海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E19

Part 8 Jan. 14, 2020, 12:01 p.m.

但Deeks依然以为我在墨西哥抓到的所以
but Deeks still thinks that I caught it in Mexico, so...
-你在说甚么 - 嘘
- What'd you say? - Shh.
你说那鲨鱼她在墨西哥抓的
Oh, the shark? Yeah, she caught that in Mexico.
拍檔
Partner.
感觉你不好受
You look beat.
先给我喝完这酒再说你腿如何
I'll fill you in over a beer. How's the leg?
- 很好 - 是吗
- It's good. - Yeah?
我很快就好了
I'll be fine.
等等
Hold on.
Callen 当你说要带Jake往你家楼下时
Callen, when you said you had Jake
我没想到的是
downstairs from your apartment, I didn't think
你带了我孩子去酒吧
that meant you'd be taking my child to a bar.
不不
No, no, it...
- 这是Kensi及Deeks的酒吧 - 这有甚么分别
- it's Kensi and Deeks' bar. - Oh, and that makes it better?
- 不 - 我很抱歉但别对你哥哥发火
- No, but... - I'm sorry. Don't be mad at your brother.
是我的错我需要Jake的帮助
It's my fault. I needed Jake's help.
维修这地方所有IT问题
to fix all the I.T. For this place
这样我们才能搞定这次筹款很抱歉
so we could host this fund-raiser. Apologies.
「拯救海湾」
Heal the Bay.
为了慈善
This... this is for charity.
Jake与我过了愉快一天
Jake and I had a great day today, and it just made it
而且这使我理解到
really clear to me that...
我要在他生活中出现
Look, I need to be in his life.
包括你的也是
A-And yours.
- Callen - 我明白
- Callen... - A-And I know
我得重新取得你的信任但是
that I'm gonna have to earn my way back, but...
这是我的打算
that's what I intend to do.
你们都是我家人
You two are family.
妈
Mom!
你好啊宝贝儿
Hi. Hi, honey.
Callen这周能过来吗
Can Callen come over this week?
我想给他看看甚么是堡垒之夜
- I want to show him Fortnite. - Oh.
Callen 你愿意过来
- Uh... - Callen, will you come over
- 和我一起玩吗 - 这得由你妈妈决定
- and play it with me? - Well, that is up to your mom,
但我保证
but I can promise you one thing. I'm gonna be a lot better
我枪法比舞法强多了
at shooting than I am at dancing.
他哪一晚可以来妈
What night can he come over, Mom?
我不晓得 Jake 你功课不少
I don't know, Jake. You got a lot of homework
未来几周还要去三个生日派对
and three birthday parties in the next couple weeks.
- 所以 - 好吧
- So... - Okay.
再见 Callen舅舅
See you, Uncle Callen.
要乖乖的 Jake
Be good, Jake.
好的
Okay.
走吧
Let's go.
能防御7.62穿甲弹或12.7机战弹的越野装甲车 SWAT有用到
afikoman 双关指无酵饼
但词义又指"藏起来，再找到"
成立于70年代的美国乐队
被美国政♥府♥看作重金属毒害青少年的一个典型例子
是一种犹太教♥徒♥在安息日和犹太教节日时食用的面包
多售于北美超♥市♥的一个面包品牌
逾越节是犹太人最重要的上帝的节期
Go Fish, War, Crazy Eights 都是纸牌游戏