海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E04

Part 7 Jan. 14, 2020, 11:58 a.m.

为这个团队处理好这件事
and you have to fix it for the team.
你的律师呢
Where's your lawyer?
就我一个人没带着她
I'm here off the record.
这个对话只发生在你我之间
This is between you and me.
你为什么来
What do you want?
我想知道我需要做什么才能搞定这些
I want to know what I need to do to make this all go away.
其他人都在哪
Where is everyone?
你们的执行副主任
Your executive assistant director's been placed
被上面撤职了
on administrative leave for the time being--
和你的行动主管算了
and your operations manager as well, not that it matters
因为看起来似乎没人知道她在哪里
because nobody seems to know where she is.
我知道你俩关系很好
I understand you two are close.
你知道她在哪里吗
Have any idea where she might be?
我早就不瞎猜Hetty的心思了
I stopped second-guessing Hetty a long time ago.
这意味着你要留下来吗
Does this mean you're staying?
不我要回华盛顿进行一下损害控制
No, I'm going back to Washington to do some damage control.
你会成为代理主管
You're gonna be acting supervisor
- 直到我们听到别的消息 - 好吧
until we hear otherwise. - Okay.
你和你的人必须格外小心
You and your people need to be extra careful.
特别检察官正虎视眈眈
The special prosecutor's looking for blood
等着找到Mosley和Hetty还有涉事的其他人的把柄
from Mosley, Hetty and everyone else involved
千万别觉得他们会有底线
and don't think for a minute that he's gonna limit
他调查了墨西哥
his investigation to Mexico.
他会深挖你们每一个人的老底
He's gonna dig deep into all of you.
拿你来说 Callen探员
In your case, Agent Callen,
你和某个ATF探员的关系
your associations with an ATF agent
某个正在接受调查的探员 Anna Kolcheck
who's currently under investigation, Anna Kolcheck,
还有私自行动的CIA探员Joelle Taylor对你们也没什么好处
and rogue CIA Officer Joelle Taylor aren't gonna help any.
有什么建议
Any advice?
这一切结束之前你还是先做单身狗吧
You might want to consider celibacy until this is all over.
你好
Hello?
晚上好 Callen先生
Good evening, Mr. Callen.
你是谁
Who is this?
你知道那个女人和老虎的故事吗
Do you know the story of the lady and the tiger?
为什么要用变♥声♥器♥
Why the voice changer?
为了保护大家
For everyone's protection.
那我怎么知道这不是个把戏
And how do I know this isn't a trick?
试试看
Try me.
你在哪
Where are you?
我想的话我可以无处不在
Nowhere I want to be.
大家都还好吗
How is everyone holding up?
我们没事只是告诉我你在哪里
We're fine. Just... tell me where you are.
我需要你忘掉我
I need you to forget about me
专注于保护团队的安全
and focus on keeping the team safe.
恐怕情况变好之前
I'm afraid things may be getting worse for both of us
对我们两人都非常麻烦
before they get any better.
而我会有很长一段时间不能过去帮忙
And I won't be there to help for quite a while.
为什么不能
Why not?
谜语说多了到底怎么了
Enough with the riddles. What the hell is going on?
Hetty
Hetty.
Hetty
Hetty?
意大利出版的旧西部主题漫画Tex的主角
谐音梗 Talk though与Taco
美海军名将
唯一一个曾被授予海军特级上将军衔的人
hit也可作袭击解
人名为电影末路狂花主角