海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S10E04

Part 3 Jan. 14, 2020, 11:58 a.m.

贩毒集团的最大金主
of cartel Intel in the country.
有人要小心了
Heads are gonna roll.
但愿不是你们
Hopefully, they won't be yours.
你不会恰好知道
You wouldn't happen to know
Hetty现在在哪吧
where Hetty is right about now, would you?
不知道我也不想知道
Nope. And I don't want to.
认识这个人么
Know this guy?
不认识
Nope.
他是谁
Who is he?
Lonny McKay 是一个职业罪犯我的一个线人
Lonny McKay, career criminal and a CI of mine.
今天看来他和其他人一样一点也不聪明
Not the sharpest tool in the shed, today being no exception.
一个正在发短♥信♥的司机
Texting tourist T-boned his car
从侧面撞了他的车车后备箱里有两具尸体
with two bodies in his trunk.
这句话试着快速说三遍
Try saying that three times fast.
嗯我们在六个街区外的
Yeah, we picked him up
小电动车上抓到了他
on, like, an electric scooter about six blocks from here.
Olga Tusova正在等待她的绿卡
Olga Tusova, still waiting on a green card,
她是个演员
profession listed as actress
至于这个人他是
This guy, however, is...
Brian Collins
Brian Collins.
他是西海岸最年轻的
He was the youngest West Coast director
国家麻醉品控制政策办公室主任
of the Office of National Drug Control Policy.
曾经是
He was.
这是他家
This is his house.
我不明白我们为什么来这里
I don't get why we're here.
我是说除了你想我们了这件事外
I mean, other than the fact that maybe you miss us.
我们在凶手的手♥机♥上
We found this
找到了这个他把手♥机♥落在了车上
on the killer's phone, which he left in the car.
你刚刚说了我们你现在给谁干活
Okay, so when you say we. Who is it that you're working for?
因为我知道CIA
Because I know the CIA
没有在国内工作的权限
isn't allowed to work domestically.
谁说要工作了
Who said anything about working?
- 好吧现在这非常不好办 - 嗯怎么了
- Well, now, this sucks. - Right-- what?
这是犯罪集团的暗♥杀♥名单
It's a cartel hit list.
Collins在上面吗
Was Collins on it?
是的他不是唯一的一个
Yeah. He's not the only one.
他们还没有确认你们的小队的身份
They haven't identified your team,
但是他们有和你们相符的监控照片
but they have provided security photos and descriptions
Turk就没你们那么幸运了
that match all of you. Turk isn't so lucky,
还有你们的执行副主任Mosley也是
and neither is your Executive Assistant Director Mosley.
他们知道她是谁
They know who she is,
他们悬赏百万
and they got a million dollars on her head.
要她和她儿子的命
Along with her kid.
如果这是贩毒集团的手笔他们为什么要自找麻烦转移尸体
If it's a cartel hit, why bother moving the bodies?
因为Lonny McKay就是一个想挣点外快
Because Lonny McKay's an amateur and an idiot,
外行和傻子
out to make a quick buck.
我们能审问他吗
Can we question him?
当然但是这并不能对你们有任何帮助
Sure. But it's not gonna do you any good.
他和那个贩毒集团毫无联♥系♥
He's got no cartel connections whatsoever.
但是当有人付钱让他去杀人的时候就会有了
Well, he will as someone pays him for the hit.
现在不会发生这样的事情
That's not gonna happen now.
如果他就发生了呢
What if it did?
好吧那你们说说他的酬劳去了哪
Well, play it out, where does it land?
从一个没有信息披露法的国家的
An offshore wire transfer to his account
账户给他汇的钱
from a country that has no disclosure laws?
好吧也许我们会很幸运也许是有人付给他现金
Well, maybe we get lucky, maybe someone pays him in cash.
他们没有那么笨就算他们曾经是现在也不是了
They're not that stupid. And even if they were, they're not.
他们让无名小卒在本地送消息
They get a nobody local courier,
就是那种什么都不知道的小孩
some kid who doesn't know anything, who gets his orders
从另一个无关联的小卒那里接受命令
from another disconnected nobody.
但是如果你能把这些小人物都解决掉
Well, if you turn over enough nobodies,
最终你会得到一个大人物
eventually, you'll get a somebody.
你的搭档什么时候去演Matlock了
When did your partner turn into Matlock?
其实我更喜欢Baretta
I actually prefer Baretta.
我们需要关掉这个网站
We need to shut down that site,
还有其他有这张名单的网站
and every other site with the hit list.
我已经让NSA的工作人员去办这件事了
I've got the NSA cyber nuts already working on that.
不幸的是这张名单已经挂在暗网上
Unfortunately, it's already been out there on the dark Web
至少两周了
for at least two weeks.
如果我们将Mosley和他的儿子从名单上除掉呢
What if we got Mosley and her son off the list?
- 怎么做 - 嗯现在只有两种方法
- How? - Well, there's only two options:
要么我们黑进那个网站
either we hack the site...
- 要么把他们杀了 - 嗯哼
- or we kill them. - Mm-hmm.
如果他们能认为Mosley和他的儿子已经死了
If they think Mosley and her kid are dead...
他们就会把他俩从名单上划掉
They'll take them off the list.
你们俩实在是太可爱了
You two are adorable.
- 呀 - 我知道
- Yikes. - I know.
但是好消息是我们正在尽全力使我们的人
But the good news is, we go to great lengths to keep our people
不被任何面部识别软件拍到
off any data sites susceptible to facial rec software.
好吧但那对Mosley和他儿子没有任何帮助
Yeah, that's not gonna help Mosley or her son.
我们能不能追踪到这张名单最初的来源
Can we trace the original source of the hit list?
哦我的动作可比你快多了牛仔
Oh, I am way ahead of you, cowboy.
那么是谁发布的呢搭档
So who posted it, partner?
好吧也没那么快 Tex
Well, not that far ahead, Tex.
好吧那些毒枭们也变得越发
Well, the cartels are increasingly more
熟悉科技了我的小狗狗们
tech savvy, my little doggies.
- 不行 - 不行
- No. - Nope.
感觉不对
Didn't feel right.
Mosley知道这些了吗
Does Mosley know about any of this yet?
呃
Um...
没有
No.
没人告诉过Mosley吗
Nobody's told Mosley?
真好
Great.
有什么需要帮忙的吗
Can we help you?
好吧我想这些需要有一名律师进行确认
Yeah, I think this needs to be seen by a lawyer.
而我是洛杉矶警♥察♥来的
And I'm LAPD.
我是技术员这看上去像是情报
I'm the tech op. This looks like Intel.
哦
Oh.
这比我所能接触的层级高多了所以我也帮不上忙
This is way above my pay grade, so no can do...
好吧
Okay.
不管怎么说这次聊天都很很愉快
It's good-- good talk, though.
玉米卷
Taco.
我饿了
I'm hungry.
哦看在乔治·杜威的份儿上我知道她个子很小
Oh, for the love of George Dewey, I know she's small,
但一定有谁知道她在哪儿吧
but somebody must know where she is.
好吧那么她一定在忙些什么
Well, then, she's up to something,
因为她是绝对不会抛弃她的手下的
because she would never abandon her people.
我只知道我们需要一个所有人都认可的
All I know is that we need a comprehensive narrative
对墨西哥发生的事件的全面陈述
of what went down in Mexico that's shared by everyone.
包括Mosley
Including Mosley?
那祝你好运了
Good luck with that.
这是一份正式的要求要求你们提供一切与
This is a formal request for all communication records
墨西哥行动相关的通讯记录以及卫星图像
and satellite images from the Mexico operation.
所谓的行动不存在任何官方行动
Alleged. There was no official operation.
我还需要所有参与此事人员的个人档案
I also need the personnel files of all involved parties
以及一个供我的人办公的安全区域
and a secure area for my people to set up.
需要在你们工作的时候再专门配个修脚师吗
Want a pedicure while you're at it?
Jones女士
Ms. Jones?
呃你能否带Rogers先生和他的人马
Um, would you see to it that Mr. Rogers
到健身房♥去设立办公地点
and his people get situated in the... in the gym?
嗯明白
Mm. Copy that.
还有 Jones女士
And Ms. Jones...
请确保所有人都了解
Please make sure that everyone knows
健身房♥和射击场在我们的客人来访期间
that the gym and the shooting range
依然照常开放使用
are to remain in operation during our guests' visit.
事实上今天这两处设施
As a matter of fact, both areas
依然能正常使用
should remain active today.
要非常积极的使用
Very active.
嗯遵命长官
Hmm. Aye, aye, sir.
Rogers磨刀霍霍想要拿Hetty开刀
Rogers has an axe to grind against Hetty,