海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E15

Part 6 Jan. 14, 2020, noon

拘捕了Dingane Naidoo
at the West Harbor Airport.
我们准备再次讯问他
We're about to go and question him again.
你打算加入我们么
You want to join us?
恐怕要等下了
I'm afraid that's gonna have to wait.
我要带走Naidoo
I need to take Naidoo with me.
不不不这个案子我们知道是
No, no, no. I know that we're working this
是通过联合反恐特遣组办的
through the Joint Terrorism Task Force,
但是Naidoo被指控计划与执行
but Naidoo is accused of planning and executing
恐怖袭击
a terrorist attack.
现在我们抓到他了他掌握
Now, we got him. He has information
有助于阻止下次袭击的情报
that could help prevent the next attack.
听着要是我拿主意的话就不来了好么
Look, if it were up to me, I wouldn't be here, all right.
但我也无能为力
But I have my hands tied.
我的意思是这是上头的意思
I mean, this came straight from the top.
有高层正乘飞机赶过来
I've got personnel coming in on a plane.
华盛顿觉得他们的审讯人员
Washington feels that their interrogators
可能更高效
are just gonna be more effective.
抱歉我们走
I'm sorry. Let's go.
这是真的么
Did that just happen?
是的是真的
Yeah. That just happened.
没有接线没有爆♥炸♥物
No wires, no explosives.
也没东西
Looks empty.
对
Yeah.
小心
Careful.
你找到什么了
What you got?
我找到了几本护照照片上是Khan Naidoo
I got passports with the photos of Khan, Naidoo,
Basson和Chetty
Basson, and Chetty.
都是假名
False names.
他们打算等完事后
They were planning on exiting the country
就离境
once this thing was over.
Fatima 洛杉矶警方有否发现
当地银行或其他高价值目标
Fatima, has LAPD confirmed any threats against local banks
存在任何威胁吗
or other high-value targets?
没有 Callen
Negative, Callen.
洛杉矶警方还在戒备状态
LAPD is still on alert,
但是他们没有发现任何可疑的事情
but they haven't noticed anything suspicious.
噢伙计们 FBI把Naidoo从船屋带走了
Oh, and, guys, the FBI took Naidoo from the boatshed.
他们接管了对他的审问
They are taking over his interrogation.
我是说我充分理解我们都是一边的
I mean, I fully recognize that we're all on the same team here,
- 但是这也太 - 这太糟糕了
- but it's just... - It sucks.
我们把Naidoo儿子的情报交给了FBI
We gave the FBI Naidoo's son,
而他们的审讯小组突然空降
and now we're risking another bomb going off
使我们冒着另一炸♥弹♥袭击的风险
while they test this airborne interrogation team of theirs.
你说“空降”
Did you say "Airborne"?
对怎么了你想到了什么
Yeah. Why? What are you thinking?
Sam和Callen找到了一些假的护照
Sam and Callen found fake passports,
说明Khan Naidoo Chetty和Basson
which means that Khan, Naidoo, Chetty, and Basson
正在准备离境
were all planning on leaving the country.
但是所有机场都会因为袭击而关闭
Except nobody is airborne
没有飞机会降落
because all the airports are closed.
因为没人能出入境
I mean, nobody's landing or taking off.
那私人飞机呢
But what about a private flight?
Nell 洛杉矶国际机场和西港机场
Nell, you got any private flights scheduled to take off
有没有私人飞机预定起飞的
from airports other than LAX or West Harbor?
没有了原本计划降落在
No, nothing. And the flights
洛杉矶国际机场和西港机场的飞机
that were scheduled to arrive at LAX and West Harbor
已经被重新安排降落在一个地区机场了
have been rerouted to a regional airport.
所有飞机都已经降落了除了一架非商业飞机
They've all landed except for one, a noncommercial flight
出发地为曼谷只有四名乘客
from Bangkok with only four passengers.
等等
But hold on.
伙计们这趟航♥班♥正在引渡
Guys, this flight is transporting
一名囚犯
a prisoner for extradition.
他是一名南非的军♥火♥商
He's a South African arms dealer.
Jandre Els
Jandre Els.
Jandre Els是个超重要目标
Jandre Els is extremely high-level
而且资金雄厚
and extremely well-funded.
他可能要在狱中度过很长时间
And he's about to spend a lot of time in prison,
所以他存在找人
which means he has the incentive to find somebody
帮他越狱的动机
willing to help him escape.
或者说是找一群人更贴切
Or, better yet, a group of somebodies.
比如说南非雇佣兵
Say, for instance, South African mercenaries.
有钱能使鬼推磨
My money says they're all working for him.
所以这根本不是什么巨额抢劫案
This was never about a high-value heist.
Jandre Els才是目标
Jandre Els is the target.
好的伙计们
Okay, guys,
美国法警本来打算把Els直接转移到
U.S. Marshals were planning on transferring Els
去芝加哥的航♥班♥上好让他在当地上庭
directly to a flight to Chicago, where he's being tried.
但现在他们正把他送去市内拘留中心
But they're now moving him to the Metro Detention Center
直到航♥班♥恢复为止
until flights are restored.
这才是他们让航♥班♥滞留的原因
That's why they wanted those flights grounded,
这样Els的转接机就不会起飞了
so that Els' connecting flight wouldn't take off.
我是说想想看他在去市内拘留中心的路上
I mean, think about it. He's much more vulnerable
更容易下手救人
en route to the Metro Detention Center
毕竟这是一次临时调动
'cause it's an impromptu transfer.
是的但是Khan Basson和Chetty已经死了
Yeah, but Khan, Basson, and Chetty are all dead,
Naidoo正在去华盛顿的路上
and Naidoo is on his way to Washington.
对但我们一直没有找到
Yeah, but we never found
仓库里自动步♥枪♥的下落
those automatic rifles from the warehouse.
可能有第二支队伍
There could be a whole second team
正等着
out there just waiting
把这支囚犯运输队干掉
to take down this prison transport.
伙计们 Jandre Els的航♥班♥
Guys, the Jandre Els flight
已经降落在托伦斯机场了
has landed at Torrance Airport,
有一辆登记在法警名下的车
and an SUV registered to the marshals
刚刚离开
just exited.
我的天
My God.
法警的人肯定被打个措手不及
Those marshals are gonna be outgunned.
Callen 我们没办法联♥系♥上
Callen, we can't reach the marshals
囚犯运输车里的法警他们都切断了通信
in the prisoner transport. They're all off-line.
知道了告诉洛杉矶警方
Got it. Alert LAPD
这个地区可能有配备自动步♥枪♥的枪手
we may have shooters in the area with fully-automatic assault rifles.
收到离这里最近的
Copy that. The nearest
特警队还有十五分钟赶到
SWAT team is 15 minutes out.
我们还有一英里快了
We're a mile out and closing.
Kensi和Deeks还有五分钟
Kensi and Deeks are five minutes out.
好告诉他们我们需要他们在两分钟内赶到
Yeah, well, tell 'em we need them there in two.
那是Ross
That's Ross.
Kensi Deeks Ross在这里
Kensi, Deeks, Ross is in on it.
他们袭击了法警有枪手在场
They hit the marshals. Shooters on site.
Ross 这个畜生
Ross. That son of a bitch.
走
Moving!
Kens Deeks 你们什么情况
Kens, Deeks, what's your 20?
来了
Present.
总比没赶上好
Better late than never.
这火力我们还是不应该来的
Yeah, well, never's sounding pretty damn good right now.
这里视野不好上前
I can't get a clear shot. Moving!
走
Move!
Ross 放下武器
Ross, drop your weapon.
换匣
Reloading.
Sam 趴下
Sam, stay down.
Ross 放下武器
Ross, drop the weapon.
你在这儿啊我在找你
There you are. I was looking for you.
对不起我是不是不该到这儿来
Oh. Sorry. Should I not be in here?
噢不不没关系
Oh. No, no, it's totally fine.
我只是想找个地方
I was just looking for someplace to...
我知道
I get it.
我个人喜欢在燃烧房♥里待
My spot's usually in the burn room.
呃
Um,
你今天做得很棒 Fatima
you did some really great work today, Fatima.
你经常碰到这种事吗
You do that?
我们刚刚做的事