识骨寻踪（2005）

Bones S10E13

Part 7 Nov. 8, 2020, 6:45 p.m.

Okay.
好的
Okay, there's 15 that are still left standing in the area,
这个区域内有15栋符合条件的建筑
so I'll eliminate the ones that are
我会排除那些不在矢量上
off vector or are too far away.
或是太远的
Uh, which means our most likely suspect is...
这样一来最有可能的就是
Scovell Iron Works.
斯科韦尔钢铁厂
It's right on the edge of
它正好位于我们划定的范围边缘
our range, so there's a good chance
所以弗里曼逃走前
that's where the killer held Freeman
很有可能是被凶手
before he got away.
囚禁在那里
Keep your eyes open; never know what we're walking into.
提高警惕不知道里面会是什么情况
I always assume bullets.
我随时准备面对枪林弹雨
Well, it's a perfect place to hide.
真是个完美的藏身之处
Nobody wants to come in here.
没人会跑到这里来
Yeah, that's for sure.
那是肯定的
Tac loop.
绑手环
Broken. Must've been from the restraints he popped off.
断了肯定是被他挣断的
He was definitely here.
这肯定就是他被关押的地方了
Squints said that the killer made symmetrical cuts
斜眼们说凶手在死者身上
on the victim.
留下了对称的切口
That would take time.
那是需要时间的
So we're looking for a work space, somewhere dry.
所以我们要找一个干燥的工作间
With light. That certainly fits the bill.
还要灯光充足这里倒是很符合条件
Huh. A little jumpy?
精神有点紧张
Little bit.
有点
Have I mentioned how much I hate this place?
我有没有说过我多讨厌这个鬼地方
Whole lot of blood.
到处都是血
Maybe a few days old.
可能已经有几天的时间了
Booth. Over here in the incinerator.
布斯到焚化炉这里来
Three more bodies. He burned them.
还有三具尸体都被他烧了
Look what we have over here.
看看这边是什么
Sick bastard.
变♥态♥混♥蛋♥
Four victims, one location.
四名死者同一个地点
Does that make this a mass murderer or a serial killer?
这算是大屠♥杀♥还是连环杀手
The different levels of fire damage to the bones
骨头上留下的不同程度的焚烧伤害
indicate that the bodies burned
表明这些尸体
for different amounts of time.
焚烧的时长各不相同
And months apart.
而且相隔数月
Yeah, that and the creepy removal of the tattoos.
没错还有他移除死者纹身的变♥态♥行径
I'm calling this a serial killer.
我认为这是连环杀手
According to the pelvic structure,
根据骨盆结构判断
all three sets of remains are male.
三具均为男性遗骸
And they all were killed in the same manner,
而且根据他们各自
as evidenced by the deep incisions
C6脊椎前端的深度切口来看
on their respective anterior c-6's.
他们被害的手法也相同
That would sever the jugular veins.
这会切断颈动脉
These guys bled out on the factory floor.
这些人的血在工厂地上就流干了
We'll know more when the bones are clean,
骨头清理干净后我们会得到更多信息
but there appear to be symmetrical kerf marks
可目前看来锁骨和上胸部
to the clavicles and the upper thorax.
有对称的切口痕迹
Just like Freeman.
跟弗里曼一样
The use of fire and exsanguination
焚烧和放血法
suggests that these killings could have
表明这些杀戮可能是
a ritualistic component.
某种仪式
So we're looking for crazy. Well, the killer
所以凶手是个疯子凶手可能认为
could think that his actions are quite sane.
自己的行为十分合情合理
The Aztecs would cut out their victims' still-beating hearts
阿芝台克人会把受害者还在跳动的心脏挖出
as an offering to the gods,
作为对神灵的祭品
and they were celebrated for it.
而他们也因此获得赞颂
The religious angle just got more intense.
我发现这个案子的宗教色彩越来越浓了
I got a hit off the missing persons database
我在失踪人口的数据库中找到了这名死者的信息
for this victim -- a priest, Father Douglas Nabors,
他是一名牧师道格拉斯·纳伯斯神父
who was reported missing three months ago.
三个月前被报失踪
And what about the other two sets of remains?
另外两具遗骸呢
This one is Ted Widmer,
这位是泰德·韦德默
an escaped convict
他和我们发现的第一名死者
who was in the same prison as our victim.
还有几个在面包店工作的人
And some of the guys at the bakery.
曾关在同一间监狱但他逃狱了
Oh, it can't be
他遇害
a coincidence that he's here.
绝对不是个偶然
I'll try to scrounge up
我会试着提取一些
some usable tissue.
可以用的肌肉组织
If the opiates we found on Freeman
如果其他人体内也有我们在弗里曼体内
were used on the others, that may give us a lead.
发现的鸦♥片♥制剂这可能会是个突破口
And I'll keep trying for an I.D.
我会继续试着查找
on our third victim.
第三名死者的身份
Hey. Come on, come on. So all this just came in?
快说说这些都是刚刚送过来的
Yeah. But I found the prize in the box right away.
是的但是我马上就从中找到重点了
The priest, Father Nabors, was assigned
那个牧师纳伯斯神父被分派到
to a parish in West Virginia where Alex Rockwell lived.
西弗吉尼亚州亚历克斯·洛克威尔所住的教区任职
Rockwell was an altar boy there when he was a kid.
洛克威尔小的时候是祭台助手
Uh, let me guess, he started breaking the law
让我猜猜他十几岁的时候
when he was in his teens.
就开始非法乱纪
Very good. You should do this for a living.
相当厉害你真该以此为生
Yeah. Now if we could just find a connection
是可以我们要是能找到洛克威尔和韦德默
between Rockwell and Widmer.
之间的联♥系♥就好了
They served time together when they were in Hazelton,
他们曾一起在黑兹尔顿服刑
same cell block.
同一栋监狱楼
Wait, same time Connor Freeman was there?
等一下跟康纳·弗里曼同期吗
So, looks like Rockwell just snapped
看起来在他被释放后洛克威尔就崩溃了
when he was released, started killing.
然后开始杀戮
Let's go pick him up.
咱们去抓他吧
What is it this time?
这次又怎么了
Looking for Alex Rockwell. Alex?
我们来找亚历克斯·洛克威尔亚历克斯吗
You got to be kidding me.
你在开玩笑吧
He and Connor were close friends.
他和康纳是好哥们
He is a good man.
他是个好人
He could have never killed him.
他不可能杀康纳的
Look, we found three more bodies
我们在康纳被囚禁的地方
where Connor was being held captive.
又发现了三具尸体
Two of them had connections to Rockwell.
其中两个死者都和洛克威尔有关系
One we're still waiting on.
还有一个尚待辨认
God.
天呐
Yeah, so unless you want more people to die,
是的所以除非你还想再有人死掉
I suggest you let us talk to Rockwell.
我建议你让我们跟洛克威尔谈谈
I don't know where he is.
我不知道他在哪里
He didn't come in today and I've been calling.
他今天没来上班我一直在给他打电♥话♥
Why would he do this? I don't know.
他为什么要这么做不知道
Maybe Connor found out that Rockwell had been, uh,
也许康纳发现了洛克威尔
slicing and burning people.
切割然后烧掉尸体的秘密
Okay, uh, let me try and contact him,
好我会试着联♥系♥他
and I'm gonna let you know as soon as I do.
有消息我会马上通知你们
Just promise you won't start shooting.
请你们保证不会开枪
Well, if he comes peacefully, no one's gonna get hurt.
只要他肯配合就不会有人受伤
So you got something for me, Bones?
你有新的发现吗骨头
Yes. I just finished comparing the kerf marks
是的我刚刚比较了
on the clavicles of the new victims
新的尸体锁骨上的切痕
with the ones found on Freeman's remains.
和弗里曼尸体上的伤口切痕
They're identical.
是一模一样的
So it's the same knife.
所以是出自同一把刀
All right, I'm gonna need that to make a case.
好的我用得上这个证据
Hodgins said the metallurgical composition and shape
哈金斯说从刀片的冶金成分和形状
of the blade suggest a northern Indian
可以判断这是一把源自印度北部的
ritualistic slaughter knife.
宗教仪式专用屠宰刀
So your theory was correct--
这么说你的推断是对的
It was, uh, some kind of sick ceremony.
这的确是某种变♥态♥仪式
Angela said the shape is most likely something like this.
安琪拉说刀的形状很可能是这样
Looks like a Khukuri knife--
看起来像库克锐弯刀
weapon of choice in Afghanistan.
是阿富汗那边使用的典型凶器
That'll definitely do the job.
杀人没问题