傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S05E10

Part 7 Dec. 6, 2020, 8:07 p.m.

Good morning, Mrs. Florrick.
早上好福瑞克夫人
Good morning to you.
早上好
How long have you been Mr. Ashbaugh's attorney?
你曾为阿什宝先生做律师多久
Oh, about two years.
大概两年
And did Mr. Ashbaugh ever threaten to fire you
在这两年中阿什宝先生有没有威胁过
as his attorney over those two years?
说要开除你
Yes.
有过
And when was this?
什么时候的事
September 23, 2011.
2011年9月23日
Could you explain the circumstances?
你能说说当时的情况吗
Yes.
可以
You and I were at his apartment in New York City
你我当时在他纽约的公♥寓♥里
prepping him for his testimony.
为他的证词做排练
And was there anything about that night...
有没有关于那晚的事情
Actually, I wasn't finished.
事实上我还没说完
Do you want me to finish?
你介意我说完吗
Please.
您继续
He was being removed from the board of one of the companies
他旗下一个公♥司♥的董事会
he had created.
把他除名了
Mr. Ashbaugh thought that he should be allowed to testify
阿什宝先生觉得他应该在作证时
to some of the concerns he had over the board members.
表达他对某些董事会成员的疑虑
We argued that was not essential to the facts.
我们觉得这跟案件不相关
And did you change his mind?
那你让他改变主意了吗
Yes, I did.
是的
And did you claim that Mr. Ashbaugh was in love with you?
你当时有没有声称阿什宝先生爱上你了
Mrs. Florrick?
福瑞克夫人
I did claim that.
我的确那么说过
And did you suggest that you...
那你有没有说过...
could use his love to...
会利用他对你的爱慕
manipulate him?
来操纵他呢
I said it was a possibility.
我只是说这有一定可能性
And did you manipulate him into signing off on his will?
那你操纵他并让他修改遗嘱了吗
Yes.
是的
Your Honor. May I have a minute to consult with my client?
法官大人能让我跟我的委托人说两句吗
No, counselor.
不行律师
I think she's doing fine.
我觉得她做得挺好
Continue.
继续
And this manipulation,
这种操纵
in your opinion, did it constitute undue influence?
在你看来是否构成了不正当影响呢
Unfortunately, I think it did.
很不幸我觉得是的
And was there anyone else involved with this manipulation?
还有人涉及这次操纵行为吗
Yes.
有
There was?
有吗
Who?
是谁
David Lee.
大卫·李
David Lee was involved with this will?
大卫·李跟这份遗嘱有关吗
No.
不是
The other one.
与另一份有关系
Thank you, Mrs. Florrick.
谢谢你福瑞克夫人
Whoa, wait a minute. I don't think Mrs. Florrick was finished.
等等我觉得福瑞克夫人还没说完
No, I don't think she was, either.
对哦我也有同感呢
What-what do you mean by "The other one"?
你说「另一份」是什么意思
Do you mean the other will?
你是说另一份遗嘱吗
Yes. David Lee is lockhart-Gardner's lawyer
是的大卫·李是洛克哈特&加德纳律所
in family law.
家庭法律部的
He asked me to use my influence with Mr. Ashbaugh
他让我利用我对阿什宝先生的影响力
to get him to sign this will.
使得他签下这份遗嘱
You mean the will benefitting Mrs. Ashbaugh.
你是说对阿什宝夫人有益的遗嘱
Yes.
是的
Mr. Ashbaugh was delaying.
阿什宝先生迟迟不愿签字
Mr. Lee asked me to...
李先生让我...
"Prime the pump," I believe were his words.
「采取有力措施」我记得他这么说的
Okay.
好的
Anything further, counselor?
还有什么问题吗律师
Not for the moment.
暂时没有
It's good to see you again, Donna.
很高兴能再次跟你见面唐娜
You know, Eli thinks that this is about 2016.
伊莱觉得这次事关2016年的总统竞选
Is he right?
他猜对了吗
Well, he's partially right.
他说对了一部分
We're gonna see who's suiting up
我们要看看哪些人已经整装待发
and who's sitting on the sidelines.
哪些人还置身局外
Well, we're...
我们是...
W-would you like us to be suiting up?
你想让我们整装待发吗
Well, it depends. Would you consider?
这要看具体情况你们会考虑吗
Oh. Excuse me.
不好意思
Go ahead, take it.
没事你接吧
It's my mom.
是我妈打来的
Well, now you have to take it.
那你就更应该接
No. No, he really doesn't.
不不他真的不用接
Come on. It's his mom, Eli.
伊莱别这么说那是他妈妈的电♥话♥
Thanks, Donna.
谢谢理解唐娜
Hi, mom.
妈
Uh... no, I'm sorry, I can't make it. I'm in a meeting.
不好意思我去不成了我在开会
Sorry. Yeah.
太抱歉了
All right. Good-bye.
好的再见
Do you have to be someplace?
你本来有事吗
No. No, we're just...
没没我们只是...
Actually, yes.
实际上确实有
My wife's party.
我妻子开的派对
But I've occupied your time.
但我耽误了你
Donna...
唐娜...
do you want to go to a party?
你想参加个派对吗
Those are magical words.
如此盛情实在难却
Hello?
你好
I can't hear you. Hello?
我听不清楚你好
Yes, Alicia.
艾丽西娅
Alicia, we're... we're coming now.
艾丽西娅我们...我们在来的路上
To your party.
来你的派对
Eli?
伊莱
Yes. We are coming to your party.
是的我们在来你派对的路上
Peter and... Donna Brazile.
彼得和...唐娜·巴兹莉
Did... did you just say Donna Brazile
你...你是说唐娜·巴兹莉
is coming to my party?
要来派对吗
Yes. Yes, I know. We have lost all shreds of sanity.
对的对的我们都失去了理智
But I just wanted to know...
但我想知道...
please, God... is Colin Sweeney there?
老天保佑...科林·斯威尼在吗
Be of good cheer, Eli.
伊莱你确实被保佑了
Colin Sweeney couldn't make it.
科林·斯威尼来不了
His flight got delayed in San Francisco.
由于航♥班♥延误他现在滞留在旧金山
Oh, thank God!
感谢主
Thank your Christian Jesus God.
感谢耶稣
Merry Christmas, Eli.
圣诞快乐伊莱
So, are we millionaires yet?
我们现在是百万富翁了吗
Only in the love we have for each other.
如果算上我们对彼此的爱就是
Can we buy anything with that?
那可以用它来卖♥♥东西吗
Well, you can always...
你可以随时...
What?
怎么了
Eli's not gonna be happy.
伊莱这下该生气了
Why? Who is it?
怎么了谁来了
An old client.
一个老客户
Lemond Bishop.
莱蒙德·毕夏普
The top drug dealer in Chicago.
芝加哥最大的毒贩
Sometimes I think of you as Mom,
有时候我觉得你像个妈妈
and other times just as this interesting person
有时候我觉得你只是个住在我家的
who lives at our house.
极其有趣的路人甲
Be right back.
马上回来
Excuse me.
不好意思
Cary!
凯里
What's Lemond Bishop doing here?
莱蒙德·毕夏普怎么来了
Oh, he came? That's great. Where?
他来了很好在哪