海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E13

Part 4 Jan. 14, 2020, noon

From NCIS's investigation thus far, we believe
这个人是叙利亚将军Joram Naser.
this is Syrian general Joram Naser.
请告诉我们接下来发生了什么
Please tell us what happened next.
我被逼到这条小巷里
I was cornered into this alleyway,
这个人开着他的车撞向我
and this man drove his car into me.
请记录Sarraf先生是如何
Please show how Mr. Sarraf
被钉在墙和车之间的
is pinned between the wall and the car.
然后他就把我扔在那儿等死
Then he left me to die,
但我没有死
but I didn't die.
不可能我根本没见过这个人
This is crazy. I have never seen this man before.
他把那个U盘从我这儿抢走了
He took flash drive from me that shows security footage
里面装有总统Bashar Al-Assad下令使用化学武器
of President Bashar Al-Assad ordering
残害平民的监控视频
chemical weapons attacks on his own citizens.
你确定是这个人 Joram Naser
And you're sure that this man, Joram Naser,
对你做了这一切吗
is the one that did this to you?
当然百分之百确定
Absolutely, with 100% certainty.
好的可以结束了
Well, then, we're done.
- 你的日子也快到头了 - 你摧毁了叙利亚
- And so are you. - You've destroyed Syria.
你和Assad杀死了成千上万无辜的叙利亚人
You and Assad killed hundreds of thousands of innocent Syrians.
你们谋杀了孩子
You murdered children.
我是黎巴嫩人我为什么要听这些
I am Lebanese. I don't have to listen to this.
不你必须得听等美国法庭怎么收拾你吧
Yes, you do. And when the U.S. Courts are done with you,
你会在国际法庭上
you'll be tried in front of a world tribunal
被处违反人道罪
for crimes against humanity.
- 你们都搞错了 - 我们走
- You are all clearly mistaken. - Let's go.
Assad和你杀死了我儿子
You and Assad killed my son!
没事的深呼吸
Hey, it's okay. Just breathe.
这是什么情况
What is this?
Martin Deeks警探特别探员Arlo Turk
Detective Martin Deeks, Special Agent Arlo Turk,
Anna Iloka 国♥务♥院♥
Anna Iloka, State Department.
你们是为什么而来
You want to tell us what this is all about?
你们现在非法拘留了Rashid Mourtada
You are currently illegally holding Rashid Mourtada.
他是黎巴嫩人是外交团队的一员
He's Lebanese, here as part of a diplomatic team.
请你们立马释放Mourtada先生
You are to hand over Mr. Mourtada immediately.
不好意思但你一定是在逗我的吧
I'm sorry, you got to be kidding me.
这不是Mourtada
This isn't Mourtada.
他是Joram Naser将军
This is General Joram Naser,
他因为违反人道罪
and he's wanted for crimes against humanity
被国际刑事法庭通缉
by the Global Criminal Tribunal.
更不要说他有极大可能
Not to mention, in all likelihood,
在美国被控谋杀
murder here in the U.S.
这是国♥务♥院♥管辖范围
This is a State Department issue.
应该立马通知我们的
It should have been brought to our attention immediately.
解开他的手铐
Uncuff him.
等等
Hang on a second.
他将被送回大使♥馆♥
He'll be returned to his consulate
我们将调查他的身份
and we'll begin investigating his identity
和针对他的指控
and the allegations against him.
如果他临时离开美国呢
And if he should leave the country in the interim?
那是我们和黎巴嫩政♥府♥之间的问题
That's between us and the Lebanese government.
走吧我们走
Come on. Let's go.
应该事先通知我们的
We should have been made aware.
这是我们的职责范围你也知道的
This is our purview, and you know it.
我们不能告诉David
We cannot tell David
Naser已经被移交给国♥务♥院♥了
that Naser was handed to the State Department.
他们到底是怎么知道我们抓住了他的
I mean, how did they even know that we had him?
我不知道但我现在有个问题
Look, I don't know. Um, I have a problem.
跟我说说
Talk to me.
Elmslie想让我告诉David
Elmslie wants me to be the one
他会失去生命
to tell David that he's gonna die.
- 什么没人告诉他吗 - 没有
- What? Nobody told him? - No.
我猜他们是在等
I think they're waiting for his wife
他的妻子跟他说上话但是
to get on the phone with him or something, but...
我就是我
I just... I-I...
我不知道怎么办
I don't know what to do.
他内心里肯定知道他快要死了
I mean, deep down inside, he's got to know he's dying.
如果他知道这个事实他妻子不能来这里
And if he knows that, and his wife can't be here,
那你就是他想留下的人
then you're the person he wants to be with,
因为你是他与生命之间的联♥系♥
'cause you're his connection to life.
听着宝贝
Listen, baby.
你的善良你的仁慈你的美丽
Your kindness, your humanity, your beauty...
天呐我今早醒来的时候
Gosh, this is not how I saw my day going
绝对没想到我今天会过成这样
when I woke up this morning.
有些日子我们把坏人关进监狱对吧
Some days we put bad guys in jail, right?
- 那些是过得不错的日子 - 对
- And those are the good days. - Yeah.
而像今天一样的一些日子是很艰难的
And days like today, the tough days,
如果你想帮忙如果你想给世界带来一点美好
if you want to help, if you want to do some good in this world...
应该是我来告诉他
I should be the one to tell him.
宝贝他只有你了
Baby, you're all he's got.
不过这也说明他今天很幸运
But then, that means he got pretty lucky today.
我多希望
I wish something
我对Naser说的或者做的
I did or said to Naser
可以让我感觉好一些
would change the way I feel.
但我现在只想让我的儿子回来
But all I want in life is to have my son back.
我知道
I know.
把Naser关进监狱也没办法把我儿子带回来
Putting Naser in jail doesn't help that.
但是至少能防止
Yeah, but it might prevent somebody else
别人的孩子再遭到杀害
from getting their son killed.
你知道说什么能够安慰我
You do know how to say the right thing.
你怎么了
What's wrong?
我必须要跟你说件事
I have to tell you something, David.
一旦他们移开这辆车你就会死
When they move this car, you're going to die.
没有什么可以救你
And there's nothing they can do about it.
这辆车是唯一能帮你止住血的东西
The car is the only thing stopping you from bleeding out.
我很抱歉
I'm sorry.
我理解
I understand.
我很抱歉 David 真的很抱歉
I'm so sorry, David. I'm so sorry.
你可以帮我做一件事吗
Could you try and do one thing for me?
当然当然可以
Oh, my gosh, of course, of course.
你想要什么什么都行你需要什么
What-what do you need? Anything. What do you need?
请帮我再一次听到我妻子的声音
Please help me hear my wife's voice one more time.
如果我能够...
If I can just have that...
当然可以
Ab-Absolutely.
当然了 David 我向你保证
David, of course. I promise you,
我保证我会帮你做到的
I promise you I'm gonna get this done.
她叫Karima Sarraf
Her name is Karima Sarraf.
好的
Okay.
我发现我喜欢的人的名字都是以字母K开头
I guess I like people whose name starts with "K."
Kensi
Kensi.
Karima Sarraf 好的
Karima Sarraf. Okay.
- 谢谢你 - 不要客气
- Thank you. - Okay.
谢谢你
Thank you.
告诉了我真♥相♥
For being the one to tell me.
伙计们我需要你们
Guys, I need to find somebody
在大马士革找个人帮忙
in Damascus who's gonna put
能让David的妻子和他通上话
David's wife on the phone.
她叫Karima Sarraf
Her name is Karima Sarraf.
嗯我有一个朋友是Malcolm Smith博士
Uh, I have a friend, his name is Dr. Malcolm Smith.
我确定他现在在叙利亚的
I'm pretty sure he's with Doctors Without Borders
无国界医生组织里
in Syria right now.
还有通知特种部队或者记者
Also get Special Forces, get journalists,
或者红十字会或者任何能让Karima
get Red Crescent, anybody that can put a satphone
和我们能联♥系♥上的人 - 收到
in Karima's hands. - Got it.
我们时间不多了
We don't have a lot of time.
非常感谢你
Thank you very, very much.
嘿听说你找我
Hey. Heard you wanted to talk to me.
我刚刚和我在国♥务♥院♥的联♥系♥人通了电♥话♥
I just spoke with my contact at the State Department.
现在情况是NCIS探员Arlo Turk
Turns out they were made aware that NCIS
告诉的他们
had custody of a Lebanese national
NCIS拘捕了一名持有外交护照
here on a diplomatic passport
- 的黎巴嫩公民 - Turk 怎么会