Leslie was trying to destroy Cheryl across
莱斯利打算通过所有的平台
every available platform.
来毁掉谢丽尔的形象
Her blog, newsletters, the seller's Web site.
她的博客 时事通讯 卖♥♥家的网页
And with Leslie out of the way,
而如果解决掉莱斯利的话
Cheryl could save her business.
谢丽尔就能保住她的生意了
Wow. Looks like a motive to me.
我觉得这像是个动机呢
Yeah.
是啊
I noticed an injury
当我清理遗体的时候
on the frontal and parietal bones
我注意到了
when I was cleaning the remains.
在额骨和顶骨处有一个伤痕
It seems as though someone tried to kill this woman before.
看起来好像以前就有人想杀死这个女人
There appears to be a glancing gunshot wound to the skull.
她的头骨上有一处偏斜的枪伤
And there's a similar injury on the right clavicle.
而且在右锁骨上也有一处相似的伤痕
Both wounds show remodeling.
这两处伤痕都已重建愈合
I'd say about 20 years.
我觉得有二十年了吧
That could be why our victim's daughter
这有可能就是为什么受害人的女儿
never mentioned her mom being shot.
从没提起过她妈妈曾受枪伤
She was an infant at the time.
当时她只是个婴儿
Perhaps she never knew.
也许她从来都不知道
This injury to her prefrontal cortex could explain
她前额皮质上的这个伤口能够解释
the victim's obsessive collecting.
受害人偏执的收藏爱好
Well, there's plenty of collectors
可是还有很多的收藏家
that don't have brain injuries.
大脑并没有受过创伤
Still, a bullet in this location
但在这个位置中枪
would affect the part of the brain
会影响到大脑决定什么东西
that decides what is and isn't worth saving.
值得保存的部位
It's the source of addiction.
这就是上瘾的源头
It's destructive,
这对于上瘾的人
for the addict and everyone around them.
和他们周围的人来说 都是毁灭性的
Uh, please note the slight depression
请注意在这一枪伤中
within the gunshot wound,
有一处微小的下陷
suggesting blunt force trauma.
这说明她受到了钝器击打
It appears to be perimortem,
这看上去是死前伤
but the trauma pattern is obscured by the hydraulic sanding.
但伤口形状因为水力上砂而变得模糊了
Yes. We should open up the skull
是的 我们应该打开头骨
to take a closer look.
进行更细致的检查
In the meantime, please work with Dr. Hodgins
与此同时 请你跟哈金斯博士合作
to determine the weapon that caused the injury.
弄清造成这一伤口的武器是什么
I can't believe that this McMichael woman's life
我无法相信这个名叫麦克迈克尔的女人的生活
could be ruined by some online comments.
居然会被一些网络评论所毁掉
According to her tax records,
根据她的交税记录
Cheryl had a pretty robust business selling memorabilia
谢丽尔曾有过一段光辉的商业销♥售♥史出♥售♥纪念品
till Leslie started bad-mouthing her.
直到莱斯利开始诽谤她为止
Booth.
布斯
Yeah, all right, just slow down, all right?
是啊 好吧 慢点说 行吗
Speak English.
说人话
Right, okay.
好吧 好吧
Got it. So Hodgins found, uh,
我知道了 哈金斯
rust that was embedded in the victim's hand.
在受害人手上发现了铁锈
Take it easy there, huh?
冷静点行吗
Cheryl McMichael?
谢丽尔·麦克迈克尔吗
Who wants to know?
谁在叫我
FBI. Special Agent Seeley Booth.
联调局 特别探员瑟雷·布斯
This here is Agent Aubrey.
这位是奥布里探员
My online consignment business is totally legit.
我的在线寄售生意是完全合法的
I got a business license, I pay sales tax...
我有营业执照 我交营业税...
Booth. Yeah?
布斯 怎么了
Look at this.
你看这个
Yeah. That's a lot of rust, huh?
是啊 好多的铁锈呢
Just like Hodgins said he found on Leslie's remains.
好像跟哈金斯说他在莱斯利遗体上找到的一样呢
"Leslie's remains"? What's going on?
"莱斯利的遗体" 发生了什么事
Maybe you can answer that for us.
也许你能告诉我们发生了什么事
Look, Leslie and I were friends.
听着 我和莱斯利是朋友
I sold her over 50 cookie jars.
我卖♥♥了超过五十个饼干罐给她
Really? It's really the friends thing
真的吗 我其实就是无法理解
that I'm really struggling with.
你们的所谓友谊
I mean, these reviews that Leslie wrote about you
我的意思是 莱斯利写的这些关于你的评论
don't seem so friendly.
看起来可不太友好
You really think I killed Leslie
你真觉得我为了几句差评
because of some bad reviews?
就杀死了莱斯利吗
Have you ever been on the Internet?
你上过网没有啊
It's the land of nasty, bitter people.
那就是下♥贱♥的可怜虫的乐土
I'm used to it.
我习惯了
You must've done something to set her off.
你肯定做了什么让她不满的事
Sure. Yeah.
当然 是的
She wanted this antique Babe Ruth cookie jar that I found.
她想要一个我找到的巴比·鲁斯古董饼干罐
We arranged for her to pick it up,
我们约好了让她来买♥♥
but before she got there, I got a better offer.
但在她来之前 有人出了更高价
Very friendly of you.
你对她真友好
The guy offered me ridiculous money.
这人出了一个超级夸张的高价
I had to take it. I'm a businesswoman.
我不要就太傻了 我是个商人啊
Who she hurt with her reviews.
而她用她的差评来伤害你
We checked out your tax returns.
我们查过你的纳税申报单了
For this year.
今年的吗
Yeah, business was down
是啊 我的生意不好
because there wasn't as much inventory.
因为没有那么多存货了
That's why I expanded into all this other junk.
这就是为什么我将业务扩大到这些破烂上了
Which is covered in rust and some of which seems
你的破烂都生锈了 而有一些锈
to have gotten into the victim.
好像沾到受害人身上了
Take whatever you want
你们随便拿
and test it or whatever you guys do.
然后爱做什么测试就做什么
I didn't kill her.
我没有杀她
She was my friend.
她是我的朋友
I was gonna try and find her
我本来还想给她
another one of those Babe Ruth jars.
再找来一个巴比·鲁斯的饼干罐
I was correct.
我说对了
The current in the river
河流的河水
smoothed out the surface of the skull
使得头骨的表面变得光滑
and obscured the full extent of the depression fracture.
并使凹陷骨折的完整伤口变得模糊
But by looking inside the skull,
但只要看到头骨内部之后
we can see the full effect of the blunt force trauma.
我们就能看到钝器击打留下的全部痕迹
Brilliant.
太厉害了
Radiating and linear fractures are preserved
辐射和线性骨折在颅内表面
on the endocranial surface.
被完好保存下来了
I should have thought of that.
我应该想到这一点的
Yes. But you're here to learn.
是的 但你是来学习的
True.
没错
I also want to apologize for my comments earlier.
我还想为我之前的评论进行道歉
Monogamy is a personal choice
一夫一妻制是个人选择
and a popular one, at that.
也是多数人的选择
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表