海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E24

Part 6 Jan. 14, 2020, 12:02 p.m.

Freeze.
这是怎么回事儿
What is this?
洛杉矶警局我们接到报告称有妓♥女♥抢劫酒店客人
LAPD. We received reports of a prostitute robbing hotel guests.
没有人在打劫我
No one is robbing me.
我来自俄♥罗♥斯♥领♥事♥馆♥
I am from the Russian consulate.
我的手♥机♥在哪儿帮我解开
Where's my phone? Untie me.
别了
Don't.
噢不是吧
Oh, no.
赶快拍张照片给家里人报个平安
Just a snapshot to let everyone back home know you're safe.
你老婆用Instagram嘛
Is your wife on Instagram?
你想怎么样
What do you want?
我需要你告诉Olivia 让她继续监控着游戏
I need you to talk to Olivia, get her to monitor the game,
如果有间谍上线了就告诉我们
and tell us if an agent goes online.
记住哟这些都是车♥臣♥人不是俄♥罗♥斯♥人
Now, remember, these are Chechens, not Russians,
所以你和我们一样都需要知道他们的任务
so you need to know their mission as much as we do.
我可以听你的
I could be persuaded...
如果你把这根皮带套上
...if perhaps you'd put this leash on.
她确实有Instagram账号♥呢
She does have an Instagram account.
看呀
Huh.
这些是你的孩子吗
Are those your kids?
阿萨德空军基地伊♥拉♥克♥
Blye探员 Deeks警探
Agent Blye, Detective Deeks?
- 你是Wallace吗 - 我就是
- You Wallace? - That's me.
直升飞机启动好了我们得赶快
Helo's running. Got to move.
这个已经在网上传遍了
This is all over the Internet.
仍然在辨认它的来源
Still trying to identify the source.
伊朗总统哈桑·鲁哈尼看上去
Iranian President Hassan Rouhani appears to be
正在对伊朗议会讲话播放吧
addressing the Iranian parliament. Play it.
军士请帮忙翻译下
Petty Officer, will you translate, please?
因为美国
Because of the United States,
所谓的以色列国
the so-called "Nation of Israel"
还有在沙特阿♥拉♥伯的美国傀儡的所作所为
and U.S. Puppets in Saudi Arabia,
我们必须主动地
we must proactively
从针对我们的直接及间接的袭击中
protect our nation from the direct and indirect
保护我们的国家
attacks against us.
我们有两位核科学家已经失踪了
Two of our nuclear scientists have gone missing.
我们相信这是西方联盟干的
We believe this is the work of this Western coalition.
针对以色列和沙特阿♥拉♥伯的打击
Conflict with Israel and Saudi Arabia
是不可避免且迫在眉睫的
is now unavoidable and imminent.
她走了
There she goes.
好了我们也出发吧
All right, let's move out.
噢看呀
Well, well, well...
世界上有那么多酒馆啊
Of all the gin joints in the world...
啊
Ah.
听说你们在找我
Heard you guys were looking for me.
你意识到你惹火了忠诚号♥航母上
You realize you pissed off the entire crew
所有的海员
of the USS Allegiance, right?
呃这就是我的工作
Eh, it's what I do.
海豹突击队第七队 Wallace军士长
Chief Wallace, SEAL Team Seven.
这位是Sabatino 他呃得慢慢接触
This is Sabatino, he's a-an acquired taste.
你这地方不错
Nice place you got there.
暪税挺好用的
Covert tax dollars at work.
听着我们需要谈谈
Listen, we need to talk.
是你们没邀请我去参加婚礼的事儿吗
About how you guys didn't invite me to the wedding?
不关于你到底在这儿干什么
No, about what the hell you're doing here.
只是努力阻止第三次世界大战
Mm. Just trying to stop World War III.
是嘛你开玩笑的对吧
Hmm. You're kidding, right?
我也希望如此进来吧
Wish I was. Come on inside.
Alexandra Duvivier 来自法国电视台的记者
Alexandra Duvivier, journalist for French television.
她联♥系♥上了车♥臣♥ISIS的叛逃者
She made contact with a Chechen ISIS defector
名字叫 Muhammad Pliyev
named Muhammad Pliyev.
Duvivier的制♥作♥人正在试图将两人带离伊♥拉♥克♥
Duvivier's producer was trying to get them out of Iraq.
没想到 ISIS早就派出了一队杀手
Turns out ISIS had already sent a hit team
去追杀他们
to go after both of them.
他们只能逃进沙漠
They had to escape into the desert.
最后一次联络的GPS定位在这附近
The last contact was a GPS location near here.
为什么这两位这么重要
Why are these guys so important?
因为Pliyev告诉Duvivier ISIS在过去的
Well, Pliyev told Duvivier that ISIS had more
这些年间购买♥♥或者征用了13枚以上弹道导弹
than 13 ballistic missiles that they'd purchased or commandeered over the last several years.
他们计划用这些
The idea was to use them
用来制♥造♥出伊朗攻击
in a false-flag operation by creating the impression
以色列和沙特阿♥拉♥伯的假象
that Iran was firing into Israel and Saudi Arabia.
所以澄清一下
So just to clarify,
武力威胁其实和伊朗没有任何关系
all that saber-rattling had nothing to do with Iran?
没关系 ISIS在网上散播假新闻
No. ISIS has been flooding the Internet with fake news,
泄漏假情报就像这个视频
leaking made-up Intel. Like this video
鲁哈尼总统的图像是合成的
of President Rouhani-- digitally manufactured.
目的呢
To what end?
ISIS在叙利亚已经要支撑不住了
ISIS is on its last legs in Syria.
他们的目的是使用这些导弹
The idea is to use the missiles
让本来就处于备战状态的国家们
to create a larger conflict between nations
陷入更大的争端
that are already itching to fight.
他们计划让整个地区陷入战乱
They're planning on turning that whole region into a war zone.
没错随之而来的是混乱和绝望
Mm-hmm. And the chaos and devastation that follows...
ISIS就能重新有机会建立他们的哈里发国
ISIS has another chance to establish their caliphate.
这些导弹是他们最后的筹码了
The missiles are the last bullets in their guns.
用法挺聪明
Smart way to use 'em.
但是如果那些导弹发射了我们没有办法阻止
But if those missiles launch, and we can't keep Israel
以色列和沙特阿♥拉♥伯发起报复
and Saudi Arabia from retaliating,
这一切是否伪造都没有关系了
it's not gonna matter that it was all made up.
车♥臣♥的间谍们在这里又是起什么作用呢
And how do the Chechen operatives play into this?
ISIS想让他们通过各种方式
ISIS wanted to use them in any way possible
传播这条信息
to spread this information.
即使它是假的也无所谓
Even if that information didn't hold up, it wouldn't matter.
他们只需要几个小时报告
All they need is a few hours
有关军队动向的假消息
of false reports of troop movements.
就是制♥造♥能够让以色列和沙特直接动手的事端
Anything to get the Israelis and Saudis to shoot first and ask questions later.
所以Duvivier和Pliyev
So Duvivier and Pliyev,
有能够让沙特阿♥拉♥伯
they've got proof that would get Saudi Arabia
和以色列不出兵的证据
and Israel to stand down?
嗯照片名字通讯记录都有
Mm-hmm. Photos, names, communications.
即使炸♥弹♥从天上掉下来
If we can produce that, it will change everything
如果我们可以提供这些这会改变一切
if the bombs start falling from the sky.
所以我们必须找到Duvivier和Pliyev
So we've got to find Duvivier and Pliyev.
在ISIS之前
Before ISIS does.
并让他们撤离
And exfil them.
这就是好消息
That's the good news.
第三次世界大战是好消息那坏消息呢
World War III is the good news? What's the bad news?
坏消息是
The bad news is:
我收到伊♥拉♥克♥人的情报一个排的ISIS士兵
I've got Iraqi Intel that an ISIS platoon
被派出来找我们然后灭口
has been dispatched to find us and take us out.
欢迎来到伊♥拉♥克♥
Welcome to Iraq.
- Eric - 我在这儿呢
- Eric. - I'm here.
我在呢她她怎么样了
I'm here. How's-how's she doing?
情况不太好医生必须得给她插管了
It's not good. Um, they had to intubate her.
医生说她心内膜有感染了
They think there's an infection now in the lining of her heart.
嗯
Okay.
我我这就来找你我马上就过来
Um, I'm-I'm coming up to be with you. I'm leaving now.
不 Eric 你不能来
No, Eric, you can't.
我们的团队还在战场上他们需要你
Our team is in the field, and they need you.
你也需要我
You need me.
你不能就这么走了 Eric
You can't just leave, Eric.
这事比起我们重要太多了好吗
This is bigger than the two of us, okay?
生命危在旦夕
Lives are at stake here.
Beale先生你当然可以离开
You most certainly can, Mr. Beale.
- Hetty - 没有你
- Hetty. - The United States
我们美国还是能撑那么几天的
can muddle through without you for a few days.
去吧
Go.
- Hetty - 不这是命令
- Hetty. - No, that's an order.
去吧
Go.
谢谢你
Thank you.