傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S05E10
Part 5
Dec. 6, 2020, 8:07 p.m.
a well-recognized basis for invalidate...
是遗嘱无效的公认基础...
...therefore I have no choice but to consider
因此本席只能认定
both wills valid, given the laws of Illinois...
两份遗嘱均属有效 根据伊利诺伊州法律
Your Honor, um... before you rule,
法官阁下 在您裁决之前
we have another witness we'd like to call.
我方还想再传唤一名证人
I have ruled that Mr. Ashbaugh was of sound mind.
我已经裁决阿什宝先生当时神志清醒
Yes, and we accept your ruling,
是的 我方接受你的裁决
but there is the matter of undue influence.
但本案存在不正当压力的问题
Undue influence on the deceased?
对死者施以不正当压力吗
Yes, we contend he was encouraged to draw up a new will
是的 我们认为他起草新遗嘱是受其律师
by his lawyer, Alicia Florrick.
艾丽西娅·福瑞克的鼓动
Your Honor, this is offensive.
法官阁下 这实在是无理取闹
We ask for a leave of the court to question Mrs. Florrick.
我方请求法庭允许询问福瑞克夫人
You have already ruled, Your Honor!
您已经裁决过了 法官阁下
Your Honor, this is for emergency relief.
法官阁下 这是紧急救济
This is ridiculous... It is
这真荒唐 我们有权
within our rights to call another witness...
传唤新证人
That's enough!
够了
It's almost 5:00 now.
现在差不多五点了
We will take this up tomorrow morning
明天上午继续
with your new witness.
询问你的新证人
What does he got?
他有你什么把柄
A whole lot of anger.
他有一肚子的怨气
Mr. Gardner will argue you seduced Mr. Ashbaugh.
加德纳先生会辩称你诱导了阿什宝先生
Yes.
是的
Are you ready for it?
你准备好应对了吗
I will be.
我心里有数
Oh, thank God you're here.
谢天谢地你回来了
What now?
又怎么了
We got some more RSVPs.
我们收到更多回复了
Good. How many?
好事 多少人
835.
835份
I'm sorry, did you just say...?
不是吧 你刚说多少
Yeah, 835 people said yes.
你没听错 835人表示愿意参加
We can't fit 835 people
我们这里容不下
in our offices. I know.
835个人 我知道
You sent out a press release about Peter?
你把彼得要来的事广而告之了吗
No, we-we sent out an e-mail alert
没有 我们只是给被邀请者们
to our invitees, that's all.
发了个邮件提醒而已
Cary?
凯里
When did we stop acting together?
你怎么不再跟我齐心协力了
We are acting together.
我一直都跟你齐心协力啊
As soon as I agree to call Peter,
我刚一答应给彼得打电♥话♥
you're sending him an E-mail.
你就给他发了邮件
As soon as I... The party's tomorrow night.
我刚一... 派对明晚就开始了
Then come to me.
那就来找我
What did I do to you?
我做错什么了
Did I hurt you in some way?
我做了什么让你伤心的事吗
Mom, what are you talking about?
妈妈 你在说什么呢
You invited Jackie?
你邀请了杰姬
Not me, your own mother?
却不邀请我 你的亲妈
Mom, it's not a real party.
妈妈 那算不上是真正的派对
It's a business party.
只是个商务聚会
Jackie calls me out of the blue and lords it over me.
杰姬突然打电♥话♥给我 好一顿显摆
And I'm just standing there like an idiot.
我却像个傻子一样呆呆地问
"What party?"
什么派对啊
Alicia, do you have a minute?
艾丽西娅 有空吗
Mom, it was an oversight.
妈妈 是我给忙疏忽了
I meant to ask you tonight to come.
我本来想今晚邀请你的
You were? You're sure?
是吗 你确定
You're not just saying that?
你不是随口说说的吧
I am not just saying that.
我不是随口说说的
Would you come to the party tomorrow night?
你愿意明晚来参加派对吗
Can I bring someone?
我能带个伴吗
Sure.
当然
That would be great.
那很好啊
I know exactly what I'm gonna wear.
我正好有衣服可以穿出场
I bought it last week.
上周刚买♥♥的
Okay, Mom, I'm gonna get back to work now.
好 妈妈 我要回去工作了
Alicia.
艾丽西娅
We have a small issue.
我们出了点小状况
Of course. Is it about the holiday party?
说吧 是关于节日派对的吗
Yes. How did you know?
对 你怎么知道
Alicia, we can't let Peter be in the same room
艾丽西娅 我们不能让彼得与科林·斯威尼
as Colin Sweeney. It's not just
共处一室 这不仅仅是
that Mr. Sweeney has an unseemly past.
因为斯威尼先生那不光彩的往事
It's an ethical question.
这还是个道德问题
It might seem like a quid pro quo for his plea bargain.
别人可能会认为他的认罪协议有猫腻
What?
什么
Do you hear that?
你有听到吗
It's my pregnancy sound system.
是我的音乐胎教
It soothes the baby.
能安抚胎儿
He doesn't like Chopin very much,
他不怎么喜欢肖邦
but he really, really...
但是他真的 真的
Alicia, will you speak to Sweeney?
艾丽西娅 你能跟斯威尼说一下吗
No.
不要
You won't? Why not?
你不愿意吗 为什么不呢
Because I won't disinvite a client.
因为我不想取消对一位客户的邀请
Alicia, this is not a small issue.
艾丽西娅 这不是一件小事
I know. You should tell Peter.
我知道 你该跟皮特说
And my guess is you already told Peter
我猜你已经告诉皮特了
and he's coming anyway.
他还是要来
But I'm not disinviting a guest.
但是我不会取消邀请的
So, uh, what's the plan?
有什么打算
My plan?
我的打算吗
Reading.
看书
For how long?
看多久
See that bus back there?
看到后面那辆巴士了吗
Takes arrestees to court for their bond hearings.
带被捕者出席法庭保释听证会的
And you're waiting till it leaves?
你要等到它离开吗
Yup.
是的
So I'm gonna be stuck in holding overnight?
所以我整晚都会被扣留吗
Yup.
是的
Because Damian asked you to?
因为达米安要你这么做吗
Yup.
是的
Why?
为什么
Because I owe him.
因为我欠他的
What do you owe him?
你欠他什么
Wow. You can't turn it off, can you?
你真是十万个为什么啊
Just stop being an investigator for, like, ten minutes.
放下你调查员的身份 十分钟就好
Will that help me?
那能帮助我吗
Sure.
当然
Okay.
好吧
Charm me.
迷倒我
What?
什么
You want out of your cuffs? Turn on the charm.
你想要解开手铐的话 就施展魅力
I don't do charm.
我不迷惑别人
Okay, then sit tight.
行 那就坐好
What do you call a boomerang that doesn't come back?
飞不回来的回力镖叫什么
What?
什么
A stick.
棍子
Mrs. Florrick,
福瑞克夫人
how long have you been Mr. Ashbaugh's attorney?
你作阿什宝先生的律师多久了
Around two years.
大约两年了
Right up until his death.
一直到他去世为止
And in all that time,
在那期间
did Mr. Ashbaugh ever threaten to fire you as his attorney?
阿什宝先生有威胁过要开除你吗
No, not to my knowledge.
就我所知 没有
Really?
真的吗
Are you certain of that?
你确定吗
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表