海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E02

Part 2 Jan. 14, 2020, 11:57 a.m.

你们这支队伍名声可不好
Your team does not have a good reputation.
有的是不服从命令执行未授权行动
Reports of insubordination, unauthorized missions,
过度使用武力的报道
excessive use of force...
长官这和这支队伍没关系都是我...
Sir, it is not the team. I am the one that has been...
别紧张
Easy.
今天没人需要背锅
Nobody is gonna die on his own sword today.
更何况那些都是Hetty的决定
Besides, that's Hetty's move.
你们有你们自己的行动
You get your own moves.
请不要解散这支队伍
Don't disband this team.
就像我刚刚所说的我不会做一件事
Like I said, I don't do a thing
仅仅是因为命令如此
simply because someone told me to do it.
我很喜欢我所了解的这支队伍
I like what I read about this team.
你们拿出的是成果
You guys get results.
好
Okay.
但你得明白他们很可能不会再让Hetty或Mosley
You realize they're probably not ever gonna let Hetty or Mosley
踏进这儿半步
set foot in here again.
所以我想在花时间弄清楚之前从你这儿搞清楚
What I want to know from you, before I invest
这支队伍在没有Henrietta Lange的情况下
any more time here is... is this team capable
还能像之前一样继续工作吗
of continuing on without Henrietta Lange?
能啊长官
Yes, sir.
那就没问题了
There it is, then.
发生了什么
What do we got?
在这个办公大楼里
Within this office building
有一个巨大且安全性极高的保险柜
is a large, highly secured steel vault.
有8个罗迪欧大道的公♥司♥用它
Eight Rodeo Drive businesses use it
来存放价值不菲的过剩库存
to store high-value overflow inventory.
昨晚两个守卫被杀
Two security guards were killed last night,
还有两个还在Cedars抢救
two more are in critical at Cedars.
还没醒过来
They've yet to regain consciousness.
价值1200万的珠宝
$12 million in jewelry,
钻石和手表被抢
loose diamonds, and watches were stolen.
这案子和我们有什么关系
Why are we pulling this case?
是啊我在感觉洛杉矶警方抢劫谋杀罪案组
Yeah, I feel like LAPD Robbery-Homicide
更该来负责这个
should be all over this.
一开始是他们负责但是他们关于犯罪现场的
RHD did respond, although their preliminary report
初步报告显示有使用
of the crime scene revealed the hallmark
军用炸♥药♥的痕迹
of military-grade explosives.
我们有关于抢劫的监控录像嘛
Do we have footage of the heist?
呃很巧大楼的监控摄像
Mm. Conveniently, the building's security cameras
和报♥警♥系统在抢劫之前正好被关掉了
as well as alarm system went down just before the robbery.
那有报♥警♥电♥话♥吗
Any 911 calls go out?
保安队长Lynne
Uh, the head of security, an Officer Lynne,
在遭受攻击的时候报了警
called it in during the attack.
比弗利山警方只花了4分钟就赶到了现场
Beverly Hills PD responded in under four minutes.
所以这些人在5分钟内
So these guys took out four guards,
杀了4个守卫还偷了东西出来
they got in and out under five minutes?
我想说还真是训练有素啊
I mean, that's a tall order.
我们要找的是一个高水平的团体
We're looking at a tight crew.
是啊这就可以解释为什么他们会用军用炸♥药♥
Yeah, that could explain why they used military explosives.
这个团队有人可能是现役士兵
The heist team could be a unit on active duty.
或者一个都很专业的平民组织还能偷到军用炸♥药♥
Or a civilian team of pros that stole military explosives.
从Seal Beach海军武器站赶过来的爆♥炸♥物专家
Oh, and Lieutenant Commander Gomez, an explosives expert
Gomez少校正在去船屋的路上
from the Naval Weapons Station Seal Beach, is on her way now
她会帮忙分♥析♥取证报告
to the boatshed now to review the forensics report.
好那么 Kensi Deeks 你们去找Gomez少校
Well, Kensi, Deeks, you guys talk to Commander Gomez.
看看能不能找出炸♥药♥是哪里流出的
See if you can find out what base the explosives came from.
我和DeChamps去现场看看
DeChamps and I will hit the crime scene.
- 收到 - 好的
- On it. - Yep.
我们刚刚拿到了洛杉矶警方现场取证的初步报告
LAPD Forensics prelim report just came in.
走廊里有两个配备9毫米手♥枪♥的守卫
There were two guards with 9mm handguns in this hallway.
他们总共向劫匪打了15枪
They shot a total of 15 rounds at the thieves.
在墙上发现了2颗子弹
Two bullets were recovered from the walls.
开了15枪打中13枪
15 shots, 13 hits.
坏人一个都没死
Zero dead bad guys.
这群人肯定搞到了高质量的防弹衣
This heist team must have had some good Kevlar.
走廊很窄
This hallway's kind of narrow.
最多4个枪手
I'd say four shooters max.
如果再多就会拖慢他们的速度
Anything more than that'd slow 'em down.
看这个
Check this out.
脚印很大
It's huge.
你和我想的一样吗
Are you thinking what I'm thinking?
Shaq和Charles Barkley同仇敌忾了
Shaq and Charles Barkley teamed up for one last score.
干嘛
What?
我还以为你能说点更好玩的呢
I expected more from you.
这里才好看呢
This is where things got real.
两个带着M4的警卫站在金库里
Two guards with M4s in this vault room.
在被放倒之前打了21枪
21 rounds fired before the guards were dropped.
看看他们放炸♥弹♥的地方
Look at where they set the explosives:
门的铰链和合页的位置
door hinges and the locking mechanism.
但那扇门应该还在原地的
But that door would have stayed in place.
爆♥炸♥之后挪动的吗
It was moved after the explosion?
或许吧但这门真的很重
Maybe. It's real heavy, though.
我说的Shaq和Barkley's合作的理论
My theory about Shaq and Barkley's
貌似还真没错呢
not looking so bad now.
那也不对劲
It doesn't add up.
那边有一个靴子印
There's one set of boot prints,
但他们怎么挪动这扇门的
but how did they move that door?
-嘿 Sam - 怎么了 Nell
- Hey, Sam? - What's up, Nell?
我刚找到一个摄像头拍到了抢劫的结尾部分
I just found a camera that caught the end of the heist.
有几个人
How many were there?
我觉得你最好亲自来看看
I think you're gonna have to see this footage for yourself.
只有一个枪手
There was only one shooter?
对
Yeah.
那是什么样的防弹衣我们从哪里弄到的
What kind of body armor is that and where do we get it?
你拿不到这是下一代全身防弹装甲
You can't. This is next-gen, full-body, ballistic armor
专门为巨人计划定制的
created exclusively for the TALOS project.
巨人
Talos?
轻型战术攻击套服
It's a Tactical Assault Light Operator Suit.
在阿富汗战争之后
After a firefight in Afghanistan,
McRaven将军把这件事列为首要任务
Admiral McRaven made the suit a priority.
嗯这基本是全身防弹的
Yeah, this was to be full-body, ballistic,
抗爆兼有与动力外骨骼配合
and blast protection mated with a powered exoskeleton,
目标追踪还有体温控制系统
targeting, and body temperature regulation.
这个装甲都能实现吗
This suit has all that?
不这看起来不像完成品
No, this does not seem to be the end product.
现在犯罪现场说得通了
The crime scene makes sense now.
都是这一个枪手干的
It was all done by this one shooter.
目前这一装甲的各项技术
Now, the suit's various technologies
都是实验阶段但从我
are all in prototype stage, but from what I can gather
在犯罪现场收集的情报来看
from crime scene reports and this footage,
被使用的确实是全身防弹
what was used last night was the full-body,
套装的原型
ballistic protection prototype.
有多少原型被报告失踪
How many prototypes were reported missing?
一个也没有 Kensi和Deeks
None. Kensi and Deeks are following up
- 在海军那里跟这条线 - 好的
with the Navy on that. - Right.
哦嫌犯看起来越来越像是
Oh, so it's looking more and more like the suspect's
现役军人
gonna be current active duty.
他上的那辆车的经销商牌照是假的
Now, the van that he got into had fake dealer plates,
但那可能是他们的行动中心
but it's probably also their mobile ops center
用来破坏目标的监视系统
used to knock out the surveillance
和警报系统
and alarm systems on the target building.
关于这辆车有什么发现吗
Any hits on the van?
只有一点
Just one.
加油站的摄像头拍到了他
Gas station cameras caught it passing through
昨晚在谢尔曼橡树路的这个十字路口经过
this intersection in Sherman Oaks last night.
嗯好歹有点线索
Well, that's something.
嗯偷走这个装甲是个大工程
All right. Well, stealing the suit is a big task.
这绝对不是最后一次
This isn't gonna be one and done for them.
他们还计划袭击其他目标
They have other targets in mind.
肯定是在LA或者其他开车能到的距离内
Either in L.A. Or somewhere within driving distance.