海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E01

Part 1 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

Hetty has resigned her position.
Hetty已经辞职了
Who are you? Lauren Hunter.
你是谁 Lauren Hunter
Her replacement.
她的继任
Zulu-November
密♥码♥Z-N
Operation Comescu.
Comescu任务
You are not longer on this case, Agent Callen.
你不用再执行这个任务了 Callen探员
Operation Comescu is all about you.
Comescu任务的内容全都是关于你的
Find her, Agent Hunter, before they all get killed.
Hunter探员赶在他们被杀之前找到她
Hetty's alive. Where?
Hetty还活着在哪
I have a message for the head of the Comescu family.
我有口信要带给Comesu家族的首领
I am the head of the Comescu family.
我就是Comescu家族的首领
Callen died three weeks ago.
Callen三周前死了
And why should I trust you?
我凭什么相信你
They are coming?
他们来了
Let them come.
让他们来
They're best food. Handpicked.
最好的食材上等精选
Dulceata.
果酱
I learned this from my mother.
我跟我母亲学的
She learned it from her mother.
我母亲跟她母亲学的
And her mother from hers.
她又从她母亲那学的
And so on.
以此类推
A family tradition then--
这么说是家族传统
preservation.
世代相传
Some things are more important to protect than others.
有些东西比其他的更值得保护
Yes, they are.
的确如此
This feud-- how long has it been going on?
这场世仇持续了多久
Since the war.
从战争时期开始
Now...
现在
it's over.
一切都结束了
Is it?
是吗
I need to know you're gonna be okay.
我得知道你会没事
I said, I need to know you're gonna be okay.
我说过我得确认你没事
Yeah.
恩
I'm all right.
我很好
Because if you're not gonna be okay, and you're gonna lose it
因为如果你有事的话在我需要后援时
when you're supposed to be watching my back,
你就没法帮我
I'd like to know.
所以我得知道你有没有事
That's the Black Sea.
那是黑海
Yes, it is.
没错
I always assumed it was the Pacific.
我一直都以为是太平洋
California.
加州
You do know where we are.
你知道我们在哪吧
Romania.
罗马尼亚
We need to get off the street, figure out a plan.
我们得离开这条街然后想个计划
Couple blocks back, there are some workshops,
几个街区之外有些车间
old warehouses.
废旧仓库
Auto trade mostly.
通常是做汽车交易的
Preferably an alleyway, in case we need to get out fast.
最好有个小巷撤离起来也方便
Workshop, warehouses and alleys.
车间废旧仓库小巷
Got it.
明白
How do you know this place?
你怎么这么了解这个地方
I was born here.
我在这里出生
Whoa, whoa, whoa. What are you doing?
喔喔你在干嘛
Coffee, black. Sugar, brown.
黑咖啡红糖
Brewed, not stewed, and Oreos...
冲泡的非现煮还有奥利奥
if you want 'em.
想吃就吃
No food or beverages in ops.
行动中心禁带食物和饮料
Who says?
谁说的
Doesn't seem right.
这样不好
She's not here, Eric.
她不在 Eric
No, she's not.
是她不在
She resigned.
她辞职了
Yes, she did.
是她辞职了
She's somewhere in Eastern Europe.
她现在在东欧的某个地方
Most likely.
很有可能
She has zero control over what you do,
她现在可管不着你在干嘛
what you say, or what rules you choose to break.
你说什么犯什么规
And yet...
暂时而已
Did you say Oreos?
你刚才说有奥利奥
No credit card usage.
她的化名下信♥用♥卡♥没有使用记录
No hotels booked under her alias.
也没有预定酒店
No contact.
没有任何消息
Nothing since that taxi dropped Hetty off
自从Hetty在布拉格下了出租车之后
at the address in Prague.
就再没任何消息了
It's owned by a Comescu family company.
那个地方是Comescu家族的产业
Let's see.
我看看
It's a residential area.
是片住♥宅♥区
Probably a safe house, or maybe a courier drop,
很可能是安全屋或是联♥系♥站
but nothing that makes it stand out--
但是没有任何证据证明
Whoa.
哇
What?
怎么
It's a wire report out of Prague.
布拉格有消息
There was a shooting at that address overnight.
那地儿夜里发生了枪战
It's being reported as a gangland war.
报道说是黑帮活动
Five dead.
死了五个人
All of them Romanian.
全是罗马尼亚人
One was a Comescu.
其中一个就是Comescu家族的人
I just got off the phone with Interpol.
我刚刚和国际刑♥警♥通过电♥话♥
Said it was more like a military black op
他们说比起黑帮活动
than a gangland shootout.
更像是秘密军事行动
When?
什么时候
Just after 10:00, local time.
当地时间 10点刚过
Six hours after Callen and the others landed in Prague.
Callen他们到达布拉格后的6小时
Officially, we only have one agent in that part of the world.
对外报道我们只有一个探员在那
Of course, directer and that's obviously what you came to tell us.
是的主任你来这里明显就是为了告诉我们这些
Director?
主任
That one agent-- would that be
你说的那个探员是--
Agent Hunter?
Hunter探员
Agent Hunter is making enquires about a former employee.
Hunter探员正在调查一名前雇员
Which would be Hetty.
调查的是Hetty
Miss Lange, yes.
是的 Lange女士
Hmm.
恩
Uh... any news from Agent Hunter?
呃...有Hunter探员的消息么
If you find anything, let me know.
如果你发现了什么告诉我
So, uh, judging by the dust,
灰积的这么厚
I think we got a good 30 years before anybody comes back.
估计得有30年没人来了
We got to find out what we're up against.
我们得查出对手是谁
The Comescus probably heard about the shooting in Prague,
Comescus家可能已经听说了布拉格的枪战
but we got here fast.
但我们来这很快
They'll be expecting us, but not yet.
他们料到我们会来但没那么快
Well, what if Hetty's already gone?
万一Hetty已经走了呢
What if they've already moved her from the beach house?
万一他们已经把她带离海滨别♥墅♥了呢
She's here.
她在这里
They haven't moved her.
他们还没有带走她
You want to share?
怎么说
This is where they live.
这是他们生活的地方
It's where they feel safe.
他们觉得这里很安全
Go play tourist.
假扮游客
Count heads, map out the perimeter.
看看有多少人勘查下四周
Back in 30.
30分钟内回来
You got it.
明白
You got 30 minutes.
你有30分钟
To do what?
做什么
To tell me what just happened on the beach.
告诉我刚才在海滩到底咋了
So...
所以
you are familia.
你是家族里的人
Roma.
罗马尼亚人
Gypsy.
吉卜赛人
I was born after the war,
我在战后出生
in a refugee camp in Bucharest.
在布加勒斯特的一个难民营