海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S14E01

Part 1 Oct. 15, 2022, 9:27 p.m.

如果你愿意就可以在午餐时间给我们打电♥话♥
And you can feel free to call us at lunchtime if you want to.
呃为了什么
Uh, for what?
呃可以说说你的校园生活
Oh, um... just to let us know how it's going.
但你不必如此你自己决定
But you don't have to, it's up to you.
你还记得我们的号♥码吧为了以防万一
And you have our numbers memorized in case, yeah?
对的存在手♥机♥里了
Uh, yes. They're in my phone.
不你应该将号♥码记在心中以防万一你的手♥机♥被盗丢失或者没电
No, but you should memorize them, in case your phone gets lost or stolen or dies.
对如果你遇到任何欺凌请立即打电♥话♥给我们
Right, a-and if you're experiencing any bullying just call us immediately.
你认为我会被欺负吗
You think I'm going to get bullied?
不不不 - 完全不可能
No, no, no. No. No. - Not at all.
不它只是它就像一个理论上的
No. It just-- it was like a theoretical.
只是以防万一 - 是的
Just in case. - Yeah
当然但你应该永远记住你的自卫训练
of course, but you should always remember your self-defense training.
还有你的战术射击练习 - 没错
And your active shooter drills. - Yeah,
但更重要的是玩得开心
but more importantly, have fun.
这是最重要的事情玩的开心
That's the most important thing, just have fun.
好的
Okay.
好还有我们中的一人今天会来接你
Okay. Also, uh, one of us will pick you up today.
如果不能来会提前通知你也许Naomi的妈妈可以送你回家
But if not, we'll text you, and maybe Naomi's mom can drop you off at home.
无论如何你有房♥子钥匙是吗
In which case, you have your house key, yeah?
是的 - 很好
Uh, yes. - Great.
你记住报♥警♥代码了吗
And you know the alarm code?
是的 - 说来听听
Yes. - Let's hear it.
在你走之前快速的过一遍
Real quick, before you go.
7 7 4 8
7-7-4-8.
对的 - 完美哦那恐慌代码呢
Yes. - Perfect. Ooh. What about the panic code?
7 7 0 0
7-7-0-0.
正确好的还有什么我们忘记的吗来击掌
Bingo. All right. Anything else we're forgetting? High five.
这会很棒的你会很棒的 - 呃
It's gonna be great. You're gonna be great. - Uh...
我得走了这样我就不会迟到了
I have to go so I'm not late.
拜 - 好的祝你玩得开心
Bye. - Okay - Have fun
多交朋友- 拜
Make friends. - Bye.
不过不是指那些刻薄的女孩
None of those-- none of the mean girls, though.
我们为你感到骄傲
We're proud of you.
你知道我在想什么吗
You know what I'm thinking?
居家教育
Homeschool.
我不擅长这个
I'm not built for this.
你在做什么
What are you doing?
打草地保龄球
Lawn bowling.
我是说你以为我在干什么
I mean, what the hell it look like I'm doing?
我们有预约要在15分钟赶到那儿
We have to be there in 15 minutes. We have an appointment.
我不会去成人托管班的
I'm not going to an adult day care.
那里不是托儿所
It's not a day care.
那是个活动中心
It's an activity center.
他们有健身房♥ 游泳池图书馆
They have a gym, a pool, a library.
好吧那就带我去健身房♥ 游泳池或者图书馆
Well, then take me to a gym, or pool, or a library.
在那里他们全都有
There, they have it all in one.
什么他们也得要给我换尿布
What, they're gonna change my diaper, too?
如果你需要穿尿布的话是的
If you need to wear one, yeah.
好吧在我让这种情况发生之前我会咬紧牙关
Yeah, I'd bite a bullet before I let that happen.
爸爸他们有课程有嘉宾演讲
Dad, they have classes, guest speakers.
哦哇哦我可以读到关于蚂蚁的书还可以学学钢管舞
Oh, whoopee, I can read about ants and brush up on pole dancing.
试试就知道了
Just give it a try.
请吧
Please.
好吧好吧
Okay. Okay.
他们有台球吗
Do they have billiards?
有他们有一整个娱乐室
Yeah, they got a whole game room.
他们甚至有扑克比赛
They even have a poker tournament.
扑克牌嗯
Poker, huh?
啊哈报名费是多少
Ah, what's the buy-in?
我不知道我想只是纯娱乐
I don't know. I think it's just for fun.
哦真正的乐趣在于当你赢钱
Oh, the only fun is when you're winning real money.
Williams夫人今天下午晚些时候会去接你
Mrs. Williams will be there to pick you up later this afternoon.
哦所以这是自杀任务我还是走路比较安全
Oh, so it's a suicide mission? I'd be safer walking.
你见过那个女人开车吗
You ever see that woman driving?
我的意思是她是法律意义上的盲人 - 她不是法律上的盲人
I mean, she's legally blind. - She's not legally blind.
我的意思是这就像和Magoo先生一起坐车
I mean, it's like riding with Mr. Magoo.
Mr. Magoo: 1949年在UPA动画工作室创作的动画人物由于他的极度近视
再加上他顽固地拒绝承认这个问题导致了一系列滑稽的情况
我需要一个头盔才能和那个女人一起乘车
I need a helmet to ride with that woman.
听着爸爸我要求的是你保持开放的心态
Look, Dad, all I'm asking is that you keep an open mind.
好吗你也许会交到新朋友
All right? You may make some new friends.
在那种地方发生的新闻只有臀部和心脏起搏器
Only new things that happen in a place like that is hips and pacemakers.
你刚认识某人他们就死了
Soon as you get to know somebody, they die.
和我这个年龄的女人约会
The only thing I like about dating a woman my age...
我唯一喜欢的是你不必
...is you don't have to feel guilty
不给她回电♥话♥而感到内疚
about not calling her back.
那是为什么
Why is that?
因为他们中的大多数人都不记得了
Because most of them can't remember.
这一点也不好笑
That's not funny.
啊不不这很有趣
Ah, no, no, no, that's funny.
不不不是的 - 真"哇哦"好笑
No, n-not really. - That's "ooh-wee" funny.
请穿好衣服
Get dressed, please.
真♥他♥妈♥搞笑 - 不好笑实际上是无礼的
Damn funny. - Not funny. Actually disrespectful.
来吧来吧爸爸我们得走了
Come on. Come on, Dad. We got to go.
嘿你在看什么
Hey, what you working on?
没什么
Nothing.
需要帮忙吗 - 帮什么
You need help? - With what?
我真的很擅长做计划
I'm really good at planning things.
听着我知道有些人可以发现这种事情不在他们的处理范围内
Look, I know that some guys can find this sort of thing out of their wheelhouse.
你是在选婚礼场地对吗
You were looking at possible wedding venues, right?
也许吧
Maybe.
那么 Anna是怎么想的
Well, what is Anna thinking?
呃她在想只需我们两个人去了市政厅
Uh, she's thinking somewhere between the two of us just going to city hall
Doctor Zhivago: 日瓦戈医生 1957年俄语言情小说由于作者对十月革命的独♥立♥立场
该作品被苏联拒绝发表在意大利出版商的怂恿下
这份手稿被偷运到米兰并于1957年首发于1965年改编成电影
并实现了Arkady再现日瓦戈医生的愿望
and fulfilling Arkady's desire of recreating Doctor Zhivago
每个人都骑着马搭配真正的雪
with everyone on horses and real snow.
好的很喜欢
Okay. Love.
那么你有一个主题吗
Well, do you have a theme?
一个主题 - 是像传统的或异想天开的呃角色扮演
A theme? - Yeah. Like traditional or whimsical, uh, cosplay,
新时代童话故事
new age, fairy tale?
童话故事 - 嗯嗯
Fairy tale? - Mm-hmm.
随着时代的发展人们想出了一些相当疯狂的事情
People come up with some pretty wild things these days.
我的意思是想象一下 Sam变成一个巨魔
I mean, just think about it. Sam as a troll.
Deeks变成一个精灵
Deeks as a pixie.
Klbride作为一个巫师
Kilbride as a wizard.
是的
Yeah.
对啊我去把道具买♥♥回来看看他们怎么想
Yeah, you know what? I'm gonna run it buy them, see what they think.
哈千万别这样 - 不不老实说我没有
Ha! Yeah, please don't. - No, no, no. Honestly, I don't--
问一下也无妨对吗
It doesn't hurt to ask, right?
我知道你在开玩笑但说真的别这样
I know you're kidding, but seriously, please don't.
Callen探员
Agent Callen.
上将需要你到他的办公室越快越好
Admiral needs you in his office, ASAP.
还有 Fatima 早上好
And good morning, Fatima.
早上好
Morning.
好的
Okay.
什么事情这么紧急
What's so urgent?
没有人告诉我但是我相信这与叙利亚的一份通讯请求有关
I wasn't told, but I believe it has something to do with a communiqué from Syria.
进来
Enter.
上将你要见我
You wanted to see me, Admiral?
别挂电♥话♥ 把指挥官接过来 - 好的
Hold my calls, have the Commander patched through here. - Sir.
Neal指挥官感谢你的等待
Commander Neal, thank you for your patience.
我现在和特别探员Grisha Callen在一起
I'm here now with Special Agent Grisha Callen.
请你告诉他你的小队发现了什么
Can you tell him, please, what your squad found?
是的长官我们在执行一些联合侦察任务
Yes, sir. We were doing some joint recon work
与叙利亚民♥主♥力量并肩作战
alongside the Syrian Democratic Forces
当我们执行任务中遇到一所废弃的学校时
when we came across an abandoned school
我们一直将其作为共享的安全屋
that we had been using as a shared safe house.
它有被伏击的迹象在里面发现了几具尸体
It showed signs of an ambush and human remains of several individuals were found inside.
他们被烧得面目全非
They were burned beyond recognition,
但其中一具尸体有识别他们的个人身份文件