识骨寻踪（2005）
Bones S10E17
Part 8
Nov. 8, 2020, 6:48 p.m.
the stabbings, the fractures,
都显示出定向性
I-I just didn't want to see it.
是我不愿意看到事实
See what? Molly's parents
什么事实 莫莉的父母
are dentists, that's where
是牙医 她是从他们那里
she got the lidocaine.
搞到的利多卡因
The benzodiazepines,
而苯二氮
they weren't for her, they were for
不是给她自己买♥♥的 是要给
the mean girls,
那几个坏女孩
to put in the vodka to knock them out.
用来掺在伏特加里把她们弄晕
Bones, who killed Molly Delson?
骨头 是谁杀了莫莉·德尔森
Molly Delson killed herself.
莫莉·德尔森是自杀的
We know she was depressed and suicidal
我们从她的日记中得知她抑郁
from her diary, but we also know that
还有自杀倾向 但我们还知道
she couldn't stand the thought of disappointing her parents.
她无法忍♥受让自己的父母失望
Kathryn, Cayla and Arianna--
凯瑟琳 凯拉和阿里安娜
they didn't kill Molly.
她们没有杀害莫莉
But they pushed her over the edge.
但她们把她逼上绝境
She tried to get revenge on them by framing them
她试图通过陷害她们为杀死自己的凶手
for her own murder.
来为自己报仇
She wanted them to suffer for what they did to her.
她想要她们为所做的坏事付出代价
Yes. She was lost and in pain.
是的 她很迷失又痛苦
But she was also brilliant.
但她也很聪明
She knew exactly
她清楚知道
what injuries to inflict on herself,
该在自己身上制♥造♥什么样的伤口
exactly what clues she should leave with her body.
该在自己的尸体周围留下哪些线索
It's why she stole a nerve blocker
所以她才从父母的诊所
from her parents' office--
偷了麻醉剂
So she could harm herself
用来在伤害自己时
and stay cogent to finish the job.
可以保持镇静 把事情做周全
She got the benzodiazepines
她从泰勒那里买♥♥来苯二氮
from Tyler to put in the girls'
放进那几个女孩的酒里
alcohol so they couldn't account for their time.
这样她们就无法解释自己的行踪
She was meticulous.
她考虑得非常细致
And now...
而现在
that beautiful, brilliant mind is gone
那个美丽又聪明的头脑离开了
because she couldn't see a way out.
因为她没有找到出路
People delude themselves.
人们会自欺欺人
Y... I didn't want to see the reality of Molly's death
我不愿看到莫莉死亡的真♥相♥
because I couldn't imagine someone that intelligent
是因为我不愿去想象一个那样聪慧的孩子
deciding to kill themselves.
会决定自杀
You know, kids delude themselves all the time.
孩子们总是欺骗自己
Molly's parents deluded themselves into thinking
莫莉的父母自欺欺人地认为
that she was happy.
她是快乐的
I know what she went through.
我知道她经历了什么
I just wish that...
我只是希望
instead of convincing herself that suicide
她没有说服自己她唯一的选择
was the only option...
就是自杀
if she had someone to talk to,
如果她能有个可以倾诉的人
if she felt safe enough to...
如果她可以足够安心地去...
She... I know.
她... 我懂
I have you now.
我现在有你了
Yup.
是的
I can tell you how scared I am.
我可以向你倾诉我有多害怕
Scared? You?
害怕 你吗
Yes.
是的
Me.
我
The reason I convinced myself
我告诉自己
I wasn't as pregnant as I am is...
我的肚子还没有这么大
I just kept thinking...
是因为我不停地在想
the more our family grows,
我们的家庭越壮大
the more we have to lose.
我们可以失去的就越多
Yeah. On the flip side,
是的 但另一方面
we have more to gain.
我们可以收获的也越多
Hey. We're gonna be fine, Bones.
我们会没事的 骨头
What, faith?
因为有信念吗
Love.
因为爱
Lots of love.
很多很多的爱
Okay? Come on. Come on over here.
好吗 来 过来
I'll take love. All right. I'll give you love.
我愿意接受爱 好 我来给你爱
Got love in here. I can feel it.
这里有很多爱 我能感觉到
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表