识骨寻踪（2005）
Bones S10E14
Part 3
Nov. 8, 2020, 6:46 p.m.
I got in big trouble for that, too.
我就因为这事还惹了不少麻烦
Until I moved on to the furnace.
直到我开始拆暖气片
Uh, Andie's grandmother left her a clock,
安迪的祖母留了台座钟给她
and I, uh...
我
I want to get it fixed for her.
我想帮她修好
Aw, so she can see how wonderful you are.
这样她就能看到你的好了
That's sweet. Yeah.
真贴心 是啊
The jewelers, they won't even open it
低于五百块 宝石匠们
for less than 500 bucks.
都不愿意打开看
You know I can't afford that.
你知道我付不起
Yeah, no problem, brother. Bring it in.
没问题 兄弟 带过来吧
Let's see what Father Time can do with it.
看看时光老人能不能帮上忙
I found the surgery.
我找到那台手术了
It was done at St. Joe's ten years ago,
手术是十年前在圣乔医院实施的
and the victim is Troy Carter.
受害者是特洛伊·卡特
His brother Jake reported him missing last week.
他兄弟杰克上周报♥警♥说他失踪了
Oh, god.
天呐
I don't believe this. What happened?
我不敢相信 发生什么了
He was shot, Jake.
他中枪了 杰克
Shot?
中枪
No, th...
不 那
that crazy bastard. I warned him.
那个疯子混♥蛋♥ 我警告过他
Yeah, well, we know that your brother was a marksman.
我们知道你兄弟是个神枪手
What? Troy? No, no.
什么 特洛伊 不不
He used beta blockers
他曾服用β受体阻滞药
and had carpal tunnel syndrome,
且患有腕管综合症
which usually means... No.
这些通常表明 不
That-that wasn't for shooting.
那不是因为开枪
That was for golf.
而是因为高尔夫
Troy was a golfer.
特洛伊是个高尔夫球手
Golf?
高尔夫
Yeah, he-he took the beta blockers
是的 他服用β受体阻滞药
to improve his game.
是为了增进表现
It steadied his hand.
药物能稳定他的手
He was a pro.
他是个职业选手
I-I don't know if it was all legal.
我 我不清楚那是否合法
Can't imagine the PGA would allow their players...
没想到职业高尔夫球手协会会允许选手们
No, no, not the PGA.
不不 不是职高协会
Troy played mini golf.
特洛伊打的是迷你高尔夫
Mini golf?
迷你高尔夫
Like, get the ball in the clown's mouth golf?
把球打进小丑嘴巴里的高尔夫
Yeah.
是的
He was obsessed with it.
他痴迷于此
He was starting to make a little money at it, too.
而且也开始赚点小钱
That's why he was thinking about quitting the business.
所以他在考虑不做生意了
What business was that?
什么生意
We have a landscaping business together.
我们有个环境美化的生意
It's a green green world landscaping.
是做绿化的
Just got a big contract, too, not that he cared.
我也刚接到一个大单子 但他不在乎
There's money in mini golf?
打迷你高尔夫可以赚到钱吗
Not as much as there is in landscaping.
不如环境绿化赚的钱多
You wouldn't believe how many times I told him that,
你不知道我跟他说过多少次
but it was all about the glamour for him.
但说来说去都是他的痴迷
Glamour in mini golf.
迷你高尔夫的魅力
Okay.
好吧
Uh, any idea who might want to kill your brother?
你知道谁可能想杀你兄弟吗
Those mini golfers.
那些迷你高尔夫球手
Troy was kicking their asses.
特洛伊把他们打得落花流水
And-and they're all getting ready for the masters.
他们都在准备锦标赛
Mini golf has a masters?
迷你高尔夫也有锦标赛
Yeah.
是的
The Mini Masters.
迷你高尔夫球锦标赛
It's going on right now.
现在正在举♥行♥
The purse is only two grand,
奖金只有两千美元
but they spend all year
但他们花了一整年时间
bouncing balls off of windmills just to get a shot at it.
练习击打受到风力影响的球
And where's this Mini Masters tournament being played?
这场迷你高尔夫锦标赛在哪举♥行♥
Sammy's Tropical Tiki on Route 7.
七号♥公路上萨米热带提基岛
It's Troy's home course.
那是特洛伊的主场
He could've won.
他本来可以赢的
So I tracked Max to Ohio, then I lost him.
我追踪马克斯到了俄亥俄州就没信♥号♥♥了
You know, he must have found the device.
他一定发现了跟踪装置
Well, he's definitely up to something.
他肯定有所图谋
Ohio's where he lived before he went on the run.
他逃亡之前就住在俄亥俄州
I know, look,
我知道 听着
I'm pulling his records from Ohio
我从俄亥俄州调了他的档案
and the records of anyone he was associated with there.
和所有与他相关的人员档案
What could he be planning?
他到底在计划什么
He doesn't need money; I have plenty of that.
他不需要钱 我有很多
Well, like you always say, just don't jump to conclusions.
正如你一直说的 别太早下定论
Let's just concentrate on Troy Carter's murder
我们先专心调查特洛伊·卡特的谋杀
and why anyone would devote their life to mini golf.
还有为什么会有人毕生致力于迷你高尔夫
That's a good question. Yeah.
问得好 是的
So good to have you here. See you again.
很高兴你能来 再见
Good luck today, okay?
祝你今天好运 好吗
Have fun.
玩得愉快
Oh, gosh.
天呐
Oh, Hunter!
亨特
Hey, great to see you. Hey, man.
看见你很高兴 你好 兄弟
Good to see you, man. Good luck today.
看见你太好了 兄弟 今天好运
Thank you, appreciate it. Take care, buddy.
谢谢 我很感激 保重 朋友
You ever see anything like this before?
你之前见过这种场面吗
No, I...
没有 我
There's a hallucinatory quality
这里有一种引起幻觉的氛围
reminiscent of an experience I had taking ayahuasca once
让我回忆起有一次在安第斯山脉
in the Andes.
喝死藤水的经历
But despite its obvious childishness,
但尽管这项运动明显很幼稚
this sport does seem to have an abundance of serious adherents.
还是有大量的拥护者
Oh, come on, you think any of these people
拜托 你觉得会有人
take their game seriously enough to commit murder?
对比赛重视到要杀人的地步吗
Come on!
拜托
God! Aah!
天呐
I think you have your answer right there. Damn it!
我觉得那就能回答你的问题 该死
Yeah Damn it! Damn it!
是啊 该死 该死
Whoa! What the hell
你到底
do you think you're doing, Eric?
在干什么 埃里克
Do you have any idea what a Tiki god costs?
你知道一个提基神要多少钱吗
This is the only shot I've missed all day, daddy.
我今天只有这一次空杆 爸爸
It only takes one to lose.
一杆就足以让你输了
Sorry, but you have to stand back over there
对不起 但你们得退后
with the spectators; there's a tournament going on.
和围观者站在一起 这里正在进行比赛
Oh, no, I don't think so.
不 我可不这么觉得
FBI special agent Seeley Booth.
联调局特别探员瑟雷·布斯
This here is my partner, Dr. Temperance Brennan.
这是我的搭档 坦普瑞·布纳恩博士
FBI?
联邦调查局
What happened? Did somebody kill somebody?
发生什么了 有人杀人了吗
Yeah, Troy Carter.
是的 特洛伊·卡特
Carter's dead? Oh, my god, Troy's dead?
卡特死了 天呐 特洛伊死了吗
That's too bad.
那太糟了
Okay, I say that someone's dead,
我说有人死了
and that's all you got?
你们只有这样的反应吗
We just said it's sad.
我们刚说了很难过
Now move your ass.
现在滚一边去
I'm trying to make a shot here.
我还想击一杆球呢
I'm sorry?
你说什么
Yeah, can you move?
你能站一边去吗
I can't believe Troy's dead. How-how did he die?
我不敢相信特洛伊死了 他是怎么死的
He was shot. In the head.
他中枪了 头部
Oh, my God.
我的天呐
We loved Troy. Plus,
我们爱特洛伊 而且
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表