识骨寻踪（2005）
Bones S10E17
Part 2
Nov. 8, 2020, 6:48 p.m.
You guys watch Walking Dead?
你们看《行尸走肉》吗
How about the rape and the murder of a 16-year-old girl,
那强♥奸♥并杀害一名16岁少女呢
is that illegal?
算不算违法
Pretty sure that's against the law, yeah.
那肯定是违法的
Good, I'm glad we cleared that up, because this girl,
很好 很高兴我们把问题挑明了 那个女孩
she seems like she's your type, Tyler.
看起来是你喜欢的类型 泰勒
Underaged.
未成年
what I got convicted of was statutory rape.
我被判为法定强♥奸♥罪
From the word "statue," meaning "not real."
"法定"的意思是"不是真的"
That is not what it means. I was 19,
不是那个意思 我当时19岁
she was 15, and she told the court it was consensual.
她15岁 她告诉法庭那是两厢情愿的
I didn't kill her. I swear to you guys.
我没杀她 我发誓
Gonna hold you on possession charges.
你会以持有大♥麻♥罪被逮捕
Well, at least that's better than murder.
至少比谋杀罪好
Definitely a school uniform.
这肯定是校服
Molly Delson attended Pemberley Academy.
莫莉·德尔森就读于彭伯利学院
They wear uniforms.
那里的学生都穿校服
There are large numbers of remodeled microfractures
在股骨远端和近端
to the distal and proximal ends of the femurs.
有很多处愈合的细微骨折
Also on the tibia and ulna.
胫骨和尺骨上也有
Let's take a closer look, Ms. Wick,
我们再仔细看看 维克小姐
to confirm my suspicions that these fractures
来证明我的猜测 这些骨折
date from seven to ten years ago.
是七到十年前造成的
Beaten as a child?
小时候被打的
Is that a thing?
有这样的事吗
A child being beaten until puberty
一个被暴打的孩子
at which point the abuse just stops?
到了青春期 就没被虐待了
You know who was good at those kind of questions? Lance.
你知道谁擅长这种问题吗 兰斯
I suspect Dr. Sweets would say that
我猜斯维斯医生会说
the abuse continued until the child was capable to explain
虐待行为在孩子能跟外人解释身上的伤之后
her injuries to an outsider.
就停止了
It's common sense, not... psychology.
这是常识 不是心理学
Still, I miss him.
但我还是想他
We all miss Sweets.
我们都想念斯维斯
So I shouldn't go out on a date?
那我不该出去约会吗
Of course you should go on a date, Ms. Wick.
当然该去 维克小姐
But it hasn't even been a year.
但他去世甚至不到一年
What is the importance of an arbitrary period of time?
时间长短有什么重要的
It correlates to nothing.
毫无关联
Okay, but at what point in the relationship
好吧 但我该在恋情的什么时候
do I tell the man that I have a baby at home?
告诉那个人我有个孩子
Now the date is a "relationship"?
约会已经发展到"恋情"了吗
Can we get back to this murdered girl, please?
我们能接着讨论被谋杀的女孩吗
All right, so I found some fibers around the victim,
好的 我在死者周围找到一些纤维
as well as some beads.
还有些珠子
Fancy. From a necklace?
很好看 项链上的吗
Could be an indication of a struggle.
可能是打斗的迹象
The killer could have torn the necklace off of her.
凶手把项链从她身上扯下来
I finished the facial reconstruction.
面部重建完成了
This is definitely Molly Delson.
就是莫莉·德尔森
What happened?
怎么回事
How did Molly die?
莫莉怎么会死
We don't have cause of death yet, Mrs. Delson.
目前还没查明死因 德尔森夫人
Do you have any idea who did this to her?
你们知道是谁干的吗
No, but, my partner and her team have come up with evidence
不知道 但我的同事们有证据表明
that suggests that Molly was physically abused as a child.
莫莉小时候曾遭受过身体虐待
No. I-I don't... I don't understand.
不 我不 我不明白
We would have known.
我们应该知道的
Yes, you would have.
是啊 你们该知道的
Wait, are you accusing us of abusing our own child?
等下 你们是在控诉我们虐待自己的孩子吗
That's absurd.
太荒谬了
You're gonna have a baby in a couple months, right?
你再过几个月就要生孩子了吧
How would you feel if someone accused you of something like that?
如果有人这么指责你 你会怎么想
Well, I'm about... six months away, actually,
实际上 我还有六个月才生
but I... it seems I might have been wrong about the abuse.
但我 看来我对虐待的想法可能是错的
What?
什么
Is this Molly?
这是莫莉吗
Yes.
是的
The type of fracture patterns I identified on the X rays
我在X光片上看到的骨折类型
could very well have resulted from her apparent childhood obesity.
很可能是明显的儿童肥胖造成的
Being overweight broke her bones?
体重过重造成了骨折
Yes. A child carrying that much weight
是的 儿童体重过重
could cause developing growth plates to fracture
可能导致生长板在发育时骨折
and spiral out into the long bones.
并且延伸至长骨
I apologize for my erroneous conclusion about abuse.
我为错误的虐待结论道歉
Though you should have been more attentive to her weight.
不过你们本该多注意她的体重
Look who's talking. Honey...
还好意思说别人 亲爱的
If she's three months pregnant,
如果她才怀孕三个月
she's pretty damn obese herself.
她可是相当肥胖
Right, look, you must have done something right, both of you,
你们俩肯定都做了些努力
since... Molly did lose all that weight.
后来莫莉瘦了很多
It was all her own willpower.
那全靠她自己的意志力
Molly was an overachiever.
莫莉对自己要求很高
She... always had been.
她一直都是如此
She couldn't stand to disappoint anyone.
她不想让任何人失望
Especially us.
特别是我们
You know, she was number one in her school class.
她在她班上排第一名
Molly was...
莫莉她...
We couldn't have hoped for a better child.
没有比她更懂事的孩子了
Hey. Tox screen came back negative. Well, the fiber I tested
毒素检验结果为阴性 我检测的纤维
is from the generic carpeting inside a car trunk, and...
来自汽车后备箱的地毯 还有就是
Duct tape. Yeah.
胶带 没错
It's sloughed off the body. Also...
从她身上掉落了 而且还有...
....pardon me.
抱歉 我用一下
Epithelial cells.
上皮细胞
Tinted.
是有色的
From a tattoo?
难道是纹身吗
Lip gloss.
润唇膏
Someone duct-taped her mouth.
有人把她的嘴封了起来
She was kidnapped before she was killed.
她被杀之前是被绑♥架♥了
A beautiful campus.
校园真漂亮
Should be for the tuition they charge.
这么贵还能不漂亮吗
I agree, but 90% of our girls make it
这话我赞同 但我校的九♥成♥女生
into Ivy League schools, so it's worth it.
都会考上名牌大学 为此一切都值得
Do you two have a child who'd like to attend Pemberley?
你们两位的孩子是不是想来彭伯利
Oh, you-you think that we're...?
你 你以为我们是...
No. What? Stop.
怎么会 不可能 打住
FBI Special Agent Seeley Booth.
联邦特别探员瑟雷·布斯
This here is Agent Aubrey. Yes.
这位是奥布里探员 明白
You're here about Molly.
你们是为了莫莉的事而来
I'm the headmistress, Amelia Minchin.
我是这里的校长 阿梅利亚·明晴
Uh, I'm sorry.
刚才的误会很抱歉
No, that's no problem, because, hey, if we were a couple...
没关系呀 如果我们真的是一对...
Stop. Can we see Molly's room, please?
打住 我们能看看莫莉的房♥间吗
Of course. Thank you.
当然 谢谢
If we decided we wanted to adopt a child...
如果我们决定领养一个孩子
I understand what you're saying, but we're not looking into it.
我明白你的意思 可我不跟你玩这个游戏
This is Molly's dorm.
这就是莫莉的宿舍
Is it possible that Molly was kidnapped from her dorm room?
莫莉有可能是在房♥间里被绑♥架♥的吗
Unlikely, though it is an all-girls school,
可能性不大 可是这毕竟是女子学校
so sneaking off campus is not unheard of.
偶尔有学生会溜出校园
Was she, um...?
她有没有...
Rape kit came back negative.
强♥奸♥检验结果为阴性
Molly's parents said
莫莉的父母说
she was number one in her class.
她在班级里排名第一
In all of her classes -- everything but music.
在她的所有课堂中都是 除了音乐课
Being the best in music demands more than willpower.
要想做好音乐 需要的不只是后天的努力
It requires real talent.
是需要先天条件的
So, she was driven to succeed. Okay.
这么说她很积极 有动力
And-and socially, did Molly fit in?
社交呢 莫莉和其他人处得好吗
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表