海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E15

Part 3 Jan. 14, 2020, noon

因违抗军令而被开除
he was discharged in 2009 for insubordination.
因为相同的事由被开除
Discharged for the same incident?
嗯看起来是这样的
Well, it appears so,
但是细节部分被隐藏
but the details have been redacted.
情报记录显示2010年至2013年间
Intel records show Khan working for a private security firm
han在委内瑞拉的一家私人安保公♥司♥就职
- in Venezuela from 2010 to 2013. - Ooh.
还有 FBI同时将Basson
And lookee here. FBI flagged Basson
列为哥斯达黎加
as part of a private protection detail
的私人护卫小组成员
in Costa Rica at that same time.
看来这两个人都选择了雇佣兵这条路
Looks like both men chose to go the paid mercenary route.
他们之间有联♥系♥的几率有多大
What are the odds that they've kept in touch?
没准Basson也在为马什里克军干活
Maybe Basson is also working for the Mashriq Army.
嗯据Fatima说马什里克军
Well, according to Fatima, Mashriq Army
不和外人合作
doesn't work with outsiders.
根据过去几天的事情来看
Well, based on the events of the last few days,
马什里克军在改变
the Mashriq Army's evolving.
我跟你说剧院里的那两个孩子以后指定能有出息
Tell you, those kids from the theater are something special.
一般大人在那种情况下都不一定
I don't know many adults who could've held it together
能像他们一样冷静
in a situation like that.
- 他们有那种战士精神 - 是啊
- They got that warrior spirit. - Yeah.
医院有什么消息吗
You hear from the hospital?
Elias还在手术
Elias is still in surgery.
医生说这是个大手术
Doctor said it's gonna be a long one.
我们会找到该为此负责的人的
We'll find the people who did this.
Callen
Callen?
在呢
Yeah.
我收到了有关Omar的车的最新通报
I got an update on Omar's car.
在它通过那个路口后
After it passed through that intersection,
一英里外的加油站监控摄像头
it looks like a gas station security camera picked it up
抓拍到它拐入一座工业园区
about a mile down the road turning into an industrial park.
正在将位置发给你们
Gonna send you the location now.
好的收到了
All right, got it.
哦还有伙计们 Omar不是一个人
Oh, and, guys, Omar is not alone.
视频显示他的车里还有两个人
The video shows two others in his car.
收到
Copy that.
Wasim 很高兴再见到你
Wasim. Nice to see you again.
你在帮助美国人吗
You help the Americans?
背叛了你的人♥民♥
Betray your people,
你的国家还有全能的真♥主♥
your country, and almighty Allah.
你戴着头巾
You wear a hijab,
但你和那些被宠坏的美国女孩没什么区别
but you are nothing more than a spoiled American girl.
你谋杀无辜的人来谋取个人利益
You murder innocent people for personal gain.
你的行为与真♥主♥毫无关系
Your actions have nothing to do with Allah.
你何不告诉我们
Why don't you tell us why
马什里克军为什么会袭击洛杉矶剧院
the Mashriq Army attacked the L.A. Theatre.
我什么都不会告诉你
I will tell you nothing.
哦
Oh.
放松伙计
Easy, tiger.
我开始以为你不喜欢我了
Starting to think you don't like me.
那可有点奇怪了不是吗因为我可是超讨喜的
Which is weird, right? 'Cause I'm incredibly likable.
超讨喜
Super likable.
事实上我最常被人用“讨喜”一词形容了
In fact, it's probably the most common adjective used to describe me, is "Likable."
也或许不是最常吧
Maybe not the most common.
闭嘴给我闭嘴
Stop. Just stop talking.
这个星球上任何一种文化的人
It's amazing to me how in every culture on this planet,
对你的反应如此一致真厉害
people have the same reaction to you.
哦这不是Deeks的错
Oh, it's not Deeks.
Wasim是个非常看重个人空间的人
Wasim here is just a man who values his personal space.
不怎么喜欢局促的空间这有意思了
Not being fond of tight spaces is interesting,
考虑到对你试图对衣阿华号♥进行炸♥弹♥袭击
considering your reward for trying to bomb
那就奖励你单独拘禁吧
the USS Iowa is solitary confinement.
一天23小时
23 hours a day
呆在一间六乘八尺大小的无窗房♥间里
in a six-by-eight windowless box.
在晚上你知道待在里面的人怎么说的吗
At night, you know what they say?
“那里面太黑了”
It is so dark in there
黑得像是被困在了黑洞里一样
that it's like being trapped in a black hole.
好吧我不想被单独拘禁求你们了
Okay! I can't do solitary confinement. Please.
退开
Back away.
- 好吧 - 好吧
- Okay. - Okay.
那么我再问一次
Then I'll ask again.
为什么马什里克军会袭击洛杉矶剧院
Why did the Mashriq Army attack the L.A. Theatre?
- 你们在说些什么啊 - 今天发生了一次炸♥弹♥袭击
- What are you talking about? - There was a bombing today.
马什里克军不会攻击剧院
The Mashriq Army does not attack theaters.
我们的目的是为我们死去的亲人
We seek to avenge the death of our families
和被毁的家园向你们那卑劣的军队复仇
and the destruction of our homes by your cowardly military.
和我们说说Abbas Jalal
Tell us about Abbas Jalal
还有他在马什里克军中的地位
and his role within the Mashriq Army.
Jalal只负责运营我们的钱
Jalal only manages our money.
他不是效忠于我们事业的士兵
He is not a soldier of the cause.
他对我们没什么价值
He is of little value to us.
真的吗他的价值那么小
Really? He's of so little value
以至于你操纵他
to you that you manipulated him
穿上了一件自杀背心
into wearing a suicide vest
到洛杉矶剧院送死吗
at the L.A. Theatre.
Jalal是个胆小的人
Jalal was a fearful man.
他做不到这样的事情的
He's not capable of something like that.
哪怕他做得到
And even if he was,
他也绝不会是为了马什里克军
he would never pay the ultimate price for the Mashriq Army.
好吧他就是这么做了所以告诉我们个理由吧
Well, he did, so tell us why.
我完全不知道
I have no idea.
如果Jalal不是为了你和你的事业牺牲
Who would Jalal sacrifice himself for
那他会为了谁这么干呢
if not for you and your cause?
这个人 Omar Azim
This man, Omar Azim.
Jalal敬爱他视他如父
Jalal loved him like a father,
但Omar不会接受我们
but Omar would not accept us.
他鄙视马什里克军
He spoke poorly of the Mashriq Army
甚至试图让Jalal出来谴责我们
and even tried to get Jalal to condemn us.
所以你逼迫Jalal从Bana和Omar Azim
So you forced Jalal to steal that money
那里偷走了那笔钱
from Bana and Omar Azim?
Jalal证明了他对马什里克军的忠诚
Jalal proved himself loyal to the Mashriq Army.
但他没有为了我们赴死
But he did not kill himself for us.
我们找到了Omar最后出现的位置
We've found Omar's last known location.
没有炸♥弹♥ 也没有电线我们准备进去了
No bombs, no wires. We're going in.
收到
Copy that.
Omar Azim
Omar Azim.
马什里克军旗帜
The Mashriq Army flag.
这是他们拍摄威胁视频的地方
This is where they filmed the threat video.
那么那个威胁再次发动袭击的人
Then, whoever issued the threat of another attack
仍然逍遥法外
is still out there.
验尸官的初步检测表明Omar的死亡时间
Coroner's prelim placed Omar's death
就在几个小时之内
within the last few hours.
- 嗯 - 而这两个被杀是在12小时前
- Hmm. - These two were killed over 12 hours ago.
Bana Azim说Omar昨晚失踪了
Bana Azim said Omar disappeared last night,
所以他是一直被绑在这了
so he was kept tied up.
或许他们拘禁Omar是为了拷问他
Maybe they restrained Omar so they could interrogate him.
或许和Jalal有关
Might have had something to do with Jalal.
而这两个被扒了衣服
And these two were stripped down.
这栋建筑里都不见他俩的衣服
Clothes gone, not anywhere in the building.
或许他们之前穿着某种制♥服♥
Maybe they were wearing some kind of uniforms.
能让他们进入下一个袭击目标的制♥服♥
Uniforms that give them access to their next target.
我们需要查明这些尸体的身份找出他们在哪里工作
We need IDs on these bodies, find out where they worked.
那么可以说Jalal没有策划
So let's say Jalal didn't plan
也不想执行这次炸♥弹♥袭击
or want to carry out the bombing,
而他也不是为了马什里克军这么干的
and he didn't do it for the Mashriq Army.
好吧 Omar被绑♥架♥并处死了
Well, Omar's bound and executed,
所以他应该也没有逼迫Jalal这么干
so it looks like he didn't force Jalal to do it.
- 除了他逼迫了 - 你想说什么
- Unless he did. - What do you mean?
Jalal很在乎Omar Omar对他来说就像是父亲一样
Jalal cared for Omar; he's like a father figure to him.
所以如果有人利用Omar来逼迫Jalal呢
So what if somebody used Omar as leverage against Jalal?
好吧那么
Okay, so...