傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S02E22
Part 1
Dec. 6, 2020, 7:21 p.m.
Ok.
好吧
This will mostly be about... sex.
这案子主要会涉及到...性
And I need to know
我需要知道
if that'll make anybody uncomfortable.
是否有人会因此感到不适
And it's okay if it does.
如果感到不适的话也没关系
Believe me, this stuff makes me feel wiggly.
相信我 我也觉得这些东西挺变♥态♥
That's what my mom used to call it: wiggly-toes.
我妈说 这种事恶心得让人的脚趾都收紧了
This is a simple matter of contract law.
这只是一桩单纯的合同法的案子
I'm sorry to refute the sexual tease of my opposing counsel,
抱歉我得反驳对方律师的性奚落
but really what I need to know is: can you judge my client,
不过我真正要知道的是 你能对我的客户
an independent business owner, fairly?
一位独♥立♥自主的商人作出公正的裁决吗
Sex outside of marriage...
婚外性行为
sex with more than one person...
滥交
sexual bondage...
性♥奴♥役
I'm sorry. I just... I keep imagining
抱歉 我就是忍♥不住想
my parents listening to this.
我父母听到这些会作何感想
Sure, I could be fair.
我当然会不偏不倚
We business people all struggle with the same things more or less.
我们商人总是或多或少为类似的事情纠结
It doesn't matter if it's sex or office supplies.
性或者是办公用品在我看都一样
Accepted.
接受
If her business were dedicated to illegal or illicit activity,
如果她的生意涉嫌非法活动
would that change your mind?
你会改变看法吗
Like what, prostitution? No.
什么样的活动呢 卖♥♥淫吗 不
Her Web site, SideEncounters.Com,
她的网站邂逅网.Com
is dedicated to connecting spouses who want to cheat.
专门为想出轨的已婚者牵线搭桥
Well, I know my wife won't approve,
我知道我妻子肯定不赞成
but... everybody has to make a living.
不过 人家总得混口饭吃吧
I'm sorry, Your Honor,
抱歉 法官大人
I'd like to challenge this juror for cause.
我有正当理由反对这位成为陪审员
There's no reason for cause, Your Honor...
没有任何反对的理由 法官大人
He's already stated his opinion, he's bias...
他已经摆明了他的观点 他是有偏向的
No, no, no, I am not going to let this trial get out of hand.
不 不 不 我不会让审判失控
I'll allow Mrs. Crozier's challenge for cause.
我会批准克罗泽夫人的反对
It's "Miss" Crozier.
我是克罗泽小姐
Oh, I'm sorry.
对不起
Miss? It's all right.
小姐 没关系
I am looking, if that's any consolation.
我在找对象呢 算是一点安慰吧
Uh, anyway...
不管怎样
I would agree with Mr. Gardner,
我会同意加德纳先生
you're both arguing your case through voir dire,
在陪审员资格审查时你们两人都就针锋相对了
which I strenuously disapprove of.
这我是非常不赞同的
And Your Honor, I'd like to use, um, sexual images
法官大人 我想把这家网站上的性图片
from the Web site in trial.
用于审判
Come on, Your Honor.
千万别 法官大人
She's turning this into a lawsuit about sex.
她这是想把这案子搞成性诉讼
Oop, maybe it's just me, but this is a lawsuit about sex.
也许我是有点这样 但这的确是一桩性诉讼
No, the husband of your client used my client's Web site
不 你的客户的丈夫用了我客户的网站
to arrange a date, and wound up dead. That's all.
来跟人联♥系♥约会 结果死于非命 仅此而已
Could've been a Web site about antiquing.
这跟淘古董网站差不多
But it wasn't.
当然不一样
It was about infidelity.
这事关婚外情
Your Honor, then we would likewise like to introduce
法官大人 那我们也要引入
the police murder investigation into evidence.
警方的谋杀案调查作为证据
That investigation was inconclusive.
那调查还没有结果
And how do we have access to this?
而且我们怎么弄到
30-year-old Sean Briglio.
肖恩·布里吉欧 30岁
Found in Room 606 of the St. Martin Hotel.
被发现死于圣马丁宾馆的606房♥
Handcuffed. Ball gag in his mouth.
还带着手铐 嘴里有塞口球
And his penis severed from his body.
阴♥茎♥被割
Yes, it's making me wince even just talking about it.
即使只是说说 我都觉得蛋疼
The... severed member was found in the ice bucket.
被割掉的那家伙是在冰桶里发现的
You're kidding. No.
你在开玩笑 不
On ice with the champagne.
和香槟酒一起放在冰块里
There's probably a joke to be made about shrinkage,
或许是想开个阴♥茎♥缩水的玩笑
but I won't go there.
但我可不会开这种玩笑
I think you just did.
我看你不是刚开了吗
The date he arranged on your client's lovely Web site,
他在你们委托人那可爱的网站上的约会对象
was with a "Cynthia R."
叫做月神
Okay. That's a madeup name.
好 是个假名字
And her handle was "PrettiSpecial9."
她的化名是可人儿9
Traced that IP address to a Copycrater in Winnetka.
IP地址来自温内特卡的一家复印社
Trail ran cold there.
然后线索就断在这里
Checked his other earlier dates.
查了他之前的约会对象
All had alibis.
全都有不在场证明
It's still an open investigation.
调查还没有结果
Like Jimmy Hoffa, huh?
就像吉米·霍法案一样?
I would imagine if Jimmy Hoffa's penis was found
我想 就算吉米·霍法的阴♥茎♥被发现放在
in a hotel ice bucket,
酒店冰桶里
Chicago's finest would be looking just as hard for his killer.
想警♥察♥找到阴♥茎♥还是和找到凶手一样难
But we are trying to connect
不过我们正试图
this homicide to another female suspect in Texas.
把这桩杀人案和另一个德州的女嫌犯联♥系♥起来
Also a castrator.
她也喜欢阉♥割♥
Thanks, Cary. Always a pleasure.
谢谢 凯里 见到你真开心
I'm staying put. You're staying put?
我打算留下 你打算留下?
Where? Here.
留在哪 这里
Oh, Peter Florrick wants you?
彼得·福瑞克要你吗
Yeah, isn't that odd? I would've thought
是吧 奇怪吧 我原本以为
my competition with his wife would've made me persona non grata.
和他老婆的竞争会让我不受待见呢
Yeah, I would've thought so, too.
我也会那么想
He doesn't seem to care
但他看来并不在乎
that Alicia and I aren't on the best of terms.
艾丽西娅和我关系不好
Read into that what you will.
好好琢磨琢磨吧
Okay.
好
This is a monastery, Alicia.
这是个修道院 艾丽西娅
I am a priest.
我是个牧师
Whatever you tell me does not leave here.
你对我说的一切都会守口如瓶
It's not altruism; it's pragmatism.
我不是为你着想 而是为我自己着想
I only have a practice if I'm discreet.
要是不保密 我可能会被取消律师资格
I am separating from my husband.
我和我丈夫分居了
These notes are for me. I keep them under lock and key.
这些是我的笔记 我上了锁
So, you're looking for a divorce lawyer?
这么说 你想找离婚律师?
No. Uh, we-we're separating.
不 我们在分居
But you will divorce?
但你们会离婚?
I don't know... yet.
我还没想好
I haven't decided yet.
我还没决定
You're worried about it going public? Yes.
你担心此事公之于众 对
I want to know how to protect myself. Financially?
我想知道如何保护自己 在经济上?
Yes. Is there anything I should be doing?
是的 我该做些什么
What is your husband's income over the past two years?
过去两年里你丈夫的收入怎样
Negligible. I've been the supporter.
可以忽略不计 我是养家的人
And he's one month away from becoming State's Attorney.
但他再过一个月就将成为州检察官
That's $220,000 a year.
年收入22万美元
You'd actually be better off waiting till next year to divorce.
等到明年再离婚对你更有利
David, let's forget this.
大卫 算了吧
Yeah, what?
是 什么事
Okay.
行
Uh, you're needed upstairs.
楼上找你呢
Alicia, I don't know your personal situation.
艾丽西娅 我不知道你的个人状况
Frankly, I don't want to know.
坦白说 我也不想知道
My tolerance for mess is minimal.
我最不能容忍♥的就是事情一团糟
But I can tell you this: you are like me.
不过我可以说 你很像我
You like plans.
你喜欢做计划
You like lists.
做列表
So make a list of your income,
那就列个表 列出你的收入
your expenses and his,
你的花销 以及他的
and all relevant tax returns.
所有相关的退税什么的
Bring it to me, and I'll make you a list
带来给我 然后我帮你列出
of everything you need to do to protect yourself. Okay?
你需要做哪些事保护自己 好吗
Within the firm, we can call it
在律所里 我们把这叫做
"The Cole Divorce."
科尔离婚[球星阿什利·科尔]
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表