傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S02E16

Part 3 Dec. 6, 2020, 7:16 p.m.

But you supplied the Chinese authorities
但你把渊先生的IP地址
with Mr. Yuan's IP address.
给了中♥国♥当♥局♥
Yes, which we were forced to do.
是的也是被迫如此
If the U.S. Government forced us
如果美国政♥府♥强迫我们
to supply the IP addresses of a child pornographer,
提供恋童癖的IP地址
we would do the same.
我们一样会这么做
Wait, so you're equating a Chinese dissident
等等你是说一个中国异见人士
with a child pornographer?
等同于一个恋童癖吗
No.
不
I don't think any fair analysis of our exchange
我认为任何对这种类比的公允分♥析♥
would conclude that, but... nice try.
都不会是那样的结论不过你说得对
Isn't the motto of your company "First, do no wrong"?
贵公♥司♥的格言不是"勿作恶"吗
Yes, it is.
没错
Do you believe you "Did no wrong"
你将渊先生IP透露给中国政♥府♥
when you turned Mr. Yuan's information over to the Chinese?
这不算作恶吗
I believe "Wrong" is best avoided by being open.
不作恶的最好方法就是信息公开
"Information wants to be free."
公♥司♥格言还说"信息需自♥由♥"
So to speak. Information wants to be free,
是这词信息要自♥由♥
but people want to go to jail?
平民就愿意坐牢吗
We had no foreknowledge of what the Chinese would do
我们向中方提供IP地址时
with the supplied IP addresses.
并不知道他们的目的
How old are you?
您今年贵庚
Me, why?
我吗干嘛问这个
Because I'm asking you a question in a deposition.
因为我这是在取证中向你提问
Oh. I'm 50. How old are you?
50了你呢
Don't you think it's a little old to be wearing a hoodie?
这把年纪还穿帽衫吗
Is there any point to this line of questioning,
这个问题除了挖苦
other than to offend?
还有别的目的吗
Not really, actually.
就是挖苦
It's okay, Vi. It's all good.
没事薇薇我能答
I think hoodies are practical.
我认为帽衫很实用
I think they help brand a lifestyle.
帽衫象征随性的生活
And I think I make more in an hour than you make in a year.
而且我一小时赚得比你一年还多
That help you? Yes, it does, actually.
这证词有用吗确实有用
How many IP addresses of dissidents
你曾向中国政♥府♥
have you supplied to the Chinese authorities?
提供了多少IP地址呢
I don't know. Not more than 50.
不知道不到50个吧
Not more than 50?
不到50个?
I...
我...
I think that number... surprised someone
这数量真不少
who was in prison and tortured for five years.
他坐了五年牢怪不得被吓着
Look, I don't think you understand.
听好你可能没明白
If the U.S. government thinks
如果美国政♥府♥认为
we should not be doing business in China,
我们不该在中国开展业务
then they have one simple remedy: outlaw it.
他们早就会认定其为非法了
Like they do in Cuba, but they don't do that.
就像在古巴一样但他们没有
And you know why? I think I know what you'll argue.
知道为什么吗猜到了
Because American businesses in China help open the door.
因为我们进驻中国能打开中国的大门
Just a little bit.
不多就开一点
We... let the light in.
放点光进去
It also doesn't hurt that we owe them $843 billion, does it?
欠他们8430亿美元也不算什么是吧
Guess I'm a lot less cynical than you,
我大概没你那么愤青
because I think we're changing the face of Chinese society.
我们可是在改变中国社会面貌
Look what happened in Egypt.
看看埃及现在多开化
What? You attended Stanford University, is that correct?
又怎么了你在斯坦福大学读过书对吗
Yes, I did.
没错
I wore a hoodie there, too.
那时我也穿帽衫
In your Comparative Religions class in 1984,
你1984年修过宗教比较学
did you write a paper about
并就藏♥独♥活动家被捕被虐的情况
the arrest and torture of Tibetan activists?
写过一篇论文对吗
Are you all right?
你还好吗
The guard who took the most pleasure
狱警最喜欢的
in my water... treatment--
就是"水刑"
it is simulated drowning--
让你以为自己快被溺毙
he had a cell phone in his pocket.
他口袋里放了个手♥机♥
And it would ring, and he would stop.
铃♥声♥一响他就放开我
It's the same ring.
就是那种铃♥声♥
I hear it everywhere.
到处都听得见
Sorry. When-whenever I hear it,
抱歉每听到那铃♥声♥
I think of that.
我就想起那段经历
It's an odd way to walk through life.
这让我平时备受惊吓折磨
My worry is they will offer money,
我担心他们愿意赔款
and not stop this practice.
但会继续提供信息
$865,000.
八十六万五
Really? Your CEO makes more in an hour than I make in a year,
真的吗你老板一小时赚得比我一年多
and he wants to offer... Direct damages.
居然才给... 赔偿包括直接损失
Lost wages. The wife's loss of companionship.
缺领工资他妻子的抚慰费
Adjusted for inflation.
也算上了通胀率
Our legal department looked into it;
我们公♥司♥的法律部门作了调查
found no reason for punitive.
没有发现虐待的迹象
No pain and suffering?
就没有精神损失吗
Not that would warrant more than $865,000.
有也不超过八十六万五
What do you have?
你还有什么牌
What do you think I have? So, what?
你猜猜还有什么
"Lack of foreknowledge" didn't work for you,
"事先不知情"这牌没用了
so now you're gonna go after Shen Yuan?
你就想从申渊身上动手脚吗
Why not Nelson Mandela? Vaclav Havel?
怎么不去挑曼德拉和哈韦尔的刺呢
See you tomorrow.
明天见啦
A bluff? Or what?
虚张声势还是真有牌呢
You're kidding. I'm not.
开玩笑吧没有
Zach looks exactly like his dad.
扎克和他爸一模一样
Zach! There you are.
扎克你回来啦
Jackie and I were just having a little chat.
我和杰姬聊天呢
Hi. Well, I'll let you two get to it.
你好我让你俩单独呆着吧
I'm really glad we got to talk, Jackie.
能和你聊天真愉快杰姬
What are you doing with my grandmother?
你和我奶奶说什么呢
Nothing, she was already here.
没什么她在家嘛
She's actually pretty cool.
其实她挺酷的
Cool skips a generation, didn't you know that?
酷是超越代沟的对吧
No. It doesn't.
才不会呢
So these are the pictures of Glenn, Jr. at drama camp.
这些是小格伦在戏剧营的照片
What're you looking for?
你要找什么
My dad's trying to prove
我爸爸要证明
that Glenn Childs never paid his nanny.
格伦·查尔兹拖欠保姆工资
They said it was a Swedish au pair.
他们说他家保姆是瑞典的互惠交流生
But I thought I saw in your pictures...
可我记得你照片里...
Wait. Stop.
等等停
If that's his nanny, she's not Swedish.
如果这是他家保姆的话可不是瑞典人
We think they'll try to show Shen Yuan wasn't tortured.
他们会否认申渊被虐
Really, any idea how?
是吗怎么证明
Well, my guess is
据我猜测
they'll get a Chinese official on their witness list
他们会找中方官员作证
to insist there was no torture.
坚持没有虐囚
So we need to line up dissidents to refute it.
那我们得找些异见人士来反驳
Well, okay. I'll be out of contact for an hour,
行我大概有一小时不接电♥话♥
so keep me in touch.
到时联♥系♥吧
Sorry about that.
抱歉
No, take your time. Yeah.
你随意对
We don't mind sitting here, waiting.
我们等嘛无所谓
Well, as I was saying, we want you back.
接着说我们想请你们回来
Back for the next equity partner meeting.
参加合伙人会议
What do we get?
有什么好处
Well, office space. And a seat at the table.
给你们办公室还有会议中的发言权
And yearend bonuses? What, nextyear bonuses?
年终分红呢什么明年的吗
No, no, no. This year.
不不不今年的
I said "Ice cream," you stupid bitch.
我的冰激淋呢傻妞
How many times do I have to say it?
要我说多少次
Um, would...
那个
you want year-end bonuses for a year that you didn't work?
你们没来工作还要年终分红吗
You're paying for our wisdom.
我们贡献了智慧