海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E06

Part 7 Jan. 14, 2020, 11:58 a.m.

被找到了我们进行了评估
was discovered. An assessment was made...
认为他目前的情况非常危急
...that his current situation was in extremis
而且随时会恶化
and getting worse by the moment.
特别行动项目组的成员相信
OSP personnel, believing
一位美国公民同时是一名儿童
that an American citizen-- a child--
正处在极端危险中
was in extreme danger,
于是自告奋勇前去营救
took it upon themselves to rescue...
让他脱离危险境地
...and repatriate him in an exigent manner
在此过程中很遗憾
and in so doing, regrettably,
造成了人员伤亡和财产损失
a loss of life and damage to personal property occurred.
Rogers先生已经结束了调查
Mr. Rogers has finished his investigation.
我高兴的宣布
You will be pleased to know
你们非常自洽的供述
that your strikingly corroborative statements
以及执行助理局长 Mosley坚称
and EAD Mosley's insistence
是她在实现没通知任何方面的情况下
that she ordered you into Mexico without informing anyone
命令你们提前进入墨西哥
of the mission ahead of time, essentially exonerates
事实上帮你们背了锅
the rest of you.
那Hetty怎么说
What about Hetty?
Hetty也不用为此负责至少目前如此
Hetty, as well... for the time being.
有人知道Mosley的行踪吗
Does anyone know where EAD Mosley is now?
她的儿子
Her son?
你们一无所知吗
You have no idea?
没人知道吗
None of you.
看来你们不知道
Of course not.
邻居拜拜
Bye, neighbor.
听着我知道一个酒吧
So, listen, I got a bar.
还没正式开业
It's not officially open to the public yet,
但那边有满满一冰箱的冰镇饮料
but it's got a fridge full of frosty beverages
副局长要是你能陪我们喝一杯
and it would be our honor
那我们真是荣幸之至
if you'd come down and have a drink with us, Deputy Director.
谢了不过我得赶回华盛顿
Thanks, but I've got to head back to Washington
我得确保Roger切实履行他的诺言
to make sure Rogers makes good on his promise.
好吧
Fair enough.
但下次一定
But next time for sure.
哦还有
Oh, and, uh,
- 在外面少惹麻烦 - 谢了
- keep your heads down out there. - Thanks.
唔
Hmm.
啥时候放圣诞假
When is Christmas vacation?
好问题
Seriously.
你知道我们该怎么做吗
You know what we should do?
我们应该请一周病假
We should call in sick for a week,
找个美丽且安静的地方
go someplace nice and quiet.
噢巴厘岛
Ooh, Bali.
我们绝对应该去巴厘岛 - 呃不是
- We could totally go to Bali. - Yeah, no.
类似巴厘岛但更便宜的地方
Like Bali but cheaper.
那就夏威夷呗
There's always Hawaii.
更近也更便宜
That's closer and cheaper.
- 我喜欢这个主意 - 我想说
- Mmm, I'm liking this. - You know what?
我爱死这个主意了
I'm actually loving this.
你看我的眼神
That look means
所以我们不不能去夏威夷了对吗
we're not, we're not going to Hawaii, are we?
- 唉 - 不去
- Ugh. - Nope.
我们至少能去圣地亚哥吧
Can we just at least go to San Diego?