傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S05E13
Part 2
Dec. 6, 2020, 8:08 p.m.
Yes. I sold it to him.
是的 我卖♥♥给他的
And what did you see from the window?
而你从窗户看到了什么
Well, I was getting ready to show another unit
我正准备去参观另一套公♥寓♥
when I saw three African-American individuals
却看到了三个非裔美国人
getting out of a black SUV.
从一辆黑色SUV中下来
Was the defendant among them?
被告也在其中吗
He was. He was standing watch in the alley
是的 当时他在巷子里望风
while the other two were carrying duffle bags into the back entrance.
另外两人把帆布袋搬到后门
I saw one of the bags zipped open,
我看到其中一个包的拉链开了
and there were white packets inside.
露出里面白色的小袋
Like bricks.
像砖块一样
How far away was she?
她了解多少情况
Cary's questioning. And these bricks,
凯里会问她的 这些砖块
did they look like drugs to you?
在你看来像是毒品
Objection. Calls for a conclusion.
反对 问题引导结论
It sure does. I will sustain that.
确实 反对有效
Howard Lyman, please. It's Will.
请接通霍华德·莱曼 我是威尔
Are you comfortable?
你还舒服吗
Reasonably.
还行
You scared me to death.
你把我吓坏了
Sorry. The black van tends to intimidate.
抱歉 黑♥车♥就是为了吓唬人
We need your help, Ms. Garbanzo.
我们需要你的协助 戈班佐女士
Ms. Garbanza.
是戈班扎
My apologies.
抱歉
We're looking into your boss, ma'am.
我们在调查你的上司 女士
You mean Eli Gold?
你指的是伊莱·戈德吗
No.
不
Why?
原因
Voter fraud.
贿选
I can't help you. Yes, you can.
我帮不了你 你可以
Y-You'll think you can't
你觉得你不行
because of your loyalty to Peter...
是因为你对彼得很忠心
You mean Governor Florrick.
你指的是福瑞克州长吧
But you'll soon realize you're vulnerable.
但你很快就会知道自己身处弱势
Do you want to know why?
想知道为什么吗
No. You have no attorneyclient privilege.
不想 你没有律师委托人保密特权
Everybody else is a lawyer. The world is full of lawyers.
其他人都是律师 满世界都是律师
You're the type that goes to jail.
而你就是那种要背黑锅入狱的
For what?
为了什么
Conspiracy to defraud the public.
共谋欺骗大众
Please open the door.
请把车门打开
But there's another reason you'll talk to me, Marilyn.
还有个理由会让你想和我谈谈 玛丽莲
I said open the door. Let me out.
我说了开门 让我出去
It's the right thing to do.
合作才是正确的选择
What are you doing?
你这是搞什么
Why?
怎么
What's the matter? Well, he's not the, um...
出什么事了 他这个人...
brightest.
不大灵光
Mr. Lyman, as a Lockhart/Gardner lawyer,
莱曼先生 作为洛&加的律师
were you assigned a task on Mr. Bishop's case?
你是否参与过毕夏普先生的案子
Yes. And could you tell us what that was?
参与过 能说说是什么案子吗
I could.
行
What was it?
是什么案子
I was to assess the property
我替毕夏普先生打算购买♥♥的房♥产
that Mr. Bishop was gonna purchase.
进行评估
And were you assessing properties
那在2月26日下午四点
on February 26 at 4:00 P.M.?
你是否在评估房♥产
Yes. And a lot of other dates.
是 跟平常一样
But on that date, were you assessing
但就在那天 你是否在评估
a property at 1677 South Oakley Avenue?
位于南奥克利大道1677号♥的房♥产
Yes. And is that anywhere near the Bruckman Building
是的 那里是不是就在莫雷蒂女士
where Ms. Moretti claims she saw Lemond Bishop
所称目击莱蒙德·毕夏普装卸白砖的
unloading white bricks?
布鲁克曼大厦附近
No, it's, like, 20 miles away.
不 大概有20英里距离
And who showed you these condos on South Oakley?
那是谁带你去看南奥克利的房♥子的
Ms. Moretti.
莫雷蒂女士
Your Honor, the only proof is this man's opinion?
法官阁下 唯一证据就是他一面之词吗
Actually, if I may continue, your Honor. Please.
法官阁下 能否允许我继续 请继续
Now, Mr. Lyman, did you happen to take photos
莱曼先生 你是否恰好在南奥克利
of the condo at South Oakley?
拍了些照片
Panoramic photos.
还是全景照片呢
And is this one of your photos?
这是你拍的吗
Yes, it is.
是的
And who is that there in the corner?
站在角落的是谁
That's Ms. Moretti.
那是莫雷蒂女士
We submit the camera and the stamped photos
我们提交相机和加水印的照片
as evidence, Your Honor. Okay.
作为证据 法官阁下 好
AUSA Asher, do you and justice have anything to offer?
亚瑟检察官 你和公正还有什么要说的吗
I'm sorry, Your Honor. Uh, this is Agent Cheswick.
抱歉 法官阁下 这位是切斯威克探员
He's not from Justice. He's a DEA agent.
他不是司法部门的人 他在禁药局工作
I'm referring to your holding hands with justice.
我指的是和你携手共进退的公正
I'm-I'm sorry, Your Honor?
抱歉 我没明白 法官大人
Do you guys joke much over there at Justice?
你们司法部门的人不常拿这开玩笑吗
All the time.
总是如此
Good. Your friend from DEA,
很好 你那位禁药局的朋友
does he have anything to offer?
有什么要说的吗
Your Honor, I think I can clear up a confusion here.
法官阁下 我能把情况说清楚点
I was just rushing over here after interviewing Ms. Moretti.
莫雷蒂女士作证完我就立刻赶到这来
And she apologizes,
她向大家道歉
but she made a mistake.
因为她犯了个错
She saw the defendant transporting drugs
她是在前一天也就是2月25日
a day earlier, on February 25.
看到被告运送毒品的
Have a seat.
坐下
You were just rushing over here?
你刚刚才赶到这里的吗
You don't seem very out of breath.
你看起来不太喘啊
I'm a good runner.
我很擅长跑步
Are you? Okay, here's what I'm gonna do.
是吗 好吧 接下来宣布我的决定
I'm gonna free
我将释放
Mr. Bishop. Your Honor, that's completely unacceptable.
毕夏普先生 法官阁下 无法接受
...walk away? Wait, guys, this isn't Crossfire.
就此逃脱 稍安勿躁 这不是战场
I'm gonna free Mr. Bishop on $100,000 bond.
我将以十万保释金释放毕夏普先生
I'm not dismissing the charges.
我没打算撤销起诉
We're gonna go to trial. But I'm gonna
我们会进入庭审 但我得
tell you something, guys: you can't do this.
告诉你们 你们不能这么做
You tell a story, and you stick to it.
你们得说一是一 别改来改去
I have a lunch with Judge Kluger tomorrow.
我明天要和克卢格法官吃午饭
I didn't know he was on this case.
但之前不知道他会负责这案子
I thought you said this lunch was just about a book
我还以为你说午饭只是想谈谈他写的
he's writing about lawyers. It is, but I...
关于律师的书 对 但我...
It doesn't feel...
但我觉得...
I think I should cancel.
我认为应该取消
What? You don't want to piss off a judge,
怎么了 你不想把法官惹恼吧
not one we're arguing in front of.
至少不是主审案子的这位
Mrs. Florrick, do you have a minute?
福瑞克女士 你有时间吗
There's no way the real estate agent could've seen me
房♥产中介不可能看到我在25号♥
moving any product on February 25.
搬运任何东西
Because you're innocent? No.
因为你是无辜的吗 不
I was moving product on February 26.
因为我是在26号♥干的
So you're saying they got their facts right,
所以他们说的是实话
but the witness couldn't have seen it.
只是证人并没有目击到
Yes, she wasn't there.
没错 她当时不在那里
And she couldn't have seen it on February 25
她也不可能在25号♥看到
because it wasn't happening.
因为那时并没有那回事
You think they don't want to reveal the reason
你认为他们想隐瞒如何得知
they knew about the drugs?
毒品运送的这件事
Yes.
没错
A confidential informant?
是有人告密吗
Didn't I tell you she was smart?
我跟你说过她很聪明吧
Yep, that's what we're considering.
说过 我们正是这么觉得
Who?
是谁
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表