海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E12

Part 6 Jan. 14, 2020, noon

首先 Hayden York用了
Well, first off, Hayden York used
假驾照和假地址
a fake driver's license with a fake address
租了一辆卡车
to rent the moving truck.
这么大能装很多武器
That's big enough to cart off a ton of weapons.
他们有备而来
They have a plan.
通知海豹滩那边他们要禁止任何租用卡车进入
Notify Seal Beach. They need to deny entry to any rental trucks.
也许不管用小货车里死的那个家伙
That might not work. The dead guy in the minivan--
他今天发了短♥信♥给York 同时还拨♥打♥一个一次性手♥机♥
he texted York and also called a burn phone today.
那个一次性手♥机♥是在
And we traced that burn phone
长滩的一个小购物中心买♥♥的现金支付
to a mini-mall in Long Beach. Buyer used cash.
看看谁今早在七点二十五从购物中心里走出来
And look who we have exiting the mall at 7:25 this morning,
就在交易时间之后
right after the time of the sale.
Walter Purdue 军械官
Walter Purdue, Ordnance Officer.
嗯哼
Hmm.
袋子里装的是什么啊 Walter
What's in the bag, Walter?
绝不是早餐吃的墨西哥玉米煎饼
Something bigger than a breakfast burrito.
也许是装着预付费电♥话♥的盒子
Perhaps a box with a prepaid phone?
我们之前想让Purdue为我们封锁所有的武器库
We wanted Purdue to lock down all of the bunkers for us.
我现在不确定他是否听令了
Well, I'm not so sure he's following orders.
Castor
Castor.
- 一切就绪 - 谢谢
- All set. - Thank you.
又见面了
Hello again.
很好奇什么事情这么重要
I'm curious to know what's so important.
案件有新进展了
There's been a new development in the case.
好的
Okay.
我想我们知道是谁袭击了Torres中校
Yeah, we think we know who attacked Commander Torres.
抓起来了吗
Did you make an arrest?
这个人在逃
This one's at large.
这个人他死了
This one-- he's dead.
有看起来眼熟吗
Either of them look familiar?
- 他们不在海豹滩工作 - 嗯
- They don't work at Seal Beach. - Hmm.
可他们的帮凶在
Their accomplice does.
死的那个家伙 Daniel Barnet
The dead one, Daniel Barnet,
给你今早买♥♥的
made three phone calls
一次性电♥话♥打了三通电♥话♥
to that burn phone you bought this morning.
然后呢
And?
他们说他们不会伤害Valerie的
They said they wouldn't hurt Valerie.
只是想让她不在岗一天
It would just get her off duty for a day.
他们为什么不想她上班
Why would they want her off work?
这样我就能接管后勤
So I'd take over logistics.
你就同流合污了
And you cooperated?
我不得不
I had to.
我儿子27了
My son is 27.
没有医疗保险
No health insurance.
去年染上了冰♥毒♥
Got addicted to methamphetamine last year.
深表同情
I'm sorry to hear that.
我们试图在县戒毒中心治疗
We tried county rehab.
结果不理想他复发了
It was terrible. He relapsed.
我想让他回归正常生活
I wanted him to get his life back,
所以我花钱进行最好的90天寄宿治疗
so I paid for the best 90-day residential program.
成功了
It worked.
- 听起来你做的很对 - 没错
- Sounds like you did the right thing. - Yeah.
不过花费了我十万美元
But it cost me about a hundred grand.
我没那么多钱
Money I didn't have.
我有抵押贷款我
And with my mortgage, I...
我连贷款都申请不了
I couldn't qualify for a loan.
那你如何支付这笔钱
So how'd you pay for it?
我从朋友的朋友那里借的
I borrowed it from a friend of a friend.
不是银行
Not a bank.
高♥利♥贷♥
A loan shark?
我还清了一半
I paid off half,
结果他把贷款转给了另一个人
and then he sold the loan to a guy
要求我一个星期内还清
who demanded payback in a week.
我做不到
I couldn't do it.
他要我还钱
He said either pay,
否则就伤害我的家人
or he'd hurt my family.
或者
Or...
我告诉他
...I could tell him.
告诉他什么
You could tell him what?
只有后勤主管知道的东西
Something that only the chief of logistics knows.
是什么
Which is?
这周巡航导弹运送
The routes and schedules
的路线和时间
for cruise missile deliveries this week.
你就说了
You gave that up?
压根不是什么安全漏洞因为他们傻
It's not a security breach, because they're stupid.
你不可能偷走巡航导弹的
You can't steal a cruise missile.
它们它们重达三千磅呢
They-they weigh 3,000 pounds.
它们有追踪有护送任何偏航
They're tracked and escorted. Any deviation
都能立刻触发警报
triggers an immediate response.
我可以在护航时增派人手
I can have my guys add extra security to the convoys.
这是个好主意
Well, that'd be a great idea,
但我觉得你回不去海豹滩了
but I don't think you're going back to Seal Beach.
你是指今天还是以后
You mean today or... longer?
你可以问问律师
That's a question for the lawyers.
嘿伙计们能私下说嘛
Hey, guys, can we talk in private?
你去另一个房♥间等着 Castor
We need you to wait in the other room. Castor.
跟我走
Come with me.
是这样一辆开往海豹滩的巡航导弹车辆
So, a cruise missile truck heading for Seal Beach
出人意料地驶离了15号♥高速公路
unexpectedly exited the 15 freeway
在穿越安琪拉国家森林期间
while traveling through the Angeles National Forest.
高速巡警已经出动 Kensi和Deeks在途中
Highway patrol is responding. Kensi and Deeks are en route.
司机和乘员都有恶心和头晕反应
Both driver and passenger reported nausea and vertigo
就在偏航前
right before the detour.
他们遭遇微波袭击了
They got hit with microwaves.
安保护送如何
What about the security escort?
同样症状而且海豹滩那边
Same symptoms. And Seal Beach lost contact
与两部车都失联了
with both vehicles.
我们了解多少
What do we know?
两名驾驶在各自车上
Well, two drivers in each vehicle.
四人都是无意识被缚还被堵着嘴
All four unconscious, bound and gagged.
呕吐物表示他们被殴打
Apparently assaulted after they jumped out to vomit.
- 里面装载的东西呢 - 没了
- What about the payload? - Gone.
他们行动迅速显然他们是
They worked fast. They must have backed
一直追踪着货车
the rental truck right to it.
那么需要多少人来搬运一枚巡航导弹
So, how many guys does it take to move a cruise missile?
要是有轮子的话两个就够了
Two, if it's on wheeled tracks.
而且他们还留下了点东西
They also left a little something else behind.
跟攻击Torres时
Same device
同样的装置
that hit Torres took out the caravan.
好吧我想他们是不会再用微波了
Well, I guess they're done shooting their microwaves.
的确要是他们有大杀伤力武器时
Yeah, why use a slingshot when you have
何必用小家子武器
a weapon of mass destruction?
- 他们有能力启动导弹吗 - 他们用不着
- Could they even fire a cruise missile? - They don't need to.
他们可以用雷♥管♥引爆
Could set it off with a detonator,
足以炸毁摩天楼
take down a high-rise
及造成200英尺范围内的伤亡
with 200 feet of lethal injuries.
我们知道他们反移♥民♥的立场
We know they have anti-immigration views.
这可没有缩小范围
That doesn't exactly narrow down their target.
他们憎恶拉丁裔的话他们聚集处就是目标
Well, if they don't like Latinos, they go where they gather,
那么有Olvera街足球场地
so, Olvera Street, soccer games,
市中心教堂
downtown churches.
也有可能是伊♥斯♥兰♥教中心
It could also be an Islamic center,
移♥民♥权利联盟
Coalition for Immigrant Rights,
而且任何中东非洲的领♥事♥馆♥也在列
I mean, any consulate from the Middle East, Africa.
我们需要万花筒找到那货车
We need Kaleidoscope to find that truck.
阻止他们搞出另一起奥克拉荷马市爆♥炸♥案
before they pull off another Oklahoma City.
Eric 万花筒有找到什么吗
Eric, anything from Kaleidoscope?
并没有
Nada.
这些郊区路完全没交通摄影机
These country roads have, like, zero traffic cams.
你们有进一步追查指纹吗
Did you look deeper into that fingerprint?