傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S05E10
Part 2
Dec. 6, 2020, 8:07 p.m.
Nobody called me.
没人打电♥话♥给我
It was an E-mail invite.
我收到一封邮件邀请信
By the way, it wasn't an imposition.
对了 这谈不上利用
Although I do have to go to dinner with my mother on Friday.
但我周五得和我妈妈吃饭
Oh, okay, Peter,
好 彼得
it's fine.
没关系
No, listen, I really want to go.
不 我真的很想去
Mind if I bring Mother along? I think she'd love it.
你介意我带我妈妈一起去吗 她应该也想去
Jackie?
杰姬
Yeah. Can you call her?
是 你能打给她吗
She doesn't think you like her.
她觉得你不喜欢她
Okay.
好
Uh, I got to go. I'll see you on Friday.
我得挂了 咱们周五见
You can't agree to a party without seeing the guest list.
你不能连宾客名单都不看就答应参加派对
Oh, yes, I can. I just did.
我能而且就这么做了
No, Alicia represents some clients
不 艾丽西娅有些客户
you do not want to end up in a photo with.
是你绝不想同他们合照的
It'll look bad.
影响很不好
Eli, you do what you do.
伊莱 这就交给你了
Okay? But I'm going to my wife's holiday party.
行吗 但我还是要去我妻子的节日派对
So, are we...
那我们...
are we signing this, or what?
可以签字了吗
Just a few questions.
就几个问题
If I sign this, I get my capital contribution?
如果我签了字就能拿回我的出资款了吗
Yes.
是的
And this contract will have no impact on any profit
同时该合同不会影响我在洛&加律所工作期间
participation earned during my employment at Lockhart-Gardner?
应得的任何利润分配
Uh, this contract has nothing to do with profit participation.
这份合同与利润分配无关
So, it will have no impact...
那就是说不会影响...
That would follow. It would follow that this contract
算是吧 算是这份合同
will have no impact... of any profit participation
不会影响...我在洛&加工作期间
during my time at Lockhart-Gardner.
一切应得的利益分配
No.
不对
Nice try.
这招真漂亮
That's yours, this is mine.
那是你的 这是我的
What's wrong?
有什么问题吗
Nothing's wrong.
没什么问题
Very nice talking to you, Robyn...
很高兴见到你 罗宾...
and Alicia. Bye-bye.
还有艾丽西娅 再见
That might be all we need. Play it back.
这或许就是我们需要的了 回放一下
What?
怎么了
I had it on SmackTalk.
我用「宠物学舌」录的
So, are we... are we signing this, or what?
那我们...可以签字了吗
Just a few questions.
就几个问题
If I sign this, I get my capital contribution?
如果我签了字就能拿回我的认♥购♥资本
Yes.
是的
Uh, my nephews, they were playing with it.
我侄儿们之前在玩这个
...will have no impact
...不会影响
on any profit participation earned...
一切应得利润分配...
So it will have no impact?
那就是说不会影响...
It does that when you push the farting button.
如果你按了放屁键就会这样
And you pushed
你还按了
the farting button? Not on purpose.
放屁键 不是故意的
...profit participation during...
...期间的利润分配...
Mrs. Florrick? Yes?
福瑞克夫人 怎么了
This is... A bit of a surprise.
这...真是个惊喜
Uh, you haven't signed the exit contract?
你还没签退资合同吧
No, not yet. Why?
还没 怎么了
I called an old acquaintance in probate court
我问了一个在遗嘱检验法♥院♥的熟人
about Mr. Ashbaugh's estate.
关于阿什宝先生的遗产问题
A contending will has been discovered.
他们发现了一份有争议的遗嘱
Okay. There were two beneficiaries.
好吧 涉及两个受益人
The Smile Train, a charity.
一方是「微笑列车」慈善基金会
It's been bequeathed $12 million.
分到1200万美金
And you have been bequeathed the rest.
剩下的都归你
How much is the rest?
剩下的部分有多少
$12 million.
1200万
Holy s...
我的妈...
Hello?
喂
Hello?
喂
Oh, hello, Alicia, hello.
你好 艾丽西娅 你好
I-I'm sorry, I have a phone now.
抱歉 我现在也有手♥机♥了
It's very confusing.
还不太会使
How are the kids?
孩子们如何
Great. Jackie, actually...
很好 杰姬 其实...
I wanted to invite you to a party.
我是想邀请你参加一个派对
A party?
派对
Really?
真的吗
Yes.
是的
Um, this Friday.
这周五
For my law firm; it's a holiday party.
我律所办的节日派对
Oh, well,
这个...
I'm honored, Alicia,
我感到很荣幸 艾丽西娅
but Peter and I have dinner plans.
但彼得和我约好了吃晚饭
I invited Peter, too.
我也邀请了彼得
I would love it if you both could come.
如果你俩都能来就好了
How wonderful!
这真是太棒了
Thank you, Alicia.
谢谢你 艾丽西娅
Holiday decorations, Jackie.
节日装饰 杰姬
Not Christmas, not Jesus.
无关圣诞 无关耶稣
Holiday.
节日而已
I have a Hanukkah, too.
我也有准备光明节装饰[犹太节日]
So...
原来...
you're following me.
你在跟踪我啊
Yeah.
是的
Will was worried why I was at Florrick-Agos.
威尔奇怪我为什么去福瑞克&艾格斯
I explained to him that I was there negotiating
我告诉他我是去协商
Alicia Florrick's exit package.
艾丽西娅·福瑞克的退资合同
Good to know.
那就好
Maybe I can help you.
也许我可以帮你
What do you need to know?
你想知道些什么
How involved you are with your old clients.
你究竟和你的老客户还有什么瓜葛
I'm not involved.
没什么瓜葛
They're criminals, and I'm a lawyer.
他们是罪犯 我是律师
Of course.
当然
Thanks.
谢谢
Check out the highlighted name. What's this?
看看被标记的名字 这是什么
This is the guest list for Alicia Florrick's party.
这是艾丽西娅·福瑞克的派对客人名单
The one Peter is attending.
彼得也会参加
"Colin Sweeney..."
科林·斯威尼
Who...Oh!
谁
Yes.
对
The wife-killer.
人♥妻♥杀手
The white O.J.
白色辛普森
One of Alicia's clients.
艾丽西娅的一个客户
Well, you should tell Peter.
你应该告诉彼得
I did.
我告诉他了
He's still going.
他还是要去
Oh, that's unfortunate.
那太不幸了
Marilyn, you need to tell him
玛丽莲 你得告诉他
it's an ethics issue.
这是个道德问题
It's not an ethics issue, it's a publicity issue.
这不是道德问题 这是公♥关♥问题
That's not my business.
不归我管
But it's your business that...
但你应该负责
What is that?
这是什么
It's a pregnancy sound system.
这是胎教仪
It soothes the baby.
可以抚慰胎儿
The baby has to listen to that all day?
胎儿整天都得听着
Eli, there are no ethical issues here.
伊莱 不存在什么道德问题
Wait. When Peter was state's attorney,
等下 彼得做州检察官那会儿
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表