海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E07

Part 2 Jan. 14, 2020, 11:59 a.m.

你想去冲浪的时候跟我说啊
Let me know when you want to hit the waves.
不可能
Ain't gonna happen, but
但是如果你想潜水的话记得叫我
if you ever want to dive the Channel Islands, I'm your man.
- 那一定的 - 好的
- Oh, you got yourself a deal. - Okay.
快告诉我们发生了什么
Bring us up to speed.
昨晚在Malibu
Last night
一个叫Rick Dotson的人
in Malibu, man by the name of Rick Dotson
在所租住的别♥墅♥被杀了
was murdered at a rental home.
- 刀伤 - 我知道这个名字
- Knife wound. - I know that name.
- 他是个军♥火♥商对吗 - 对是个干大票的
- He's an arms dealer, right? - Yeah, big one.
他已经被NCIS追踪多年了
He's been on NCIS's radar for years,
- 但是从来没在美国出现过 - 有可能
- but never surfaced in America. - He may have been
他是被仇家所杀
taken out by one of his rival arms dealers.
确实是
Exactly.
所以我们接手了这个案子
That's why we're pulling this case.
Dotson在美国的
So, one of Dotson's
主要竞争对手是
main competitors in the States
一个叫Colby Talbert的人
is a man named Colby Talbert.
NCIS圣迭戈分部正在调查他
NCIS San Diego has an open investigation on him.
他们想让我们确认一下
They want us to make sure
这件事和Talbert没有任何关系
that this has nothing to do with Talbert.
明白有证人吗
Got it. Any witnesses?
没人目击案件但他的女朋友
Well, no one saw it happen, but his girlfriend,
Karen St. Pierre 发现的尸体
Karen St. Pierre-- she found the body.
执行副主任Ochoa已经让Kensi和Deeks
Deputy Director Ochoa has rerouted Kensi and Deeks
去船屋审问她了
over to the boatshed to start questioning her.
像Dotson这样的家伙
A guy like Dotson
应该配有训练精良的安保小组他们哪儿去了
would have a well-trained security team. Where are they?
洛杉矶郡警们到的时候
Well, when L.A. County Sheriffs arrived,
只有Karen一人在场
the only person on site was Karen.
她说安保小组之前来了
And she informed them that the security team up and left
发现Dotson死后又走了
when they discovered Dotson was dead.
他们要么参与其中要么
Well, they're either in on it, or...
没钱免谈
Loyal until the paycheck stops.
监控录像呢
Any surveillance footage?
额没有摄像头连接的是封闭系统
Uh, no. Cameras are on a closed system.
也许在房♥子里硬盘上有备份
They're probably backed up to a hard drive on property.
好的去看看现场
Okay, check out the crime scene.
- 好的 - Beale 带上装备
- Yeah. - Beale, grab your stuff.
你可以看看监控系统
You can check out the surveillance system.
你是不想理他们还是
So, you're just ignoring them, or...?
不想理谁
Ignoring who?
Sam 你刚才说要和他们一起去
Sam. You said you were going with them.
哦不不你一定是听错了
Oh, no. No, you must have misheard.
他们有一段时间没邀请我了
They haven't invited me in a while.
Beale 动作快点
Beale, move it!
我听起来就是个邀请啊
That sounds like an invite to me.
你真的是非常非常贴心
That is very, very sweet of you,
但你真不用邀请我妈妈和你一起去
but you really don't have to invite my mom with you
买♥♥婚纱
shopping for your wedding dress.
但我就是想啊我觉得这是我们相处的
But I want to. I think it's a nice way
一个好办法懂吗
for us to spend time together, you know?
好吧这真的是太贴心了
Okay, well, that's incredibly thoughtful,
她肯定喜欢但我得提醒你
and she will love it, but I'm warning you now--
她的意见总是摇摆不定
she's not gonna keep her opinions to herself
不管是你的婚纱啊员工服装啊
about your dress or about the employees' clothing,
还是比弗利山庄精品店的装饰
or about the fancy decor in the Beverly Hills boutique.
哦好消息是
Oh, well, then, it's a good thing
我不会去精品店的
I'm not going to a boutique.
我不会买♥♥条新婚纱的
I'm not buying a new dress.
什么额好的听着我知道我们不是
What? Uh, okay, listen, I know we're not the couple
开保时捷
that's gonna be driving Porsches
住马里布那样的一对儿但我们过得还可以所以
and living in Malibu, but we do okay, so
结婚时你一定不能穿条旧婚纱
there is no way you're getting a used dress for the wedding.
不是
No.
- 不管花多钱 - 嗯哼
- So, whatever the cost... - Mm-hmm.
不管是哪个设计师都没关系
...whatever the designer, it doesn't matter.
我想让你穿上你心仪的婚纱
I want you to get the dress that you want.
一定是你想要的婚纱
I want it to be your dream dress.
你允许我穿我喜欢的婚纱
You're giving me permission to get my dream dress?
你真是太好了
That is so sweet of you.
我不是这个意思
That's not what I meant.
我是说我想让你穿你想穿的婚纱
I meant that I want you to get the dress that you want.
我明白我就像从抗乳腺癌新娘那里
I know, and what I want is to buy my dress
买♥♥婚纱
from Brides Against Breast Cancer.
我穿了然后再捐回去
I use it, and then I donate it back,
还有新娘也会在结婚的时候穿
and another bride gets to use it on her day.
这太好了现在我有点儿
That's amazing, and now, somehow,
感觉自己愚妄自大
I feel both dumb and arrogant.
好吧现在你状态良好
Well, now you're in your comfortable place.
- 多谢安慰 - 不客气
- Thanks for that. - Yeah.
我们去找Dotson的女朋友聊聊吧
Let's go talk to Dotson's girlfriend, shall we?
- 谢谢 - 不客气
- Thank you. - Okay.
房♥屋周围能看到至少六个摄像头
Spotted at least six cameras on the sides of the house.
玻璃窗那么亮
Windows are glazed.
可能是B级或C级保护
I'd say it's probably Level B or Level C protection.
大门是真材实料可不仅是摆设
Gate's the real deal. It's not just for looks.
抗冲击液压摆臂
Impact resistant, hydraulic swing arm.
Nell说这栋房♥子三个月前租出去的
Nell said the house was rented out three months ago.
也许Dotson的人来装的
Maybe Dotson's people came in and installed it.
有道理
Well, makes sense.
有Colby Talbert那样的人要杀你
You got a guy like Colby Talbert gunning for you,
你也会最高等级防范的
you want the highest level of security.
嘿我刚才走了一圈
Hey, I just walked the perimeter
查看监控系统我发现了这个
to check out the surveillance cameras, and I found this
藏在沿海高速一侧的灌木丛里
hidden in the bushes on PCH.
我已经让县警♥察♥
I had the sheriffs
- 签字移交给我们检查了 - 什么东西无线摄像头
- sign it over to us to check out. - What is it? A Wi-Fi camera?
没错放在那儿监控Dotson家前门
Yeah. It was positioned to see Dotson's front gate.
凶手放的他们在监控
Killers put it there. They were watching.
他们知道Dotson什么时候会来
They knew exactly when Dotson was arriving.
这能排除安保小组了
That might rule out the security team.
他们不需要监控确定Dotson到达时间
They don't need cameras to know when Dotson got here.
如果不是安保小组干的
Well, if it's not the security team,
那是谁在等着他
then someone was waiting for him.
更像是追杀这个家伙很专业
More like hunting. This guy's a professional.
貌似Colby Talbert
It's looking like Colby Talbert
不想Dotson在洛杉矶有一席之地
didn't want Dotson setting up shop in L.A.
报告上说
So, the report said
Karen最后一次看见Dotson是在卧室
the last time Karen saw Dotson was in the bedroom.
然后他去开酒她去换衣
Then he went to open a bottle of wine, she went to change.
她返回来没看见他
She comes back, she can't find him
然后就看见他漂在水里
till she spots him floating in the water.
她说自己也就离开了两分钟最多三分钟
She said he was only gone two minutes, three at the most.
凶手速度很快
This killer was fast.
她没听见什么异常
She didn't hear anything.
按常理我觉得凶手应该藏在别♥墅♥里
Normally, I'd think the killer was hiding inside.
但安保小组之前已经检查过这里了
But the security team had already swept the place.
嘿伙计们我不能
Hey, guys, I wasn't able
确定无线摄像头终端在哪儿
to determine where that Wi-Fi camera was transmitting to,
但看看这个
but check this out.
最上面那排
That top row--
是房♥子侧面的影像
that's footage from the side of the house.
除了保安没有其他活动
No activity except for the security guards.
但看看中间这个
But check this one in the middle out.
凶手藏在后院
Killer hid in the backyard
并不是从沿海高速一侧进入房♥子的
but didn't enter from the PCH side of the house.
下面那个视频是什么能放大一下吗
What was that down there? Can you zoom in on that?
他游进来的
He swam in.
这个家伙很厉害
This guy's good.