海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E15

Part 5 Jan. 14, 2020, noon

飞机上还有十一人
still on that plane.
Nell 西边跑道什么情况
Nell, how's that west runway looking?
航♥空♥交通已经被转移
Air traffic has been diverted.
地面也腾出来了你可以走了
Ground personnel is clear. You are good to go.
Sam 你太擦边了
Sam, you're cutting it too close.
爆♥炸♥会点燃飞机里的汽油
The blast can ignite the jet fuel.
我需要把它拉到远一点的地方
I need to get more separation.
Sam 你得下来了现在
Sam, you need to get off of that thing, now!
我还有五秒钟四秒
I've got five seconds! Four...
Sam快下来
Sam, get off!
- 三 - Sam
- Three... - Sam.
Sam
Sam!
我的天
Oh, my gosh.
好的谢谢
All right, thanks.
你没事儿吧
You good?
如果一段长时间不再见到炸♥弹♥的话就更棒了
Be better if I didn't see a bomb for a long time.
你啥意思吗炸♥弹♥不是你的最爱吗
What do you mean? Bombs are your thing.
拆弹可是你的超能力
It's like your superpower.
Sam Hanna不拆个炸♥弹♥
I mean, Sam Hanna without a bomb to disable
岂不是跟海王没有……
would kind of be like Aquaman without a...
从我对你对漫画的了解程度
No. Based on your vast, extensive knowledge of comics,
快接句子啊
I'm looking forward to hearting this.
海王缺了啥
Aquaman without what?
海王缺了不知道
Aquaman without a... I got nothing.
脑子一片空白
I got nothing.
我不认为马什里克军是这次袭击的幕后黑手
I don't think the Mashriq Army's behind this.
我觉得那些南非雇佣兵
I think those South African mercenaries
是给别人卖♥♥命的
are working for someone else.
这两起事件跟Fatima给予的
Neither attack matches the Intel Fatima gave us
马什里克军情报都不同
on the Mashriq Army.
他们袭击不针对平民也不会用外人
They don't target civilians and they don't use outsiders.
是啊所以不管是谁在操控这件事
Right, so whoever's behind this showed us that fake video
他想用假视频使我们去调查马什里克军
to keep us on the trail of the Mashriq Army.
我不觉着是另一个恐怖组织
I don't think it's another terrorist group.
恐怖组织一般都会出来承认责任的
They usually want to take credit for these attacks.
恐怖组织也不会
You know, a terrorist group wouldn't target
对这么小的机场下手
an airport this small.
也不会中午袭击一个电影院
Or a movie theater midweek at noon.
他们一般都找高人口密度
They want high-density, soft targets
容易到手的目标这样能制♥造♥最高的伤亡数字
where they can get as many kills as possible.
是啊洛杉矶机场 Grove购物中心
Yeah. LAX, The Grove, you know.
越多伤亡越多人关注
More casualties, more publicity.
除非他们没有准备好
Well, unless they're not prepared
处理这么高保安的目标
for all the additional security.
不会啊这些人可是专业的退伍军人
Nah, these guys are pros, ex-military.
他们可不会被区区保安吓到
They're not gonna be deterred by private security.
所以这些袭击不是以造成伤亡为目标
All right, so these attacks aren't causing mass casualties,
但的确造成了巨大的恐慌
but they are causing mass hysteria.
他们为什么要这种环境
Why would you want to set that atmosphere?
洛杉矶所有人都沉浸在恐慌之中
Everyone in the city of L.A. Is in a state of panic.
然后大家都会猜测下一次袭击在哪里
They're wondering where the next attack will be.
这些袭击是掩饰
These attacks are a smokescreen for something else.
试图掩饰一些更重要的事
Something more important that would warrant all this effort.
更重要说不定应说更有价值
Important's another way of saying valuable.
- 可能是高级别的抢劫 - 要配得上这种规模
- Could be a high-level heist. - It would have to be
那可能会是本世纪最严重的劫案了
the heist of the century to justify all this.
要是这些家伙不是为了赴死的话
If these guys weren't dying for a cause,
他们会想办法撤退
then they were looking to leave.
想活着逃走
Looking to escape alive.
Eric Nell 这些家伙可能在机场有用来
Eric, Nell, these guys probably had an escape vehicle
逃生的车辆看看你们能不能找到
here at the airport; see if you can locate it.
同时提醒洛杉矶警方让他们注意
And alert LAPD to be on the lookout
大型银行珠宝商店博物馆在内的
for potential hits on large banks,
潜在袭击目标
jewelry stores, museums.
这就办
We're on it.
很抱歉让你失望了
I'm sorry to disappoint you,
不过你的威胁
but your threats...
对我没有用
they have no value to me.
那不是威胁是许诺
They're not threats. They're promises.
你会下半辈子
You will spend the next...
永远在监狱里
forever in prison.
我并不恐惧等着我的惩罚
I do not fear the punishment that awaits me.
这可能是头一遭
This is kind of a first.
有人完全不在乎终身监禁
Someone just completely brushing off a life sentence.
好吧肯定有入手点的我们只要找到它
Well, there's a way in, we just got to find it.
告诉我有关这个Dingane Naidoo的更多信息
Tell me more about this Dingane Naidoo.
呃和他机场的同伙一样
Well, like his fellow cohorts from the airport,
他是南非本地人
he is a native of South Africa.
服过役么
Did he serve?
没在军队服役服过刑
Military, no. Time, yes.
虽然他的档案并没什么亮点
Though his record is largely unimpressive.
他在南非因为轻度毒品而被捕
He's got a minor drug arrest
在沙特阿♥拉♥伯被指控
in South Africa, a burglary charge
入室盗窃但是脱罪了
in Saudi Arabia that he got off on.
听起来不像宗教狂热分子
It doesn't sound like the profile of a religious zealot.
一点儿都不像
Not at all.
而且也完全不符合我们了解的
And it definitely doesn't fit with what we know
马什里克军
about the Mashriq Army.
是的听起来更像是寻找新犯罪机会
Yeah, sounds more like a common street criminal
的普通街头犯罪分子
looking for their next gig.
- 嗯也许他就是那种人 - 你指什么
- Well, maybe that's all he is. - What do you mean?
好吧也许这就是他的工作
Well, maybe this was his next gig.
和一群雇佣兵一起
Working with a crew of mercenaries
以炸掉西港机场来为某事做掩护
to bomb the West Harbor Airport as cover for something else?
要是没有丰厚的报酬
He wouldn't come all this way to work
他不会来干这个的
without a hefty payday.
好吧而且如果他愿意余生
Well, and if he's willing to spend the rest
都在监狱中度过的话
of his life behind bars,
他肯定已经拿到报酬了
it must be because he already got paid.
是啊但是你没法在牢里花钱
Yeah, but you can't spend that money in prison.
这意味着钱付给了别人
Which means it's for somebody else.
呃
Huh.
Callen Sam 我发现Basson和Chetty
Callen, Sam, I got Basson and Chetty
今早进入了主客运站停车场
pulling into the main terminal parking lot this morning.
知道了他们开的什么车
Got it. What were they driving?
灰色面包车
It's a gray van.
面包车可能被接了炸♥弹♥
That van could be wired.
你是拆弹人
You're the bomb guy.
所以你的理论好像成立了
So, it looks like your theory holds water.
Naidoo的确在南非供养着某人
Naidoo does have someone back in South Africa.
谁妻子父母
Who? Wife? Parents?
不他父母多年前去世了而且他从未结婚但是
No, his parents died years ago, and he never married, but...
他曾经和一名女性住在约翰内斯堡
He once lived with a woman in Johannesburg,
现在她和五岁儿子住在那儿
who now lives there with her five-year-old son.
所以让我猜猜他们2013年
So, let me guess. They shared that apartment
开始同居
in 2013?
是的看起来那个男孩就是Naidoo的儿子
Yep. And it looks like this boy is Naidoo's son.
哦还有新料那个男孩在一所一年花费
Oh, and get this. The boy attends a private school
一万五千美元的私立学校上学
that costs the equivalent of $15,000 a year,
而他妈妈只是名侍应
and his mother works as a waitress.
那才不是靠她支付学费的
Yeah, she's not paying that tuition on her own.
好吧所以他作为雇佣兵赚的钱
Okay, so the money he's making as a mercenary
被用来抚养他的儿子这就是为什么
is used for his child, which is why
他不介意进监狱
he doesn't mind going to prison.
而且我们找到入手点了
And we've found our way in.
- 是的 - 来吗
- Yep. - Shall we?
好
Yeah.
哦 Ross探员
Oh, Agent Ross.
Deeks警探 Blye探员
Detective Deeks, Agent Blye,
据我所知你们在西港机场
I understand that you detained Dingane Naidoo